1
00:00:42,941 --> 00:00:45,744
[les feuilles bruissent]
2
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
[Ubuyashiki]
Dans les cinq prochains jours,
3
00:01:02,761 --> 00:01:04,464
Muzan viendra.
4
00:01:10,969 --> 00:01:13,905
Je serai l'appât que vous utiliserez.
5
00:01:13,939 --> 00:01:17,377
Quand il vient,
J'ai besoin que tu le décapites.
6
00:01:20,846 --> 00:01:25,117
- Maître, qu'est-ce qui vous mène
croire qu'il te trouvera ?
7
00:01:25,150 --> 00:01:27,754
- [rires]
8
00:01:27,786 --> 00:01:30,390
Mon intuition. C'est tout.
9
00:01:31,391 --> 00:01:33,125
Rien au-delà de ça.
10
00:01:33,158 --> 00:01:36,928
Mais écoute,
les autres ne peuvent pas le savoir.
11
00:01:36,962 --> 00:01:41,933
Ils ne seraient jamais d'accord
de m'utiliser comme appât comme ça.
12
00:01:41,967 --> 00:01:44,903
Ils préféreraient mourir
que de le faire.
13
00:01:44,936 --> 00:01:49,208
Tu es le seul
que je peux demander, Gyomei.
14
00:01:51,210 --> 00:01:55,080
Même si tu le décapites,
il ne mourra pas.
15
00:01:56,416 --> 00:02:00,453
Il n'y a probablement qu'une seule façon
pour détruire Muzan,
16
00:02:00,486 --> 00:02:04,956
le piéger sur place jusqu'à ce que
le soleil brille sur lui.
17
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
Si décapitation
ce n'est pas suffisant pour le tuer,
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,396
il ne reste qu'une seule option.
19
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
Vous devez tous endurer une bataille
jusqu'à ce que le soleil se lève.
20
00:02:15,834 --> 00:02:17,503
- Oui Monsieur.
21
00:02:18,805 --> 00:02:21,507
Si tel est votre souhait,
Alors qu'il en soit ainsi, Maître.
22
00:02:25,043 --> 00:02:26,978
- Dieu merci.
23
00:02:32,652 --> 00:02:33,985
Gyomei...
24
00:02:34,019 --> 00:02:36,356
après ma mort,
25
00:02:36,389 --> 00:02:39,091
s'il vous plaît, ne laissez pas
plus de mes enfants
26
00:02:39,124 --> 00:02:41,627
être envoyés dans leurs tombes.
27
00:02:41,661 --> 00:02:43,730
C'est mon souhait.
28
00:02:43,763 --> 00:02:46,098
[perles hochet]
29
00:02:48,768 --> 00:02:51,537
[le manteau bruisse]
30
00:02:58,811 --> 00:03:01,046
[musique intense]
31
00:03:01,079 --> 00:03:03,383
[Muzan] Vous pensez que vous avez
m'a poussé dans un coin
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,883
avec ton petit plan ?
33
00:03:06,552 --> 00:03:10,088
Mais tu es sur le point de l'être
je vais directement en enfer !
34
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
Notez mes paroles, Demon Slayers.
35
00:03:12,225 --> 00:03:15,927
Je vais massacrer chacun d'entre vous
avant le lever du soleil !
36
00:03:15,961 --> 00:03:17,028
- [grogne]
37
00:03:17,830 --> 00:03:19,064
- [notez les bruits sourds]
- [halètement]
38
00:03:19,998 --> 00:03:22,702
Tu es le seul
je vais en enfer,
39
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
et tu ne t'en sortiras pas !
40
00:03:25,003 --> 00:03:27,774
- Ah, c'est vrai ?
41
00:03:27,807 --> 00:03:30,343
Voyons voir si vous essayez.
42
00:03:30,376 --> 00:03:32,578
Tanjiro Kamado !
43
00:03:34,647 --> 00:03:36,982
- Je vais te vaincre !
44
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
Muzan Kibutsuji !
45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
[musique dramatique]
46
00:03:43,656 --> 00:03:46,191
♪ ♪
47
00:03:46,225 --> 00:03:47,159
[halètement]
48
00:03:47,192 --> 00:03:49,762
["Taiyo ga Noboranai Sekai"
par Aimer]
49
00:03:49,796 --> 00:03:52,665
♪ ♪
50
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
[Tanjiro] Quel est cet endroit ?
51
00:03:54,933 --> 00:03:57,837
Tout est à l'envers.
52
00:03:57,870 --> 00:04:01,574
Tout cela a-t-il été réalisé en utilisant
L'art du démon sanguinaire de l'ennemi ?
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,646
Je ne comprends pas
que se passe-t-il,
54
00:04:06,679 --> 00:04:09,981
sauf que Mme Tamayo
retenait Muzan.
55
00:04:10,783 --> 00:04:11,950
Même ainsi...
56
00:04:11,983 --> 00:04:14,420
combien de temps peut-elle
continuez comme ça ?
57
00:04:14,454 --> 00:04:16,889
- [hurle]
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
- Calme-toi, Kanroji !
59
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
- Je... Oui !
60
00:04:20,893 --> 00:04:22,361
- Restez avec moi!
61
00:04:22,395 --> 00:04:28,267
♪ ♪
62
00:04:34,841 --> 00:04:36,007
- [halètement]
63
00:04:38,611 --> 00:04:41,481
- [rugit]
64
00:04:41,514 --> 00:04:48,119
♪ ♪
65
00:05:03,436 --> 00:05:10,041
♪ ♪
66
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
[Tanjiro] Je dois l'atteindre
Muzan dès que possible
67
00:05:19,819 --> 00:05:20,720
et battez-le !
68
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
Par tous les moyens !
69
00:05:26,759 --> 00:05:28,361
[halètement]
70
00:05:31,531 --> 00:05:32,298
C'est le fond !
71
00:05:32,331 --> 00:05:34,901
Je vais être tué à cette vitesse !
72
00:05:34,934 --> 00:05:37,135
Je vais utiliser un mouvement
pour changer de direction,
73
00:05:37,168 --> 00:05:39,372
puis trouve quelque chose
à saisir.
74
00:05:40,740 --> 00:05:42,107
- [éclaboussures d'eau]
- [grognements]
75
00:05:42,140 --> 00:05:44,343
Ça n'a pas fonctionné.
76
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
Je ne peux pas m'échapper
de cette chute libre.
77
00:05:48,414 --> 00:05:55,321
♪ ♪
78
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
- [grince]
79
00:06:11,671 --> 00:06:13,472
- [halètement]
80
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
[la musique disparaît]
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
[vent qui souffle]
82
00:06:28,621 --> 00:06:31,223
[haletant]
83
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
[Giyu] Ça va ?
84
00:06:38,998 --> 00:06:40,131
- Oui!
85
00:06:40,165 --> 00:06:41,968
Merci pour votre aide.
86
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
[soupirs]
87
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
Vous avez vraiment économisé...
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
[musique tendue]
89
00:06:46,706 --> 00:06:51,744
Première forme de respiration aquatique :
Tranche de surface de l'eau.
90
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
-Tanjiro !
91
00:06:55,881 --> 00:06:57,148
- [grognements]
92
00:06:57,182 --> 00:06:59,752
[musique dramatique]
93
00:06:59,785 --> 00:07:04,122
♪ ♪
94
00:07:04,155 --> 00:07:06,258
- [grondant]
95
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
- La respiration aquatique...
- La respiration aquatique...
96
00:07:18,704 --> 00:07:20,039
- Sixième forme...
97
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
- Troisième forme...
98
00:07:22,675 --> 00:07:24,944
[Tanjiro] Tourbillon.
99
00:07:24,977 --> 00:07:26,412
- Danse fluide.
100
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
- [gémissements]
101
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
M. Giyu est incroyable.
102
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
Il peut le dire exactement
quel mouvement je vais utiliser.
103
00:07:40,059 --> 00:07:41,394
Puis il enchaîne avec un
104
00:07:41,427 --> 00:07:44,597
qui empêche toute sorte
de tir ami.
105
00:07:44,630 --> 00:07:46,666
Il est incroyable.
106
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
Qu'est-ce que c'est
derrière ces yeux ?!
107
00:07:49,568 --> 00:07:52,004
[murmures]
108
00:07:52,038 --> 00:07:55,207
- Si je ne me trompe pas,
c'est l'endroit
109
00:07:55,241 --> 00:07:57,743
que Shinazugawa
et Iguro l'a mentionné.
110
00:07:57,777 --> 00:08:00,913
[musique révérencieuse]
111
00:08:00,946 --> 00:08:05,418
Ce qui veut dire le plan de Kibutsuji
c'était de rassembler tout le monde ici,
112
00:08:05,451 --> 00:08:08,854
alors tue-nous tous
d'un seul coup.
113
00:08:08,888 --> 00:08:14,160
À partir de maintenant, nous aurons besoin
être encore plus vigilant.
114
00:08:14,192 --> 00:08:15,594
- Droite.
115
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
- Allons-y.
116
00:08:18,431 --> 00:08:19,331
- Droite!
117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
[musique intense]
118
00:08:22,735 --> 00:08:24,904
♪ ♪
119
00:08:34,280 --> 00:08:36,615
[les démons grognent]
120
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
[les démons crient]
121
00:08:41,754 --> 00:08:44,790
- Respiration du Serpent
Cinquième forme...
122
00:08:44,824 --> 00:08:45,891
- [siffle]
123
00:08:45,925 --> 00:08:48,527
[les démons gémissent]
124
00:08:51,797 --> 00:08:54,366
- Serpent rampant !
125
00:08:56,335 --> 00:08:58,037
Espèce de racaille de démon...
126
00:08:58,070 --> 00:09:00,207
restez loin des Kanroji !
127
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
- [hurlement]
128
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
M. Iguro est trop cool !
129
00:09:05,377 --> 00:09:06,345
- Es-tu blessé ?
130
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- Non, pas du tout !
131
00:09:07,613 --> 00:09:08,514
- Alors allons-y.
132
00:09:08,547 --> 00:09:09,248
- D'accord!
133
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
[hurlement]
134
00:09:14,887 --> 00:09:18,124
♪ ♪
135
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
[les démons gémissent]
136
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
- [grognements]
137
00:09:22,628 --> 00:09:29,034
♪ ♪
138
00:09:30,136 --> 00:09:31,070
Tokito!
139
00:09:31,103 --> 00:09:33,873
[les démons gémissent]
140
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
♪ ♪
141
00:09:37,710 --> 00:09:40,613
[Tokito] Il y a beaucoup de choses
des démons, hein ?
142
00:09:40,646 --> 00:09:42,215
- Il semblerait
ils ont été donnés
143
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
la force
des rangs inférieurs.
144
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
Il est clair qu'ils sont
avait l'habitude d'essayer de nous épuiser.
145
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
[les grognements du démon s'estompent]
146
00:09:51,258 --> 00:09:52,391
- Hum.
147
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
Et le Maître ?
148
00:09:55,528 --> 00:09:58,297
- Il est parti
de ce monde.
149
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
C'était une fin vraiment noble.
150
00:10:02,701 --> 00:10:03,903
- Le connaissant...
151
00:10:03,936 --> 00:10:07,640
il n'aurait jamais permis
lui-même d'être pris au dépourvu.
152
00:10:08,440 --> 00:10:11,278
Est-ce qu'il s'est sacrifié ?
153
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
- En effet.
154
00:10:12,711 --> 00:10:15,347
Le Maître n'a pas
il lui reste beaucoup de temps.
155
00:10:16,148 --> 00:10:17,583
- [grince]
156
00:10:19,286 --> 00:10:21,320
[halètement]
157
00:10:22,289 --> 00:10:23,689
Maître...
158
00:10:30,429 --> 00:10:33,300
À l'époque où j'étais mortel
blessé par un démon,
159
00:10:33,332 --> 00:10:35,202
et je me suis retrouvé
vacillant au bord
160
00:10:35,235 --> 00:10:36,969
entre la vie et la mort...
161
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
il est resté à mes côtés.
162
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
Il a fait la même chose
pour chaque membre du Corps
163
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
qui était
au bord de la mort...
164
00:10:49,381 --> 00:10:50,883
comme un père.
165
00:10:53,085 --> 00:10:55,387
- Oui. Je sais.
166
00:10:55,421 --> 00:10:58,991
- Muzan n'a pas seulement pris
mon frère de moi,
167
00:10:59,024 --> 00:11:00,993
mais notre père aussi.
168
00:11:01,026 --> 00:11:03,162
Ce salaud.
169
00:11:03,195 --> 00:11:04,396
Bon sang !
170
00:11:04,430 --> 00:11:07,234
Je jure que je vais le faire souffrir !
171
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
je vais lui envoyer
directement en enfer !
172
00:11:10,237 --> 00:11:11,937
- Vous n'êtes pas seul.
173
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
Fais-moi confiance.
Nous ressentons tous la même chose.
174
00:11:20,179 --> 00:11:22,781
[les murs grondent]
175
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
Pardonnez-moi, Maître.
176
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
Je n'ai pas pu te protéger.
177
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
- [grognements]
178
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
[l'épée sonne]
179
00:11:44,837 --> 00:11:47,706
[les démons grognent]
180
00:11:47,740 --> 00:11:51,010
- Il n'y a pas de fin
à vous les voyous, hein.
181
00:11:54,013 --> 00:11:56,316
C'est très bien pour moi.
182
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
Je vais tous vous tuer !
183
00:11:58,285 --> 00:12:04,224
♪ ♪
184
00:12:04,257 --> 00:12:05,524
[l'épée sonne]
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,860
- Ouais !
186
00:12:07,893 --> 00:12:09,229
Faites place !
187
00:12:09,262 --> 00:12:10,896
J'arrive !
188
00:12:10,930 --> 00:12:13,465
- [les démons grognent]
- [Inosuke oups]
189
00:12:13,499 --> 00:12:16,535
Beaucoup de choses tombent
ça se passe ici !
190
00:12:17,870 --> 00:12:21,006
C'est assez impoli de me laisser tomber
ici, sorti de nulle part !
191
00:12:21,040 --> 00:12:22,309
Mais j'ai eu des démangeaisons
192
00:12:22,342 --> 00:12:24,109
pour voir comment
ma formation a payé,
193
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
donc en gardant cela à l'esprit,
194
00:12:25,611 --> 00:12:28,047
testons-le
à vous les idiots !
195
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
[rires]
196
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
Allons-y !
197
00:12:30,950 --> 00:12:32,818
[les démons gémissent]
198
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
[Genya haletant]
199
00:12:38,123 --> 00:12:39,792
Où suis-je ?
200
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
Le quartier général des démons ?
Où sont les autres ?
201
00:12:43,462 --> 00:12:45,365
Grand frère.
202
00:12:45,398 --> 00:12:48,767
J'espère que vous êtes en sécurité aussi.
203
00:12:52,604 --> 00:12:54,840
- Je viens d'entendre un son.
204
00:12:54,873 --> 00:12:57,377
Est-ce que ça pourrait être
que il est quelque part à proximité ?
205
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
[les démons grognent]
206
00:13:03,015 --> 00:13:04,650
- Vous allez le regretter.
207
00:13:05,751 --> 00:13:10,055
Je ne te pardonnerai pas,
pas dans un million d'années.
208
00:13:20,733 --> 00:13:23,303
[musique révérencieuse]
209
00:13:23,336 --> 00:13:28,507
♪ ♪
210
00:13:34,381 --> 00:13:35,981
- Je sens le sang.
211
00:13:44,757 --> 00:13:46,892
Quel est cet endroit ?
212
00:13:50,662 --> 00:13:53,832
[égratignures de bois]
213
00:13:53,866 --> 00:13:54,833
[sonneries]
214
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
- [mâcher]
215
00:13:57,669 --> 00:14:00,139
[musique tendue]
216
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
Hum ?
217
00:14:06,145 --> 00:14:07,946
Oh, mon Dieu. Tu es là ?
218
00:14:08,847 --> 00:14:11,217
Ohh! Et tu es une fille aussi !
219
00:14:11,251 --> 00:14:15,621
[halètement] Quel jeune et
morceau savoureux que nous avons! Hé!
220
00:14:15,654 --> 00:14:19,892
je vais devoir le faire correctement
merci Nakime pour cela plus tard.
221
00:14:22,262 --> 00:14:24,830
[Shinobu haletant]
222
00:14:31,870 --> 00:14:34,274
[pleurer]
223
00:14:35,674 --> 00:14:37,076
- Shinobu...
224
00:14:37,109 --> 00:14:40,280
tu dois partir
le Corps des tueurs de démons.
225
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Je sais que tu as
je me suis entraîné très dur...
226
00:14:45,784 --> 00:14:48,120
et tu te bats
pour faire une différence.
227
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
Mais je ne pense pas que tu le feras...
228
00:14:57,096 --> 00:15:01,667
Je veux que tu vives la vie
d'une fille heureuse et normale,
229
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
pouvoir voir
vos propres cheveux deviennent gris.
230
00:15:07,207 --> 00:15:10,109
Vraiment, vous en avez fait assez.
231
00:15:10,142 --> 00:15:12,212
- Non! Je ne peux pas m'arrêter maintenant !
232
00:15:12,245 --> 00:15:15,548
je te vengerai
si c'est la dernière chose que je fais !
233
00:15:15,582 --> 00:15:17,983
Ce démon, j'ai besoin de le savoir,
234
00:15:18,016 --> 00:15:20,553
je dois savoir
à quoi ça ressemblait !
235
00:15:20,587 --> 00:15:21,887
S'il vous plaît, Grande Soeur,
236
00:15:21,920 --> 00:15:24,857
Je t'en supplie, dis-le-moi !
237
00:15:24,890 --> 00:15:26,758
Je ne pourrais jamais vivre
une vie normale
238
00:15:26,792 --> 00:15:29,161
connaître quelqu'un
je t'ai fait ça !
239
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
S'il te plaît!
240
00:15:32,164 --> 00:15:33,899
- [soupir]
241
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
[Kanae] C'était un démon...
242
00:15:36,902 --> 00:15:39,938
avec un motif taché de sang
sur sa tête.
243
00:15:41,106 --> 00:15:44,577
- Je dois dire que c'est très sympa
pour vous rencontrer, mademoiselle !
244
00:15:44,611 --> 00:15:47,679
Vous pouvez m'appeler Doma.
245
00:15:47,713 --> 00:15:51,683
Ah, quelle merveilleuse nuit.
246
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
- Un sourire si chaleureux
et voix douce.
247
00:15:56,021 --> 00:15:59,691
Il y a un soft,
présence bienveillante à son égard.
248
00:16:00,792 --> 00:16:01,960
[fille, râpeuse] S'il te plaît...
249
00:16:01,994 --> 00:16:03,296
h-aide-moi.
250
00:16:04,330 --> 00:16:05,398
S'il vous plaît aidez-moi!
251
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
- Chut !
252
00:16:07,199 --> 00:16:09,469
Tu ne vois pas
que nous parlons ?
253
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
[éraflures de métal]
254
00:16:13,206 --> 00:16:14,340
Hein ?
255
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- Est-ce que tu vas bien ?
256
00:16:16,442 --> 00:16:19,312
- Ouah! C'était rapide.
257
00:16:19,345 --> 00:16:20,979
Êtes-vous une Hashira?
258
00:16:21,013 --> 00:16:23,583
- [haletant]
259
00:16:23,616 --> 00:16:25,017
[squelch]
260
00:16:25,050 --> 00:16:25,784
[halètement]
261
00:16:25,817 --> 00:16:27,253
[Shinobu halète]
262
00:16:27,287 --> 00:16:28,288
[musique menaçante]
263
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
[éclaboussures de sang]
264
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça !
265
00:16:31,224 --> 00:16:33,626
Tu peux juste
laissez-la là.
266
00:16:33,660 --> 00:16:35,861
Je vais préparer un bon repas
d'elle plus tard.
267
00:16:39,198 --> 00:16:40,466
- Et ce démon...
268
00:16:40,500 --> 00:16:43,469
l'arme qu'il a utilisée...
269
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
c'était une paire d'éventails pointus.
270
00:16:45,438 --> 00:16:48,241
[le métal tinte]
271
00:16:48,274 --> 00:16:51,843
- En tant que fondateur de
la foi du paradis éternel,
272
00:16:51,877 --> 00:16:53,178
c'est mon devoir juré
273
00:16:53,213 --> 00:16:56,882
pour voir que tous mes abonnés
atteindre le bonheur.
274
00:16:56,915 --> 00:16:59,751
je serai sûr
pour la consumer complètement.
275
00:17:01,521 --> 00:17:02,821
- Il n'y a aucun doute.
276
00:17:02,854 --> 00:17:06,058
C'est le démon
qui a tué ma sœur.
277
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
Atteindre le bonheur ?
278
00:17:08,827 --> 00:17:10,697
Pour qui, exactement ?
279
00:17:10,729 --> 00:17:14,434
Cette fille était horrifiée,
criant à l'aide.
280
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
- Et c'est pour ça que je l'ai sauvée.
281
00:17:16,935 --> 00:17:19,838
Sa souffrance
est terminé.
282
00:17:19,871 --> 00:17:23,309
Plus de douleur. Plus de peur.
283
00:17:24,344 --> 00:17:26,912
Tout le monde a peur de la mort,
284
00:17:26,945 --> 00:17:30,015
alors je les aide
en les consommant.
285
00:17:30,048 --> 00:17:34,721
De cette façon, ils peuvent vivre
en moi pour toute l'éternité.
286
00:17:34,786 --> 00:17:37,357
J'absorbe tout leur être...
287
00:17:37,390 --> 00:17:42,094
le sang, les désirs, même
le dernier morceau de leur tendon...
288
00:17:42,127 --> 00:17:45,231
et aider
leurs âmes transcendent.
289
00:17:45,265 --> 00:17:48,434
- Ce que tu dis
est un pur non-sens.
290
00:17:48,468 --> 00:17:50,836
Et le dire avec tant de joie.
291
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
Tu me rends vraiment malade.
292
00:17:53,071 --> 00:17:54,641
- Hein?
293
00:17:54,674 --> 00:17:59,345
Je ne peux pas croire que tu dises ça
alors que nous venions tout juste de nous rencontrer.
294
00:17:59,379 --> 00:18:00,846
Ah, je vois !
295
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Oh, la pauvre.
296
00:18:02,914 --> 00:18:05,851
J'ai fait quelque chose
un malheur arrive ?
297
00:18:05,884 --> 00:18:07,420
Écoutons-le.
298
00:18:07,453 --> 00:18:09,054
Allez, dis-moi.
299
00:18:10,122 --> 00:18:13,426
"Malheureux" ne commence pas
pour le décrire !
300
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
C'est toi qui as tué
ma Grande Soeur, n'est-ce pas ?!
301
00:18:16,895 --> 00:18:19,699
Est-ce que le haori que je porte
ça ne te dit rien ?!
302
00:18:19,732 --> 00:18:21,501
- Hein?
303
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
[musique dramatique]
304
00:18:24,136 --> 00:18:30,443
♪ ♪
305
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
[tranche]
306
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
- C'est vrai.
307
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
Il appartenait à la fille
qui a utilisé Flower Breathing.
308
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
Un enfant si doux et si doux.
309
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Le soleil s'est levé
et nous avons écourté notre temps.
310
00:18:44,324 --> 00:18:45,491
Je me souviens.
311
00:18:45,525 --> 00:18:47,159
C'est dommage que je n'aie pas compris
312
00:18:47,192 --> 00:18:48,227
manger... elle.
313
00:18:49,928 --> 00:18:52,831
Respiration des insectes
La danse de la piqûre d'abeille...
314
00:18:52,864 --> 00:18:54,233
Vrai Flutter !
315
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
- Une merveilleuse poussée !
316
00:18:57,069 --> 00:18:59,205
Je l'ai à peine vu !
317
00:19:01,441 --> 00:19:03,008
Art du démon de sang...
318
00:19:03,909 --> 00:19:06,178
Lotus gelé.
319
00:19:07,213 --> 00:19:08,648
- Tellement froid.
320
00:19:08,681 --> 00:19:11,116
C'est comme si
mes poumons éclatent !
321
00:19:11,950 --> 00:19:14,287
- Hum. Regardez ça !
322
00:19:14,320 --> 00:19:15,388
Vous êtes rapide !
323
00:19:15,421 --> 00:19:17,956
Malheureusement pour toi,
324
00:19:17,989 --> 00:19:21,026
ces poussées ne suffisent pas
tuer un démon.
325
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Visez ici.
326
00:19:26,532 --> 00:19:28,867
Tu dois me couper la tête.
327
00:19:31,169 --> 00:19:34,407
- Mes coups seuls
ne suffira peut-être pas.
328
00:19:34,440 --> 00:19:35,941
Mais qu'en est-il de cela ?
329
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
[éraflures]
330
00:19:38,711 --> 00:19:40,145
- [gémissements]
331
00:19:40,178 --> 00:19:44,283
- Il est temps de voir si cela
la toxine agit sur un rang supérieur.
332
00:19:45,852 --> 00:19:47,052
Soeur...
333
00:19:47,085 --> 00:19:50,456
prête-moi ta force,
s'il vous plaît.
334
00:19:51,457 --> 00:19:52,592
- [bâillons]
335
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
Ce poison...
336
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
c'est clairement beaucoup plus fort
que la variété que vous avez utilisée
337
00:19:57,563 --> 00:19:59,298
sur la montagne de Rui.
338
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
[gémissements]
339
00:20:00,433 --> 00:20:03,736
- C'est ce qu'ils ont fait
échanger des informations.
340
00:20:03,770 --> 00:20:05,971
C'est l'inconvénient
à utiliser du poison.
341
00:20:06,004 --> 00:20:07,740
- Il m'a dit ça...
342
00:20:07,774 --> 00:20:10,108
tu as été
changer la préparation....
343
00:20:10,142 --> 00:20:12,612
pour chaque démon auquel vous faites face.
344
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
[gémissements]
345
00:20:13,646 --> 00:20:16,616
[toux]
346
00:20:16,649 --> 00:20:18,917
[respirations sifflantes]
347
00:20:20,952 --> 00:20:22,455
Oh, mon Dieu,
348
00:20:22,488 --> 00:20:23,523
il semblerait que j'ai
349
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
déjà neutralisé
tout ton poison.
350
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
Comme c'est impoli de ma part.
351
00:20:28,261 --> 00:20:31,631
Et après que tu l'aies fait
juste pour moi.
352
00:20:31,664 --> 00:20:34,032
Votre épée...
353
00:20:34,065 --> 00:20:37,837
ça fait une chose assez intéressante
du son quand on le gaine.
354
00:20:37,870 --> 00:20:41,940
Est-ce que c'est là que tu changes
quel poison tu utilises ?
355
00:20:41,973 --> 00:20:44,544
Ouais! C'est amusant !
356
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
Qui savait avoir été empoisonné
était si revigorant ?!
357
00:20:48,448 --> 00:20:50,249
C'est presque addictif.
358
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
Quelle sera la prochaine formule
être comme ?
359
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
[rires] Allez,
essayons!
360
00:21:01,461 --> 00:21:03,429
- Très bien, alors.
361
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Je vais obliger.
362
00:21:04,931 --> 00:21:06,131
Voir...
363
00:21:09,502 --> 00:21:13,004
j'avais déjà anticipé
cela arriverait.
364
00:21:13,038 --> 00:21:14,440
- [rires]
365
00:21:14,474 --> 00:21:16,609
Votre prochain lot est-il prêt ?
366
00:21:16,642 --> 00:21:18,478
Je suis prêt quand tu l'es.
367
00:21:22,815 --> 00:21:25,685
Je sais, je viens de dire
pour essayer....
368
00:21:27,118 --> 00:21:30,323
mais tu pourrais au moins
changez votre attaque.
369
00:21:32,425 --> 00:21:35,193
[rire]
370
00:21:36,762 --> 00:21:37,996
- [se moque]
371
00:21:45,070 --> 00:21:46,405
- Qu'est-ce que c'est ?
372
00:21:46,439 --> 00:21:49,242
Tu as l'air d'être
plus lentement que précédemment.
373
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
Tellement triste.
374
00:21:50,576 --> 00:21:53,713
- Respiration des insectes
Danse du taon...
375
00:21:53,746 --> 00:21:56,249
Slash séduisant !
376
00:22:03,422 --> 00:22:06,659
- Oh, mon Dieu.
Vous avez réussi à réussir.
377
00:22:06,692 --> 00:22:11,029
La façon dont tu as traversé
toutes mes défenses, c'est incroyable !
378
00:22:11,062 --> 00:22:12,665
Je suis vraiment impressionné!
379
00:22:12,698 --> 00:22:15,868
C'est presque suffisant
pour me mettre la larme à l'œil.
380
00:22:15,902 --> 00:22:18,204
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?
381
00:22:18,237 --> 00:22:22,073
Dépêche-toi et attaque-moi encore
avant d'arrêter le poison.
382
00:22:22,107 --> 00:22:24,310
S'il te plaît? Vous vous en sortez si bien !
383
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
Peut-être la prochaine attaque
ça me tue !
384
00:22:26,712 --> 00:22:27,813
- [se moque]
385
00:22:31,617 --> 00:22:32,585
- [rires]
386
00:22:32,618 --> 00:22:34,754
Oui ! C'est l'esprit !
387
00:22:38,324 --> 00:22:42,595
Depuis que je suis enfant,
J'étais gentil et intelligent.
388
00:22:42,628 --> 00:22:45,431
J'ai toujours aidé
ceux qui en avaient besoin
389
00:22:45,464 --> 00:22:48,734
et les a conduits
sur le chemin du bonheur.
390
00:22:48,768 --> 00:22:51,069
C'était mon devoir, après tout.
391
00:22:52,438 --> 00:22:55,675
[père] Ses yeux ont
les couleurs d'un arc-en-ciel.
392
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
Et ces cheveux gris
est la preuve de son innocence.
393
00:22:59,979 --> 00:23:02,615
Cet enfant est vraiment spécial.
394
00:23:02,648 --> 00:23:06,084
- Il peut sûrement entendre
les voix des dieux.
395
00:23:07,420 --> 00:23:11,824
- Mes parents étaient
des niais désespérément naïfs.
396
00:23:11,857 --> 00:23:14,961
Il faudrait l'être,
afin de fonder une religion
397
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
comme l'Éternel
La Foi du Paradis.
398
00:23:17,863 --> 00:23:19,765
Je les ai plaints,
399
00:23:19,799 --> 00:23:23,336
donc j'ai toujours joué le jeu
avec leurs idées imaginaires.
400
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
Je n'ai jamais entendu parler
la voix des dieux.
401
00:23:27,974 --> 00:23:30,876
Au début,
Je ne savais pas comment gérer
402
00:23:30,910 --> 00:23:35,146
avec les hordes de gens
m'adorer et me prier.
403
00:23:35,180 --> 00:23:38,618
Voir ces adultes
viens pleurer auprès d'un enfant,
404
00:23:38,651 --> 00:23:41,754
disant qu'ils souffraient,
demander de l'aide,
405
00:23:41,787 --> 00:23:45,358
m'a fait m'inquiéter
s'ils avaient mal à la tête.
406
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
Après presque
m'endormir
407
00:23:48,361 --> 00:23:51,464
avec leurs histoires personnelles,
ils s'inclineraient devant moi,
408
00:23:51,497 --> 00:23:54,667
demander à être guidé
au paradis.
409
00:23:54,700 --> 00:23:56,535
J'ai pleuré.
410
00:23:57,503 --> 00:24:00,006
"Vous les pauvres", ai-je pensé.
411
00:24:00,039 --> 00:24:02,708
"Le paradis n'existe même pas."
412
00:24:02,742 --> 00:24:07,279
C'est juste un conte de fées
concocté par des humains trompés.
413
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
Il n'y a ni dieux ni bouddhas.
414
00:24:11,017 --> 00:24:13,653
Ces gens
avait vécu pendant des décennies,
415
00:24:13,686 --> 00:24:17,556
mais ils ne parvenaient toujours pas à comprendre
cette simple vérité.
416
00:24:17,590 --> 00:24:20,960
Quand tu mourras,
vous retournez au néant.
417
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
Tout sentiment cesse.
418
00:24:22,928 --> 00:24:25,231
Votre cœur s'arrête.
419
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
Votre cerveau s'arrête.
420
00:24:27,266 --> 00:24:29,735
Tu pourris et
retourner sur terre.
421
00:24:29,769 --> 00:24:33,305
Tel est le destin
de chaque créature vivante.
422
00:24:35,341 --> 00:24:39,045
Être trop stupide
accepter la réalité...
423
00:24:39,078 --> 00:24:41,714
quelle vie difficile cela doit être.
424
00:24:41,747 --> 00:24:45,918
Je veux apporter du bonheur
à ces gens pitoyables.
425
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
Je veux les sauvegarder.
426
00:24:48,721 --> 00:24:50,790
Je crois vraiment...
427
00:24:50,823 --> 00:24:52,958
c'est mon objectif ici.
428
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
[anneaux métalliques]
429
00:24:59,165 --> 00:25:01,867
Aww, toujours rien.
430
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
Et c'était le numéro cinq.
431
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
Que ferez-vous?
432
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
La toxine
devenir moins efficace.
433
00:25:07,973 --> 00:25:11,944
Combien de fois encore
tu penses pouvoir l'adapter ?
434
00:25:11,977 --> 00:25:13,679
Oh! Êtes-vous essoufflé maintenant ?
435
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
- [haletant]
- Regarde toute cette sueur.
436
00:25:16,415 --> 00:25:17,583
Est-ce que ça va ?
437
00:25:17,616 --> 00:25:20,953
- Alors voilà le pouvoir
d'un rang supérieur.
438
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Aucun de mes poisons
travaillent.
439
00:25:25,324 --> 00:25:28,394
Il s'adapte trop vite
à suivre !
440
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
[la brume siffle]
441
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
Vos alvéoles doivent être mortes maintenant.
442
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
[la glace crépite]
443
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
Douloureux.
444
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Vous l'avez respiré...
445
00:25:38,070 --> 00:25:40,473
mon art du démon de sang.
446
00:25:41,607 --> 00:25:44,577
- Il transforme son sang gelé
dans la brume
447
00:25:44,610 --> 00:25:46,979
et le disperse
avec ses fans.
448
00:25:47,012 --> 00:25:50,549
Même respirer autour de lui
est dangereux maintenant.
449
00:25:57,189 --> 00:25:58,157
[éraflures]
450
00:25:58,190 --> 00:25:59,458
Cette fois...
451
00:25:59,492 --> 00:26:02,428
Je vais augmenter la dose
avec plusieurs frappes !
452
00:26:03,230 --> 00:26:04,463
La respiration des insectes...
453
00:26:04,497 --> 00:26:06,098
Danse de la libellule...
454
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
[musique énergique]
455
00:26:08,167 --> 00:26:13,206
♪ ♪
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,541
Hexagone à œil composé !
457
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
- Je n'arrive pas à y croire.
458
00:26:19,378 --> 00:26:21,447
Une telle vitesse fulgurante.
459
00:26:21,480 --> 00:26:25,518
Tu es peut-être le plus rapide
Hashira que j'ai jamais rencontrée !
460
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
- [grince]
461
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
Il...
462
00:26:30,257 --> 00:26:31,190
m'a eu.
463
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
[gémissements]
464
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
- Oubliez le poison.
465
00:26:34,627 --> 00:26:37,429
Pourquoi ne pas essayer de me décapiter ?
466
00:26:37,463 --> 00:26:39,865
Avec ta vitesse,
tu aurais peut-être gagné.
467
00:26:40,866 --> 00:26:43,035
[rires] Peut-être pas.
468
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
Je veux dire, tu es petit.
469
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
- [frémit]
470
00:26:48,908 --> 00:26:52,444
Pourquoi sont mes mains
si petit, je me demande ?
471
00:26:53,813 --> 00:26:57,383
Comment se fait-il que je n'ai jamais été
capable de grandir ?
472
00:26:58,818 --> 00:27:02,021
Si ma stature était
juste un peu plus grand,
473
00:27:02,054 --> 00:27:06,259
aurais-je pu être capable
décapiter et vaincre un démon ?
474
00:27:06,293 --> 00:27:08,994
Plus longtemps
vos bras et vos jambes sont,
475
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
plus vous avez de muscles,
476
00:27:10,696 --> 00:27:13,699
ce qui signifie plus de force
dans vos attaques.
477
00:27:16,535 --> 00:27:19,471
Ma sœur l'était aussi
de petit cadre,
478
00:27:19,505 --> 00:27:21,707
mais elle était plus grande que moi.
479
00:27:23,542 --> 00:27:26,812
Comme j'envie M. Himejima.
480
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
Voir quelqu'un comme lui
venir à leur secours
481
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
apporterait un soulagement à n'importe qui.
482
00:27:35,288 --> 00:27:38,190
Je sais ce que ma sœur
je voulais vraiment dire
483
00:27:38,225 --> 00:27:40,960
mais je n'en avais pas le cœur.
484
00:27:44,396 --> 00:27:46,165
- Ah non.
485
00:27:46,198 --> 00:27:48,467
Nos jeux sont-ils terminés ?
486
00:27:48,500 --> 00:27:50,002
C'est dommage.
487
00:27:51,003 --> 00:27:53,138
[le métal tinte]
488
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
- "Je ne pense pas que tu gagneras
contre ce démon."
489
00:27:56,909 --> 00:27:59,411
C'est ce que tu
allais dire,
490
00:27:59,445 --> 00:28:02,081
mais tu t'es arrêté,
n'est-ce pas ?
491
00:28:02,114 --> 00:28:04,817
[Kanaé]
Ressaisissez-vous.
492
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
Ce n’est pas le moment de pleurer.
493
00:28:13,058 --> 00:28:15,027
- Sœur.
494
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
- Lève-toi.
495
00:28:16,896 --> 00:28:18,063
- [pleurant] Je ne peux pas.
496
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
J'ai perdu tellement de sang.
497
00:28:19,932 --> 00:28:24,103
Mon poumon gauche est perforé,
et je ne peux même pas respirer.
498
00:28:24,136 --> 00:28:26,239
- Vous pouvez, et vous le ferez.
499
00:28:26,273 --> 00:28:27,473
Se lever.
500
00:28:27,506 --> 00:28:30,243
Tu es une Hashira, Shinobu !
501
00:28:30,277 --> 00:28:31,844
- [pleurer]
502
00:28:31,877 --> 00:28:35,315
- Si tu as pris ta décision
pour le vaincre, alors faites-le.
503
00:28:35,348 --> 00:28:37,750
Aucune excuse.
504
00:28:37,783 --> 00:28:41,654
Gagnez par tous les moyens possibles.
505
00:28:41,687 --> 00:28:45,591
Souviens-toi de ta promesse
pour moi et Kanao.
506
00:28:47,360 --> 00:28:49,495
- Kanao.
507
00:28:52,265 --> 00:28:54,166
[Doma] Pardonne-moi.
508
00:28:54,199 --> 00:28:56,535
Tu dois souffrir
en ce moment.
509
00:28:56,568 --> 00:28:59,171
- [frissonnant]
510
00:29:00,839 --> 00:29:03,842
- Je sais que tu
ayez-le en vous.
511
00:29:03,876 --> 00:29:05,477
Faites de votre mieux.
512
00:29:06,379 --> 00:29:07,646
- Hein?
513
00:29:08,981 --> 00:29:11,550
- [frissonnant]
514
00:29:11,583 --> 00:29:13,386
Attends, est-ce que tu...
515
00:29:13,420 --> 00:29:14,687
debout ?
516
00:29:14,720 --> 00:29:16,323
[halètement]
517
00:29:16,356 --> 00:29:17,756
Effrayant.
518
00:29:17,790 --> 00:29:20,125
Êtes-vous réellement un humain ?
519
00:29:20,159 --> 00:29:24,930
Je t'ai coupé la clavicule,
vos poumons et vos côtes.
520
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
À ta petite taille
521
00:29:27,032 --> 00:29:29,835
et le montant
du sang que tu as perdu,
522
00:29:29,868 --> 00:29:32,004
comment vas-tu
pas mort en ce moment ?
523
00:29:32,037 --> 00:29:33,138
- [toux]
524
00:29:33,172 --> 00:29:34,441
- Vous voyez ? Juste là !
525
00:29:34,473 --> 00:29:37,576
Il y a clairement du sang
gargouillant dans vos poumons.
526
00:29:37,609 --> 00:29:40,679
La douleur doit être inimaginable.
527
00:29:40,713 --> 00:29:43,482
Abandonnez-vous, et je mettrai
la fin de vos souffrances.
528
00:29:43,515 --> 00:29:44,883
Ce sera rapide !
529
00:29:45,718 --> 00:29:47,820
C'est trop tard pour toi,
530
00:29:47,853 --> 00:29:49,356
alors lâchez prise.
531
00:29:49,389 --> 00:29:52,091
- Je vais essayer
pour son cou cette fois
532
00:29:52,124 --> 00:29:55,594
et mets tout ce que j'ai
participé à cette grève !
533
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
La respiration des insectes...
534
00:29:58,163 --> 00:30:00,099
La danse du mille-pattes...
535
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
- Hum ?
536
00:30:01,734 --> 00:30:03,902
- Zigzag à cent pattes.
537
00:30:03,936 --> 00:30:06,406
[musique dramatique]
538
00:30:06,439 --> 00:30:08,408
♪ ♪
539
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
- [halètement]
540
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
Hein ?
541
00:30:26,658 --> 00:30:30,129
C'est comme si
elle est partout à la fois.
542
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
Juste son mouvement
a détruit le pont.
543
00:30:33,732 --> 00:30:35,301
[gazouillements de mille-pattes]
544
00:30:35,335 --> 00:30:36,568
- Si vite.
545
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
Je ne peux pas la suivre.
546
00:30:40,373 --> 00:30:41,341
[des crépitements de glace]
547
00:30:41,374 --> 00:30:44,310
♪ ♪
548
00:30:44,344 --> 00:30:45,245
D'en bas ?
549
00:30:45,278 --> 00:30:46,645
[halètement]
550
00:30:49,349 --> 00:30:50,883
- [grognements]
551
00:30:50,916 --> 00:30:57,689
♪ ♪
552
00:30:58,757 --> 00:31:01,927
[Shinobu]
Quand j'étais enfant...
553
00:31:01,960 --> 00:31:04,196
J'ai pensé au bonheur
comme une route,
554
00:31:04,230 --> 00:31:07,032
celui qui s'étendait
au loin
555
00:31:07,066 --> 00:31:08,934
sans fin en vue.
556
00:31:08,967 --> 00:31:10,636
[rires]
557
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
[éclaboussures de sang]
558
00:31:12,638 --> 00:31:14,807
Ce n'était pas le cas
jusqu'à ce qu'il soit détruit
559
00:31:14,840 --> 00:31:17,176
que j'ai finalement réalisé
560
00:31:17,210 --> 00:31:21,146
la route sous mes pieds était
mais une fine feuille de verre.
561
00:31:23,949 --> 00:31:28,620
Cependant, certains ne l'ont pas fait
le verre était déjà cassé.
562
00:31:29,489 --> 00:31:31,757
Tout ce que je voulais
après avoir été enregistré
563
00:31:31,790 --> 00:31:34,227
devait devenir plus fort
564
00:31:34,260 --> 00:31:38,897
pour qu'un jour
Je pourrais protéger ces gens.
565
00:31:40,533 --> 00:31:44,304
Nous avons donc fait une promesse...
566
00:31:46,105 --> 00:31:50,943
pour vaincre les démons,
autant que possible,
567
00:31:50,976 --> 00:31:52,212
ensemble.
568
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
Dans l'espoir que la douleur
nous avons souffert
569
00:31:57,983 --> 00:32:00,652
ne serait jamais ressenti
par un autre.
570
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
Même si je suis faible...
571
00:32:14,567 --> 00:32:17,836
même si je ne peux pas
décapiter les démons,
572
00:32:17,870 --> 00:32:22,575
si je peux en éliminer un seul,
Je peux sauver des dizaines de vies.
573
00:32:22,609 --> 00:32:24,577
Et si ce démon
un rang supérieur,
574
00:32:24,611 --> 00:32:27,413
ça pourrait vouloir dire
économiser des centaines !
575
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
Ce n'est pas un problème
de peut ou ne peut pas.
576
00:32:32,784 --> 00:32:35,288
C'est quelque chose
Je dois le faire.
577
00:32:36,289 --> 00:32:38,190
[les boucles d'oreilles tintent]
578
00:32:40,560 --> 00:32:42,094
- Tu es en colère ?
579
00:32:43,896 --> 00:32:47,433
- Oui, je suis en colère, Tanjiro.
580
00:32:47,467 --> 00:32:48,867
Je suis furieux.
581
00:32:49,801 --> 00:32:54,274
En fait, je suis toujours en colère.
582
00:32:54,307 --> 00:32:56,074
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
583
00:32:58,478 --> 00:33:01,013
Mes parents ont été tués.
584
00:33:01,847 --> 00:33:05,184
Ma sœur aînée a été tuée.
585
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
Mon Tsuguko, autre que Kanao,
ont été tués.
586
00:33:09,755 --> 00:33:11,591
Et ces pauvres filles...
587
00:33:11,624 --> 00:33:14,227
s'il n'y avait pas les démons,
588
00:33:14,260 --> 00:33:17,729
s'il n'y avait pas les démons
qui ont tué leurs proches,
589
00:33:17,763 --> 00:33:21,200
ils vivraient heureux
avec leurs familles.
590
00:33:23,469 --> 00:33:26,838
Tout cela est tellement exaspérant.
591
00:33:26,872 --> 00:33:29,107
Arrêtez de jouer avec moi,
merde !
592
00:33:29,141 --> 00:33:34,012
Pourquoi diable n'est-ce pas mon poison
tu travailles sur ce connard ?
593
00:33:35,047 --> 00:33:36,516
Espèce de salaud !
594
00:33:36,549 --> 00:33:38,050
- [soupir]
595
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
[crépitement de glace]
596
00:33:46,725 --> 00:33:47,694
- [grince]
597
00:33:47,726 --> 00:33:48,661
- Je suis ému !
598
00:33:48,695 --> 00:33:50,430
Vous avez fait de votre mieux.
599
00:33:50,463 --> 00:33:52,665
Même si tu es si faible !
600
00:33:52,699 --> 00:33:54,634
Tu as dû travailler
tellement incroyablement dur
601
00:33:54,667 --> 00:33:56,835
pour arriver à ce point.
602
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Tu es plus faible
que ta sœur,
603
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
et pourtant toi
d'une manière ou d'une autre, lui a survécu.
604
00:34:01,674 --> 00:34:02,741
[craquant]
605
00:34:02,774 --> 00:34:05,245
C'est un miracle
tu as survécu aussi longtemps.
606
00:34:06,279 --> 00:34:07,746
- [toux]
607
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
Même quand l'espoir est parti,
608
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
les humains se battent toujours
jusqu'au bout.
609
00:34:12,252 --> 00:34:13,986
Les humains sont tellement stupides !
610
00:34:14,019 --> 00:34:17,657
Mais c'est ce qui les rend
si belle.
611
00:34:17,690 --> 00:34:20,759
je te considère digne
de devenir une partie de moi.
612
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
Toi et moi
partagerai l'éternité !
613
00:34:23,795 --> 00:34:26,898
[renifle]
614
00:34:26,932 --> 00:34:29,569
Avez-vous un dernier mot ?
615
00:34:29,602 --> 00:34:31,471
J'écoute.
616
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
- [frémit]
617
00:34:35,841 --> 00:34:38,777
Pourrir en enfer, salaud.
618
00:34:42,682 --> 00:34:43,750
- [halètement]
619
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
Maître !
620
00:34:45,485 --> 00:34:47,853
[musique menaçante]
621
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
[les os craquent]
622
00:34:50,290 --> 00:34:53,259
- [frémit]
623
00:34:53,293 --> 00:34:55,894
[le craquement continue]
624
00:35:00,832 --> 00:35:03,969
[clang échos]
625
00:35:05,305 --> 00:35:06,706
[l'épée claque]
626
00:35:06,739 --> 00:35:09,776
[halètement]
627
00:35:09,808 --> 00:35:13,111
[hurle]
628
00:35:14,447 --> 00:35:16,382
[musique résolue]
629
00:35:16,416 --> 00:35:19,485
[Zenitsu] Je ne peux pas trembler
le sentiment qu'il est là.
630
00:35:19,519 --> 00:35:21,086
Il doit l'être.
631
00:35:21,119 --> 00:35:23,723
Il a un compte à régler
avec moi aussi.
632
00:35:23,756 --> 00:35:30,929
♪ ♪
633
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Les gens que nous aimons,
634
00:35:32,164 --> 00:35:36,101
les gens qui nous sont chers
sont si précieux.
635
00:35:36,134 --> 00:35:39,104
Nous prenons pour acquis
qu'ils seront toujours là.
636
00:35:39,905 --> 00:35:40,939
Cependant...
637
00:35:40,972 --> 00:35:43,509
c'est juste
une illusion égoïste.
638
00:35:43,543 --> 00:35:45,611
- La respiration des fleurs...
639
00:35:45,645 --> 00:35:48,046
[Zenitsu] Parce que la pensée
de vivre sans eux
640
00:35:48,080 --> 00:35:49,749
est tout simplement insupportable.
641
00:35:49,782 --> 00:35:51,116
- Quatrième forme...
642
00:35:51,917 --> 00:35:54,420
Hanagoromo cramoisi !
643
00:35:55,921 --> 00:35:57,357
[tintement de glace]
644
00:35:57,390 --> 00:35:58,890
[halètement]
645
00:36:00,892 --> 00:36:03,995
- Waouh.
Vous m'avez presque amené là.
646
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
[Zenitsu] Ils le feront toujours
être vivant et proche...
647
00:36:11,337 --> 00:36:14,307
c'est une pensée naïve,
Je sais.
648
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
Mais nous voulons tous
le croire.
649
00:36:19,746 --> 00:36:21,547
- Cela vous dérangerait
retenir tes attaques
650
00:36:21,581 --> 00:36:23,014
juste une seconde ?
651
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
J'essaie de l'absorber.
652
00:36:24,916 --> 00:36:27,320
[chair crépitante]
653
00:36:28,987 --> 00:36:31,591
- [frissonnant]
654
00:36:33,693 --> 00:36:35,628
- Comme c'est étrange.
655
00:36:35,661 --> 00:36:37,963
Vous ne mordez pas à l'hameçon,
es-tu ?
656
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Ce qu'elle a fait plus tôt,
657
00:36:40,333 --> 00:36:43,436
cette motion qu'elle a faite
avec ses doigts,
658
00:36:43,469 --> 00:36:47,072
était-ce elle
vous avertir de mes pouvoirs ?
659
00:36:47,105 --> 00:36:50,643
Je suis impressionnée, pensa-t-elle
de le faire si vite.
660
00:36:50,676 --> 00:36:52,512
Bon travail. Vous l'avez fait !
661
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
Dommage que ce ne soit pas grave.
662
00:36:57,015 --> 00:37:00,152
Eh bien, au cas où
tu te demandais,
663
00:37:00,185 --> 00:37:03,890
ton Maître était plus savoureux
que je ne l'imaginais.
664
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
[slurps]
665
00:37:05,725 --> 00:37:07,360
Et maintenant tu es là.
666
00:37:07,393 --> 00:37:10,962
C'est juste une fête
après l'autre, semble-t-il.
667
00:37:10,996 --> 00:37:15,601
Ah, c'est vraiment...
668
00:37:15,635 --> 00:37:17,936
une merveilleuse nuit.
669
00:37:17,969 --> 00:37:20,573
- [frissonnant]
670
00:37:31,116 --> 00:37:33,319
- Tu ne peux pas te cacher.
671
00:37:33,352 --> 00:37:34,620
Sortir.
672
00:37:35,621 --> 00:37:38,357
Ayez un peu de dignité et faites-moi face.
673
00:37:38,391 --> 00:37:39,625
- [rires]
674
00:37:39,659 --> 00:37:43,229
On dirait que quelqu'un devrait
pour t'apprendre quelques bonnes manières.
675
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
As-tu oublié
que je suis ton aîné ?
676
00:37:45,465 --> 00:37:49,469
Tu as l'air un peu plus fort
que la dernière fois que je t'ai vu.
677
00:37:49,502 --> 00:37:54,407
C'est dommage que tu pues encore
d'être un faible pathétique.
678
00:37:59,177 --> 00:38:03,616
Ça fait un moment,
n'est-ce pas, Zenitsu ?
679
00:38:03,649 --> 00:38:05,318
[rires]
680
00:38:06,219 --> 00:38:10,021
-Kaigaku,
tu n'as pas mon respect.
681
00:38:10,055 --> 00:38:12,023
Tu es un démon.
682
00:38:12,057 --> 00:38:14,125
Vous serez traité comme tel.
683
00:38:15,828 --> 00:38:18,196
[des pas de course résonnent]
684
00:38:21,767 --> 00:38:22,802
[notez les bruits]
685
00:38:22,835 --> 00:38:24,337
- [hurle]
686
00:38:25,136 --> 00:38:27,306
[musique tendue]
687
00:38:27,340 --> 00:38:30,075
Neuvième forme de respiration aquatique...
688
00:38:31,544 --> 00:38:34,145
Débit d'eau éclaboussant,
Turbulent !
689
00:38:36,582 --> 00:38:37,750
- Restez concentré !
690
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
- D'accord!
691
00:38:40,219 --> 00:38:42,388
Cet endroit est fou.
692
00:38:42,421 --> 00:38:44,857
Le bâtiment ne cesse de bouger
et se réorganise,
693
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
comme s'il était vivant !
694
00:38:46,959 --> 00:38:50,596
Je peux dire que c'est
essayer de nous séparer !
695
00:38:50,630 --> 00:38:52,965
Nous devons nous regrouper
avec les autres membres du Corps
696
00:38:52,999 --> 00:38:55,635
et restez ensemble
jusqu'à ce que nous atteignions Muzan !
697
00:38:59,605 --> 00:39:01,072
- Croa !
698
00:39:01,974 --> 00:39:03,676
Croasser!
699
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
Attention!
700
00:39:05,176 --> 00:39:07,380
Shinobu Kocho est mort !
701
00:39:07,413 --> 00:39:10,683
Elle s'est battue vaillamment
contre Upper Two
702
00:39:10,716 --> 00:39:12,451
mais il a été vaincu !
703
00:39:19,492 --> 00:39:21,260
- [frémit]
704
00:39:25,231 --> 00:39:28,801
[musique sentimentale]
705
00:39:28,834 --> 00:39:35,441
♪ ♪
706
00:39:44,050 --> 00:39:46,184
[frémit]
707
00:39:49,455 --> 00:39:51,424
- [crie]
708
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
- [Giyu] Étrange.
709
00:39:54,794 --> 00:39:57,530
Il y a un morceau de papier
enroulé autour de son cou.
710
00:39:57,563 --> 00:39:59,799
Comment vont les corbeaux
déjà là ?
711
00:40:00,866 --> 00:40:04,203
[musique dramatique]
712
00:40:04,236 --> 00:40:06,072
- Shinobu est mort.
713
00:40:06,104 --> 00:40:08,474
Mais il faut aller de l’avant.
714
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
Pensez seulement à quoi
doit être fait pour la victoire.
715
00:40:11,777 --> 00:40:12,778
- Droite.
- Droite.
716
00:40:15,081 --> 00:40:16,415
- Et les autres ?
717
00:40:16,449 --> 00:40:18,851
J'ai besoin de rapports
sur leur localisation.
718
00:40:20,353 --> 00:40:21,988
[Kanata]
Centre de la 40ème verticale
719
00:40:22,021 --> 00:40:23,656
et 12ème niveaux horizontaux.
720
00:40:23,689 --> 00:40:25,558
[les démons grognent]
721
00:40:25,591 --> 00:40:27,460
Les membres du Corps
se battent
722
00:40:27,493 --> 00:40:30,696
ce qui semble être
au moins dix démons.
723
00:40:30,730 --> 00:40:32,598
[carillons sonores]
724
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
Cependant, plus de 30 démons
725
00:40:39,205 --> 00:40:42,041
avancent dans leur direction
de derrière les murs.
726
00:40:42,074 --> 00:40:48,146
♪ ♪
727
00:40:48,179 --> 00:40:50,282
[Kiriya]
En utilisant les yeux de M. Yushiro,
728
00:40:50,316 --> 00:40:52,652
nous pouvons voir
Arts des Démons de Sang,
729
00:40:52,685 --> 00:40:55,788
quelque chose qui n'est pas possible
à voir avec l'œil humain.
730
00:40:56,722 --> 00:40:58,958
Chaque feu rouge
est un art du démon de sang.
731
00:40:58,991 --> 00:41:02,495
Plus ils brillent intensément,
plus leur pouvoir est puissant.
732
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
Et cet endroit...
733
00:41:04,664 --> 00:41:07,066
toute la zone,
bâtiments et tout..
734
00:41:07,099 --> 00:41:10,369
doit aussi l'être
un art du démon de sang.
735
00:41:10,403 --> 00:41:13,239
Il semble qu'il y ait
aucune fin en vue.
736
00:41:15,441 --> 00:41:17,576
Quelle puissance incroyable.
737
00:41:18,911 --> 00:41:20,212
Un labyrinthe démoniaque
738
00:41:20,246 --> 00:41:22,882
avec la capacité
pour se diversifier à l'infini.
739
00:41:26,252 --> 00:41:27,820
Et nous sommes ici
en son centre,
740
00:41:27,853 --> 00:41:31,457
coincé dans les murs
de ce château infini.
741
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
- Celui-ci est terminé.
- ...va là-bas.
742
00:41:33,359 --> 00:41:34,360
- D'accord. Va juste là.
743
00:41:34,393 --> 00:41:35,394
- Amenez-le ici.
744
00:41:35,428 --> 00:41:36,729
- Cependant...
- Oui, c'est vrai.
745
00:41:36,762 --> 00:41:38,898
- ... ce n'est pas comme si nous l'avions
a été pris au dépourvu.
746
00:41:38,931 --> 00:41:43,502
Mon père a préparé
pour cette journée méticuleusement.
747
00:41:43,536 --> 00:41:45,705
Avec la coopération de Gyomei,
748
00:41:45,738 --> 00:41:47,740
il avait la Hashira
à portée de main
749
00:41:47,773 --> 00:41:49,408
de se mobiliser à tout moment.
750
00:41:49,442 --> 00:41:52,311
Pour empêcher les membres du Corps
d'être isolé,
751
00:41:52,344 --> 00:41:55,181
il a envoyé les corbeaux Kasugai
pour les rassembler en groupes
752
00:41:55,214 --> 00:41:56,549
et j'ai attendu.
753
00:41:56,582 --> 00:42:00,920
Il a demandé l'aide de
Mme. Tamayo et M. Yushiro.
754
00:42:00,953 --> 00:42:02,154
Et enfin,
755
00:42:02,188 --> 00:42:05,257
pour s'assurer que leur plan
réussirait,
756
00:42:05,291 --> 00:42:08,661
mes sœurs et nos parents
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
facilement sacrifié
leur vie.
758
00:42:14,166 --> 00:42:17,636
Nous ne pouvons pas perdre,
quoi qu'il arrive.
759
00:42:18,637 --> 00:42:24,176
♪ ♪
760
00:42:24,211 --> 00:42:26,011
Parmi les arts démoniaques du sang,
761
00:42:26,045 --> 00:42:27,413
il y en a
cinq traces de pouvoir
762
00:42:27,446 --> 00:42:29,181
cette tour au-dessus du reste,
763
00:42:29,216 --> 00:42:31,584
comme pour afficher
leur force.
764
00:42:31,617 --> 00:42:34,153
Ceux-ci doivent être des rangs supérieurs.
765
00:42:34,186 --> 00:42:36,522
L'un d'eux
est au même endroit
766
00:42:36,555 --> 00:42:38,624
où Shinobu
a été vu pour la dernière fois en train de se battre.
767
00:42:39,325 --> 00:42:40,659
- J'en ai trouvé un autre !
768
00:42:40,693 --> 00:42:43,996
Upper Six et Zenitsu ont
Je viens de me rencontrer !
769
00:42:44,029 --> 00:42:45,631
- Un rang supérieur !
770
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
Est-il seul ?
771
00:42:46,699 --> 00:42:49,368
- Il est.
Cela semble être un tête-à-tête.
772
00:42:49,401 --> 00:42:52,205
[Kiriya] Un Hinoe ne peut pas battre
un rang supérieur à lui seul.
773
00:42:52,239 --> 00:42:53,572
Envoyez une sauvegarde !
774
00:42:59,111 --> 00:43:00,379
- [se moque]
775
00:43:00,412 --> 00:43:02,481
Quoi, tu es figé de peur ?
776
00:43:02,515 --> 00:43:04,517
Devinez certaines choses
ne change jamais.
777
00:43:04,550 --> 00:43:07,286
Autrefois lâche,
toujours un lâche.
778
00:43:07,319 --> 00:43:09,822
Avez-vous déjà
devenir une Hashira ?
779
00:43:09,855 --> 00:43:11,891
[rires] Je ne suppose pas.
780
00:43:11,924 --> 00:43:13,893
C'est dommage.
781
00:43:13,926 --> 00:43:15,895
Vous avez de nouvelles techniques ?
782
00:43:15,928 --> 00:43:18,397
Ou encore juste la première forme ?
783
00:43:18,430 --> 00:43:20,533
Pour un rang supérieur
chargeur inférieur
784
00:43:20,566 --> 00:43:22,635
qui n'est rien de plus
qu'une lame de rechange,
785
00:43:22,668 --> 00:43:25,037
tu es sûr d'agir
terriblement fier.
786
00:43:26,071 --> 00:43:27,606
- Ouah.
787
00:43:27,640 --> 00:43:28,707
[rires]
788
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
Qui t'a appris à parler
comme ça ? De nouveaux amis ?
789
00:43:32,444 --> 00:43:35,314
- Pourquoi diable
es-tu devenu un démon ?
790
00:43:35,347 --> 00:43:36,216
- [rires]
791
00:43:36,249 --> 00:43:37,516
Tu ne comprendrais jamais...
792
00:43:37,550 --> 00:43:40,085
- Tu étais censé
pour réussir Thunder Breathing,
793
00:43:40,119 --> 00:43:41,654
mais tu l'as terni !
794
00:43:42,922 --> 00:43:44,224
- Hein?
795
00:43:44,257 --> 00:43:46,625
- Après que tu sois devenu un démon...
796
00:43:46,659 --> 00:43:48,527
il...
797
00:43:49,328 --> 00:43:51,730
il a commis le seppuku !
798
00:43:52,765 --> 00:43:54,200
Pire encore...
799
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
[pleurer]
il l'a fait tout seul.
800
00:43:57,837 --> 00:43:59,805
Il était tout seul.
801
00:44:01,040 --> 00:44:02,275
À cause de cela,
802
00:44:02,309 --> 00:44:04,443
personne n'était là
pour lui faire sortir de sa misère.
803
00:44:04,476 --> 00:44:07,379
Il a saigné
et mourut d'une mort douloureuse.
804
00:44:07,413 --> 00:44:09,415
C'est ta faute.
805
00:44:09,448 --> 00:44:12,852
Papy est celui qui est le plus mort
mort atroce possible !
806
00:44:12,885 --> 00:44:14,920
Tout ça parce que
les rangs de Thunder Breathing
807
00:44:14,954 --> 00:44:16,021
a produit un démon !
808
00:44:17,990 --> 00:44:20,327
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
809
00:44:20,359 --> 00:44:23,062
Grand-père est mort ? Et alors.
810
00:44:23,095 --> 00:44:24,430
Tu veux que je pleure ?
811
00:44:24,463 --> 00:44:26,899
M'attendais-tu
s'en foutre ?
812
00:44:26,932 --> 00:44:28,067
Eh bien, non.
813
00:44:28,100 --> 00:44:29,602
En fait,
Je ne me soucie de personne
814
00:44:29,635 --> 00:44:31,804
qui ne m'apprécie pas.
815
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
Quoi qu'il en soit,
816
00:44:33,539 --> 00:44:35,441
c'est qui je suis.
817
00:44:35,474 --> 00:44:38,345
Prendre le parti
de celui qui connaît ma valeur.
818
00:44:38,377 --> 00:44:39,645
[rires]
819
00:44:39,678 --> 00:44:43,015
Si le vieux bonhomme
est vraiment mort dans l'agonie,
820
00:44:43,048 --> 00:44:44,617
alors je ne pourrais pas être plus heureux.
821
00:44:44,650 --> 00:44:47,786
J'ai travaillé dur
pour ce salaud ingrat.
822
00:44:47,820 --> 00:44:50,223
Et que fait-il
pour me rembourser ?
823
00:44:50,257 --> 00:44:51,924
Il fait de toi mon co-successeur
824
00:44:51,957 --> 00:44:54,126
au lieu de me laisser
porter le flambeau.
825
00:44:54,159 --> 00:44:56,161
J'espère qu'il pourrit !
826
00:44:56,195 --> 00:44:58,397
Ancienne Hashira ou pas,
827
00:44:58,430 --> 00:45:01,800
Je ne verserais jamais une larme
pour un type sénile.
828
00:45:01,834 --> 00:45:04,770
[rires]
829
00:45:04,803 --> 00:45:07,340
- [soupir]
830
00:45:07,374 --> 00:45:10,009
Grand-père savait exactement
ce qu'il faisait.
831
00:45:10,042 --> 00:45:13,579
Nous sommes devenus co-successeurs
parce que nous sommes faibles.
832
00:45:13,612 --> 00:45:15,748
J'ai seulement pu
pour utiliser le premier formulaire,
833
00:45:15,781 --> 00:45:18,617
alors que tu pourrais utiliser
tout sauf la première forme.
834
00:45:18,651 --> 00:45:21,254
je ne peux pas aider
mais je suis désolé pour grand-père
835
00:45:21,288 --> 00:45:23,722
qu'il a
deux successeurs inutiles !
836
00:45:23,756 --> 00:45:25,624
- Ne nous mettez pas dans le même panier.
837
00:45:25,658 --> 00:45:28,193
Je ne te ressemble en rien !
838
00:45:28,228 --> 00:45:31,063
Respiration du tonnerre
Quatrième forme...
839
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
Tonnerre lointain !
840
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
[halètement]
841
00:45:40,340 --> 00:45:42,808
- Tu es si lent, connard.
842
00:45:42,841 --> 00:45:44,210
- [gémissements]
843
00:45:44,244 --> 00:45:45,211
[le bois claque]
844
00:45:45,245 --> 00:45:46,979
[haletant]
845
00:45:48,281 --> 00:45:49,481
Qu'est-ce que c'est ?
846
00:45:49,515 --> 00:45:52,551
Il m'a eu.
Sa vitesse est irréelle.
847
00:45:52,584 --> 00:45:54,954
Il n'a jamais bougé comme ça.
848
00:45:54,987 --> 00:45:56,956
Il a changé.
849
00:45:58,391 --> 00:46:00,826
Mais il n'est pas le seul.
850
00:46:04,496 --> 00:46:07,099
[le sang coule]
851
00:46:10,836 --> 00:46:14,374
Il n'y a pas de honte à s'agenouiller
à terre devant les puissants
852
00:46:14,407 --> 00:46:16,608
si cela signifie survivre.
853
00:46:16,642 --> 00:46:20,779
Tant que tu es en vie,
vous pouvez toujours gagner.
854
00:46:21,680 --> 00:46:25,117
Seulement une fois que vous mourez
as-tu perdu.
855
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
Même si tu dois mendier
sur vos mains et vos genoux,
856
00:46:28,554 --> 00:46:30,357
même si vous êtes sans maison
857
00:46:30,390 --> 00:46:32,825
et je dois boire
d'une flaque d'eau,
858
00:46:32,858 --> 00:46:36,729
même s'ils vous condamnent
pour avoir volé de l'argent,
859
00:46:36,762 --> 00:46:38,564
tant que tu es en vie,
860
00:46:38,597 --> 00:46:41,500
il y a encore un avenir
où vous pouvez gagner.
861
00:46:41,533 --> 00:46:45,238
Croire que c'est le cas
tout cela m'a permis de continuer.
862
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
- [frissonnant]
863
00:46:47,340 --> 00:46:49,641
- Renoncez à votre humanité,
864
00:46:49,675 --> 00:46:53,579
et une puissance illimitée
sera à portée de main.
865
00:46:53,612 --> 00:46:56,882
Si mon Seigneur choisit
pour te reconnaître,
866
00:46:56,915 --> 00:47:00,085
le sang du démon sera grossier
dans tes veines.
867
00:47:02,322 --> 00:47:04,189
- [frissonnant]
868
00:47:04,224 --> 00:47:05,958
- Plus l'épéiste est fort,
869
00:47:05,991 --> 00:47:10,129
plus cela prend du temps
pour qu'il devienne un démon.
870
00:47:10,162 --> 00:47:13,732
ça m'a pris trois jours
pour se transformer complètement.
871
00:47:13,766 --> 00:47:17,136
Tourner une respiration
Utilisateur de technique en démon
872
00:47:17,169 --> 00:47:18,937
n'est pas une mince affaire.
873
00:47:18,971 --> 00:47:20,072
Faire une telle chose
874
00:47:20,105 --> 00:47:23,742
il faudra un prix exorbitant
quantité du sang de mon Seigneur.
875
00:47:23,776 --> 00:47:26,413
Et même si c'est rare,
876
00:47:26,446 --> 00:47:28,080
certaines personnes,
pour quelque raison que ce soit,
877
00:47:28,113 --> 00:47:30,849
sont physiquement incapables
de devenir des démons.
878
00:47:30,883 --> 00:47:31,750
- Hein?
879
00:47:31,784 --> 00:47:35,388
- Je suis curieux de voir
comment vous vous en sortirez.
880
00:47:35,422 --> 00:47:38,724
[musique tendue]
881
00:47:38,757 --> 00:47:41,361
Vous devez apprécier
ce sang.
882
00:47:41,394 --> 00:47:46,632
Même en le tenant comme tu l'es maintenant
est un honneur que vous ne pouvez pas imaginer.
883
00:47:46,665 --> 00:47:48,967
Si vous renversez
une seule goutte,
884
00:47:49,001 --> 00:47:51,837
je vais te faire démembrer
en un instant,
885
00:47:51,870 --> 00:47:54,374
avant qu'il ne touche le sol.
886
00:47:54,407 --> 00:47:57,009
- [frissonnant]
887
00:47:59,212 --> 00:48:03,749
Même maintenant, je m'en souviens
la terreur que j'ai ressentie,
888
00:48:03,782 --> 00:48:07,953
comme chaque cellule de mon corps
criait d'angoisse.
889
00:48:10,689 --> 00:48:14,494
Par rapport à ce que j'ai ressenti alors,
ce n'est rien.
890
00:48:14,527 --> 00:48:16,762
C'est juste un punk.
891
00:48:16,795 --> 00:48:18,231
Il pourrait être plus fort,
892
00:48:18,264 --> 00:48:20,300
mais il n'est pas à la hauteur
avec un rang supérieur.
893
00:48:20,333 --> 00:48:25,671
Zénitsu Agatsuma
est et sera toujours une poubelle.
894
00:48:25,704 --> 00:48:27,574
C'est un pleurnicheur méprisable
895
00:48:27,606 --> 00:48:30,210
sans lambeau
de dignité ou de valeur.
896
00:48:30,243 --> 00:48:31,977
- Que quelqu'un aide !
897
00:48:32,010 --> 00:48:36,682
je suis tombé dans un piège
et je me suis tordu la cheville !
898
00:48:37,484 --> 00:48:38,984
- Le manque de respect.
899
00:48:39,017 --> 00:48:42,821
Comme si j'étais co-successeur
avec ce perdant pleurnicheur.
900
00:48:42,855 --> 00:48:45,425
- Te voilà, Kaigaku.
901
00:48:45,458 --> 00:48:47,327
- Hé, grand-père !
902
00:48:47,360 --> 00:48:48,528
[Kaigaku] Hum ?
903
00:48:48,561 --> 00:48:51,763
- Ça me paraît un peu gros,
tu ne penses pas ?
904
00:48:51,797 --> 00:48:52,965
Peut-être que je vais y grandir...
905
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
- Je suis censé l'être
Cet idiot est son égal ?
906
00:48:56,034 --> 00:48:57,736
[les deux rient]
907
00:48:57,769 --> 00:49:00,406
- Ça doit être
une sorte de blague malsaine.
908
00:49:00,440 --> 00:49:01,907
[grogne]
909
00:49:01,940 --> 00:49:04,611
Le vieux salaud
méritait de mourir !
910
00:49:04,643 --> 00:49:06,912
Et s'il te manque tellement,
911
00:49:06,945 --> 00:49:09,815
alors je vais y veiller
tu le rejoins !
912
00:49:09,848 --> 00:49:13,719
- Je n'ai jamais pu que
pour apprendre la première forme,
913
00:49:13,752 --> 00:49:15,154
Cependant, vous avez pu
914
00:49:15,187 --> 00:49:17,524
pour tout apprendre
mais la première forme.
915
00:49:17,557 --> 00:49:20,360
[musique sentimentale]
916
00:49:20,393 --> 00:49:22,060
Grand-père le savait.
917
00:49:22,094 --> 00:49:24,129
Sa solution
nous avions tous les deux
918
00:49:24,163 --> 00:49:26,932
réussir le Tonnerre
Technique de respiration.
919
00:49:29,369 --> 00:49:31,003
Mais vous lui avez nié cela.
920
00:49:31,803 --> 00:49:34,139
Tu es devenu un démon
921
00:49:34,173 --> 00:49:36,108
purement pour le rejeter.
922
00:49:38,411 --> 00:49:39,412
Ça arrive.
923
00:49:39,445 --> 00:49:42,047
- Respiration du tonnerre
Deuxième forme...
924
00:49:43,148 --> 00:49:44,284
Esprit de riz !
925
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
- [gémissements]
926
00:49:46,685 --> 00:49:49,721
Il a attaqué cinq fois
d'un seul souffle.
927
00:49:49,755 --> 00:49:51,023
- [crie]
928
00:49:51,056 --> 00:49:51,990
- [grognements]
929
00:49:52,024 --> 00:49:53,959
Combien de personnes
as-tu dévoré ?!
930
00:49:53,992 --> 00:49:57,129
Tu ne peux même pas le dire
le bien et le mal ne sont plus !
931
00:49:57,162 --> 00:49:59,965
- J'en suis plus conscient
que je ne l'ai jamais été !
932
00:50:01,367 --> 00:50:02,468
Quel est le problème?
933
00:50:02,502 --> 00:50:06,339
N'es-tu pas censé être
le favori du vieux bonhomme ?
934
00:50:06,372 --> 00:50:07,906
Si vous êtes...
935
00:50:07,940 --> 00:50:10,276
alors montre-moi
ce qu'il vous a transmis !
936
00:50:10,310 --> 00:50:13,912
C'est la seule technique
vous l'avez, alors utilisez-le !
937
00:50:16,583 --> 00:50:19,952
Allez-y à fond.
Utilisez tout ce que vous avez.
938
00:50:19,985 --> 00:50:22,322
Et n'ose pas
retiens-toi une seconde !
939
00:50:22,355 --> 00:50:23,656
- [gémissements]
940
00:50:23,690 --> 00:50:28,727
♪ ♪
941
00:50:28,760 --> 00:50:30,195
Respiration du tonnerre...
942
00:50:32,632 --> 00:50:34,032
Premier formulaire...
943
00:50:34,066 --> 00:50:35,368
- [se moque]
944
00:50:35,401 --> 00:50:37,903
- Coup de tonnerre et Flash !
945
00:50:42,308 --> 00:50:43,775
- [rires]
946
00:50:43,809 --> 00:50:46,679
Comme si une attaque basique
comme si je me chargeais de front
947
00:50:46,713 --> 00:50:48,947
trouverait jamais sa marque.
948
00:50:48,981 --> 00:50:50,816
Ne me fais pas rire !
949
00:50:52,418 --> 00:50:54,320
Respiration du tonnerre...
950
00:50:54,354 --> 00:50:55,787
Troisième forme...
951
00:50:55,821 --> 00:50:57,257
Essaim de tonnerre !
952
00:51:02,794 --> 00:51:05,431
Il m'attaque
sous tous les angles à la fois.
953
00:51:05,465 --> 00:51:06,699
- Qu'est-ce qu'il y a ?
954
00:51:06,733 --> 00:51:09,302
Ne me dis pas
tu as déjà fini !
955
00:51:10,603 --> 00:51:12,070
- Respiration du tonnerre
Premier formulaire :
956
00:51:12,104 --> 00:51:15,040
Coup de tonnerre et Flash,
Octuple !
957
00:51:19,612 --> 00:51:21,247
- Ça ne marchera pas !
958
00:51:22,482 --> 00:51:23,616
Respiration du tonnerre...
959
00:51:23,650 --> 00:51:25,518
Cinquième forme...
960
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
Chaleur de l'éclair !
961
00:51:29,422 --> 00:51:31,156
- [gémissements]
962
00:51:31,189 --> 00:51:33,091
- Je t'ai compris !
963
00:51:33,125 --> 00:51:36,629
Comment se fait la morsure de mon sang
Sensation d'épée améliorée par Demon Art ?
964
00:51:36,663 --> 00:51:39,332
Chaque frappe, au contact,
965
00:51:39,365 --> 00:51:42,635
laisse une blessure
qui brûle votre peau.
966
00:51:42,669 --> 00:51:44,870
Cela prouve ceux
qui reconnaissent mes talents
967
00:51:44,903 --> 00:51:46,239
et la valeur est correcte !
968
00:51:46,272 --> 00:51:50,243
Et ceux qui rejettent
ou me condamner ont tort !
969
00:51:50,276 --> 00:51:52,077
L'obtenez-vous maintenant ?
970
00:51:52,110 --> 00:51:54,714
C'est le pouvoir que j'ai !
971
00:51:54,747 --> 00:51:56,982
Mon pouvoir de démon, bien sûr !
972
00:51:57,015 --> 00:51:59,519
Tout ce que tu sais faire
c'est d'utiliser le premier formulaire !
973
00:51:59,552 --> 00:52:02,655
Pourtant, ce type a choisi
pour faire de toi son successeur !
974
00:52:02,689 --> 00:52:04,691
Et, mon garçon,
quelle erreur c'était !
975
00:52:04,724 --> 00:52:05,924
- [gémissements]
976
00:52:11,764 --> 00:52:13,131
Alors c'est tout.
977
00:52:13,165 --> 00:52:16,068
C'est le chemin
que vous avez choisi de prendre.
978
00:52:17,337 --> 00:52:19,472
Je le savais déjà.
979
00:52:19,505 --> 00:52:21,240
Je le savais, mais...
980
00:52:23,242 --> 00:52:26,212
[l'épée gratte]
981
00:52:26,245 --> 00:52:29,282
- Avec cette grève,
Je vais mettre fin à ça !
982
00:52:29,315 --> 00:52:30,583
Vous avez terminé !
983
00:52:30,616 --> 00:52:32,585
Respiration du tonnerre...
984
00:52:33,619 --> 00:52:35,588
Sixième forme...
985
00:52:39,826 --> 00:52:43,663
[musique dramatique]
986
00:52:43,696 --> 00:52:46,332
Rumble et Flash !
987
00:52:46,366 --> 00:52:50,269
Cette frappe que j'ai décrochée gardera
crépitant dans ta chair.
988
00:52:50,303 --> 00:52:54,474
C'est le pouvoir que je
gagné en devenant un démon.
989
00:52:54,507 --> 00:52:56,007
L'obtenir maintenant ?
990
00:52:56,041 --> 00:52:58,076
J'ai longtemps dépassé
Respiration du tonnerre !
991
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
[rires]
992
00:53:01,980 --> 00:53:04,082
Toi et moi ne sommes pas égaux,
993
00:53:04,116 --> 00:53:05,651
et nous ne l'avons jamais été !
994
00:53:05,685 --> 00:53:08,454
Je suis meilleur que vous tous.
995
00:53:08,488 --> 00:53:09,921
Devinez le vieux salaud
996
00:53:09,955 --> 00:53:12,458
je n'aurais pas dû faire confiance
en toi après tout.
997
00:53:12,492 --> 00:53:15,261
[rires]
998
00:53:16,895 --> 00:53:19,866
[Grand-père] Allez !
ressemblez davantage à Kaigaku !
999
00:53:19,898 --> 00:53:21,267
C'est ton aîné !
1000
00:53:21,300 --> 00:53:23,569
Alors suivez son exemple,
tu entends ?
1001
00:53:23,603 --> 00:53:25,538
- Accrochez-vous.
N'est-ce pas la première forme
1002
00:53:25,571 --> 00:53:28,274
à peu près toute la base
de la respiration du tonnerre ?
1003
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
- Ouais, et c'est
le seul qu'il ne peut pas faire.
1004
00:53:30,976 --> 00:53:33,212
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?
1005
00:53:33,246 --> 00:53:35,648
- Même si
il maîtrise d'autres formes,
1006
00:53:35,681 --> 00:53:36,982
c'est toujours un faible ?
1007
00:53:37,015 --> 00:53:38,618
- Ouais, exactement.
1008
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
Mais la façon dont il se montre ?
1009
00:53:39,985 --> 00:53:41,220
Il a un tel ego.
1010
00:53:41,254 --> 00:53:43,756
- Pas question qu'il devienne un Hashira.
1011
00:53:43,790 --> 00:53:46,626
- Ouais, il mourra avant.
1012
00:53:46,659 --> 00:53:49,262
- Qu'est-ce que j'ai fait
mériter ça ?!
1013
00:53:50,530 --> 00:53:53,965
- J'ai entendu dire que tu étais allé frapper
quelqu'un d'un rang supérieur.
1014
00:53:53,999 --> 00:53:56,269
Ne fais pas le tour
tu fais des ennuis, espèce de déchet !
1015
00:53:56,302 --> 00:54:00,440
C'est embarrassant même d'être
vu dans la même pièce que vous.
1016
00:54:02,875 --> 00:54:06,412
[Zenitsu] J'étais pleinement conscient
que tu me détestais, Kaigaku.
1017
00:54:06,446 --> 00:54:08,548
Et être
parfaitement honnête...
1018
00:54:08,581 --> 00:54:10,783
Je te détestais aussi.
1019
00:54:10,817 --> 00:54:12,452
Même ainsi,
1020
00:54:12,485 --> 00:54:15,555
Je n'ai pas pu aider
mais je vous respecte aussi.
1021
00:54:15,588 --> 00:54:18,990
Vous n'avez jamais arrêté de travailler
vers vos objectifs.
1022
00:54:19,826 --> 00:54:21,928
Malgré nos différences,
1023
00:54:21,960 --> 00:54:24,864
Je t'admirais
à titre d'exemple.
1024
00:54:24,897 --> 00:54:27,300
Tu l'étais vraiment
un gars spécial.
1025
00:54:28,801 --> 00:54:30,503
Ce n'était pas seulement moi.
1026
00:54:30,536 --> 00:54:33,138
Grand-père pensait
tu étais remarquable aussi.
1027
00:54:34,039 --> 00:54:35,274
Mais je suppose...
1028
00:54:35,308 --> 00:54:37,610
tu n'étais pas satisfait
avec ça, n'est-ce pas ?
1029
00:54:37,643 --> 00:54:40,011
Peu importe le jour,
1030
00:54:40,045 --> 00:54:43,916
le seul son qui est venu
de votre part était le mécontentement.
1031
00:54:43,950 --> 00:54:45,183
[tintement]
1032
00:54:45,218 --> 00:54:48,421
C'était comme la boîte
où tu as gardé ta joie
1033
00:54:48,454 --> 00:54:50,021
il y avait un trou dedans.
1034
00:54:51,457 --> 00:54:54,092
Et cette joie
continuait à s'échapper.
1035
00:54:55,294 --> 00:54:57,563
Si le trou n'est pas réparé,
1036
00:54:57,597 --> 00:55:00,466
le bonheur sera toujours
être hors de portée.
1037
00:55:03,001 --> 00:55:06,104
Grand-père,
Je suis désolé que nous nous disputions.
1038
00:55:07,105 --> 00:55:11,444
Mais lui et moi
doit emprunter des chemins séparés.
1039
00:55:18,016 --> 00:55:19,785
[crépitements]
1040
00:55:21,254 --> 00:55:22,053
- Hein ?
1041
00:55:22,087 --> 00:55:24,857
Il tient toujours le coup ?
1042
00:55:24,891 --> 00:55:27,860
[musique résolue]
1043
00:55:27,894 --> 00:55:34,065
♪ ♪
1044
00:55:34,099 --> 00:55:35,468
Qu'est-ce que c'est ?!
1045
00:55:36,502 --> 00:55:43,843
♪ ♪
1046
00:55:43,876 --> 00:55:46,379
- Frère...
1047
00:55:46,412 --> 00:55:47,580
Je suis désolé.
1048
00:55:47,613 --> 00:55:48,581
- [halètement]
1049
00:55:48,614 --> 00:55:55,221
♪ ♪
1050
00:56:07,333 --> 00:56:10,970
- Respiration du tonnerre
Septième forme...
1051
00:56:11,003 --> 00:56:12,471
- [rugit]
1052
00:56:13,673 --> 00:56:16,676
- ...Dieu du Feu et du Tonnerre.
1053
00:56:16,709 --> 00:56:22,080
♪ ♪
1054
00:56:22,915 --> 00:56:24,684
[Kaigaku] C'est...
1055
00:56:24,717 --> 00:56:27,486
était si rapide.
1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,721
Ce mouvement...
1057
00:56:28,754 --> 00:56:29,689
qu'est-ce que c'était ?!
1058
00:56:29,722 --> 00:56:31,624
Incroyable.
1059
00:56:31,657 --> 00:56:35,061
Comment se fait-il que je n'ai jamais vu
cette technique jusqu'à maintenant ?
1060
00:56:35,093 --> 00:56:36,762
Bon sang.
1061
00:56:36,796 --> 00:56:37,964
Allez au diable!
1062
00:56:37,997 --> 00:56:41,400
J'ai toujours su que c'était stupide
Bon sang, tu t'aimais plus que moi !
1063
00:56:41,434 --> 00:56:44,537
Sinon, pourquoi aurait-il seulement
t'apprendre cette technique ?!
1064
00:56:44,570 --> 00:56:46,439
- Vous avez tort.
1065
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
- [halètement]
1066
00:56:47,306 --> 00:56:48,374
[musique sentimentale]
1067
00:56:48,407 --> 00:56:51,377
- Papy n'a jamais été
ce genre de personne.
1068
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
Cette technique
c'est quelque chose que j'ai fait.
1069
00:56:55,281 --> 00:56:59,018
Je l'ai créé moi-même.
1070
00:56:59,051 --> 00:57:01,387
Mon espoir était...
1071
00:57:01,420 --> 00:57:04,657
qu'un jour,
je pourrais l'utiliser
1072
00:57:04,690 --> 00:57:06,592
combattre à vos côtés.
1073
00:57:10,161 --> 00:57:12,598
- Comment est-ce possible ?
1074
00:57:12,632 --> 00:57:15,868
Respiration du tonnerre
n'a que six techniques,
1075
00:57:15,901 --> 00:57:19,639
et pourtant il était capable
en créer un septième ?
1076
00:57:19,672 --> 00:57:24,175
Lui ? Celui qui peut
utiliser uniquement le premier formulaire ?
1077
00:57:24,210 --> 00:57:27,780
Il est inférieur à moi
de toutes les manières !
1078
00:57:27,813 --> 00:57:29,315
[grogne]
1079
00:57:29,348 --> 00:57:30,816
Je ne peux pas l'accepter.
1080
00:57:30,850 --> 00:57:32,251
Je ne l'accepterai pas !
1081
00:57:32,284 --> 00:57:34,920
Ça doit être un peu
une sorte de blague tordue !
1082
00:57:34,954 --> 00:57:38,791
Quelqu'un comme moi
perdre contre lui ?!
1083
00:57:39,892 --> 00:57:42,294
Je dois devenir fou.
1084
00:57:44,063 --> 00:57:48,134
Attendez,
avec ses forces épuisées,
1085
00:57:48,166 --> 00:57:50,436
Je peux encore avoir
le dernier rire.
1086
00:57:50,469 --> 00:57:53,205
Cette chute le tuera,
et il ne peut pas l'arrêter !
1087
00:57:53,239 --> 00:57:56,509
Je vais l'emmener
Au diable avec moi.
1088
00:57:56,542 --> 00:57:58,044
[rires]
1089
00:57:58,077 --> 00:57:59,645
[Yushiro]
Ceux qui ne donnent jamais aux autres
1090
00:57:59,679 --> 00:58:02,214
ne sont jamais capables
recevoir en retour.
1091
00:58:02,248 --> 00:58:03,983
- [halètement]
1092
00:58:04,016 --> 00:58:05,818
- Les gens qui ont
rien que le désir
1093
00:58:05,851 --> 00:58:08,421
ne sont pas différents de ceux
qui n'ont rien du tout.
1094
00:58:08,454 --> 00:58:12,491
Et on ne peut pas créer
n'importe quoi à partir de rien.
1095
00:58:13,492 --> 00:58:16,429
Mourir seul est pathétique,
ne diriez-vous pas ?
1096
00:58:21,100 --> 00:58:22,168
- [crachats]
1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,437
[bâillons]
1098
00:58:34,647 --> 00:58:36,148
- [halètement]
1099
00:58:36,182 --> 00:58:38,684
[les oiseaux gazouillent]
1100
00:58:38,718 --> 00:58:39,985
Où suis-je ?
1101
00:58:46,992 --> 00:58:48,194
[halètement]
1102
00:58:48,227 --> 00:58:49,462
Grand-père !
1103
00:58:52,598 --> 00:58:53,632
Je suis désolé!
1104
00:58:53,666 --> 00:58:56,302
Je-je ne pouvais pas
s'entendre avec Kaigaku !
1105
00:58:56,335 --> 00:58:58,637
j'ai même essayé
lui écrivant des lettres,
1106
00:58:58,671 --> 00:59:01,307
mais... mais il n'a jamais
m'a répondu, et...
1107
00:59:01,340 --> 00:59:03,342
Si ce n'était pas pour moi,
1108
00:59:03,375 --> 00:59:06,112
il n'aurait peut-être pas fini
comme il l'a fait.
1109
00:59:06,145 --> 00:59:08,681
Je suis vraiment désolé ! Pardonne-moi!
1110
00:59:08,714 --> 00:59:11,817
Je n'ai pas pu te rembourser
pour tout.
1111
00:59:11,851 --> 00:59:15,020
Je te voulais vraiment
de me voir comme une Hashira,
1112
00:59:15,054 --> 00:59:16,922
pour te rendre fier.
1113
00:59:16,956 --> 00:59:18,290
Je suis désolé.
1114
00:59:18,324 --> 00:59:20,059
Je t'ai laissé tomber, grand-père !
1115
00:59:20,092 --> 00:59:22,862
[chanteurs vocalisant]
1116
00:59:22,895 --> 00:59:26,065
[sanglots] Je comprends
si tu me détestes maintenant.
1117
00:59:26,098 --> 00:59:29,435
S'il te plaît, dis juste quelque chose,
n'importe quoi !
1118
00:59:31,238 --> 00:59:32,138
Bon sang!
1119
00:59:32,171 --> 00:59:34,540
Qu'est-ce qui m'attrape la jambe ?
1120
00:59:34,573 --> 00:59:35,808
[haletant]
1121
00:59:35,841 --> 00:59:37,843
Grand-père ! Je viens de...
1122
00:59:37,877 --> 00:59:39,845
J'ai besoin de... [halètement]
1123
00:59:39,879 --> 00:59:41,580
[grognements]
1124
00:59:41,614 --> 00:59:42,848
Bon sang.
1125
00:59:42,882 --> 00:59:44,884
[grognement]
1126
00:59:44,917 --> 00:59:46,619
- Zénitsu.
1127
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
- [halètement]
1128
00:59:53,926 --> 00:59:55,394
Écoute-moi, mon garçon.
1129
00:59:55,427 --> 00:59:57,897
Tu es ma fierté et ma joie.
1130
00:59:59,098 --> 01:00:00,866
- [halètement]
1131
01:00:00,900 --> 01:00:04,470
[pleure]
1132
01:00:04,503 --> 01:00:07,072
[musique entraînante]
1133
01:00:07,106 --> 01:00:13,712
♪ ♪
1134
01:00:21,086 --> 01:00:23,422
[Murata] Eh bien ?
Pouvez-vous le sauver ?
1135
01:00:23,455 --> 01:00:25,124
C'est quelqu'un que je connais.
1136
01:00:25,157 --> 01:00:26,559
Je ne peux pas le voir mourir.
1137
01:00:26,592 --> 01:00:28,327
S'il vous plaît, dites-moi qu'il existe un moyen !
1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,563
- Gardez la voix basse.
Vous n'aidez pas.
1139
01:00:30,596 --> 01:00:32,998
Faites juste attention
pour les embuscades ennemies.
1140
01:00:33,032 --> 01:00:35,901
Au moins, tu
faire quelque chose d'utile.
1141
01:00:35,935 --> 01:00:36,969
- [grogne]
1142
01:00:37,002 --> 01:00:39,872
'Excusez-moi ?! Et juste
qui diable es-tu, hein ?!
1143
01:00:39,905 --> 01:00:42,875
Je ferais mieux de ne pas le découvrir
tu es d'un rang inférieur à moi !
1144
01:00:42,908 --> 01:00:43,776
- Je suis un démon.
1145
01:00:43,809 --> 01:00:47,346
Je m'en fiche
à propos de votre hiérarchie.
1146
01:00:47,379 --> 01:00:49,081
Cela va ralentir
l'art du démon de sang,
1147
01:00:49,114 --> 01:00:51,284
mais si ces fissures
continuez à vous propager,
1148
01:00:51,318 --> 01:00:53,886
ça va voyager
jusqu'à ses yeux.
1149
01:00:54,920 --> 01:00:56,722
Hé, tu m'entends ?
1150
01:00:56,755 --> 01:00:58,390
- [gémissements]
1151
01:00:58,424 --> 01:01:00,125
[tous soupirent]
1152
01:01:00,159 --> 01:01:03,095
- Votre attitude au chevet
vraiment nul ! Tu sais ça ?!
1153
01:01:03,128 --> 01:01:04,663
- J'utilise aussi un hémostatique,
1154
01:01:04,697 --> 01:01:06,532
mais je n'arrive toujours pas
le saignement s'arrête.
1155
01:01:06,565 --> 01:01:07,800
- Qu'est-ce que j'ai dit ?!
1156
01:01:07,833 --> 01:01:08,968
Ne l'écoutez pas !
1157
01:01:09,001 --> 01:01:10,135
Tout ira bien !
1158
01:01:10,169 --> 01:01:11,503
je jure
tu t'en sortiras !
1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,972
- Ouais, tu peux le faire !
1160
01:01:13,005 --> 01:01:14,307
- Continuez à vous battre ! Continuez à vous battre !
1161
01:01:14,341 --> 01:01:16,742
- La seule raison
tu es en vie en ce moment
1162
01:01:16,775 --> 01:01:18,477
c'est parce que
le rang supérieur que vous avez combattu
1163
01:01:18,510 --> 01:01:21,281
je n'avais toujours pas maîtrisé
ses propres techniques.
1164
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
C'était une chance pour toi.
1165
01:01:23,382 --> 01:01:25,517
Si tu l'avais combattu
dans un an,
1166
01:01:25,551 --> 01:01:27,354
tu serais mort sur le coup.
1167
01:01:27,386 --> 01:01:28,921
- [grogne]
1168
01:01:28,954 --> 01:01:31,224
Pourrais-tu arrêter
avec le pessimisme et la tristesse ?
1169
01:01:31,258 --> 01:01:33,360
Considérez ses sentiments !
1170
01:01:33,425 --> 01:01:36,962
[haletant]
1171
01:01:39,632 --> 01:01:42,968
Hé, ne fais pas semblant
C'est moi qui ai tort ici.
1172
01:01:43,769 --> 01:01:45,104
- [des pas résonnent]
- Quoi ?
1173
01:01:45,137 --> 01:01:46,373
Que montrez-vous ?
1174
01:01:46,405 --> 01:01:49,242
- Tes cris laissent
les démons savent que nous sommes là.
1175
01:01:49,276 --> 01:01:51,143
[tous crient]
1176
01:01:51,176 --> 01:01:52,878
- Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
1177
01:01:52,912 --> 01:01:54,281
- [grogne]
1178
01:01:54,314 --> 01:01:56,448
- Hé, c'était Yushiro, non ?
1179
01:01:56,482 --> 01:01:58,884
Prenez soin d'Agatsuma.
1180
01:01:58,918 --> 01:02:00,085
Charge!
1181
01:02:02,087 --> 01:02:05,325
- Murata, s'il te plaît, prends soin de toi
d'eux rapidement, d'accord ?
1182
01:02:05,358 --> 01:02:07,693
- je vais te donner
une telle oreille plus tard !
1183
01:02:07,726 --> 01:02:08,794
- Condamner.
1184
01:02:08,827 --> 01:02:10,397
[le démon grogne]
1185
01:02:10,429 --> 01:02:12,965
- Respiration aquatique
Deuxième forme...
1186
01:02:12,998 --> 01:02:14,267
Roue à eau !
1187
01:02:14,301 --> 01:02:16,001
[hurle]
1188
01:02:16,035 --> 01:02:17,337
[les démons gémissent]
1189
01:02:17,370 --> 01:02:18,737
[Murata]
Nous allons les chasser !
1190
01:02:18,771 --> 01:02:20,439
Suivez mon exemple, tout le monde !
1191
01:02:20,472 --> 01:02:22,608
[tous crient]
1192
01:02:22,641 --> 01:02:24,311
- [les pas de course s'éloignent]
- [halètement]
1193
01:02:24,344 --> 01:02:25,611
[grogne]
1194
01:02:29,982 --> 01:02:32,352
[musique menaçante]
1195
01:02:32,385 --> 01:02:37,390
♪ ♪
1196
01:02:37,424 --> 01:02:38,724
C'est mauvais.
1197
01:02:38,757 --> 01:02:40,459
Ils vont tomber sur lui.
1198
01:02:40,492 --> 01:02:43,729
♪ ♪
1199
01:02:43,762 --> 01:02:46,532
- Nous n'avons pas rencontré
tous les rangs supérieurs.
1200
01:02:46,565 --> 01:02:48,834
Sommes-nous toujours
si loin de Muzan ?
1201
01:02:48,867 --> 01:02:51,070
J'espère que les autres
ça va.
1202
01:02:52,071 --> 01:02:53,239
[halètement]
1203
01:02:54,274 --> 01:02:55,774
Mme. Shinobu.
1204
01:02:56,675 --> 01:02:58,978
Nous allons gagner
cette bataille...
1205
01:02:59,011 --> 01:03:01,613
pour vous, pour tout le monde.
1206
01:03:03,182 --> 01:03:04,351
[halètement]
1207
01:03:04,384 --> 01:03:06,453
- Cette secousse, c'était quoi ?
1208
01:03:06,485 --> 01:03:08,187
- M-M. Giyu !
1209
01:03:08,221 --> 01:03:09,955
- Reste là ! Reste calme.
1210
01:03:12,791 --> 01:03:14,727
- Est-ce que quelqu'un d'autre se bat ?
1211
01:03:14,760 --> 01:03:17,029
Sommes-nous sur le point de perdre
un autre camarade ?
1212
01:03:17,062 --> 01:03:19,232
[musique tendue]
1213
01:03:19,265 --> 01:03:22,701
[des pas grondants]
1214
01:03:22,735 --> 01:03:25,637
Non, c'est autre chose...
1215
01:03:25,671 --> 01:03:27,506
et ça arrive par ici.
1216
01:03:28,341 --> 01:03:30,075
[renifle]
1217
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Ce-- Ce parfum...
1218
01:03:32,312 --> 01:03:34,314
[musique dramatique]
1219
01:03:34,347 --> 01:03:40,320
♪ ♪
1220
01:03:40,353 --> 01:03:41,620
- [grondement]
- Au-dessus de nous !
1221
01:03:41,653 --> 01:03:42,955
Reculez, Tanjiro !
1222
01:03:44,156 --> 01:03:45,190
- [grince]
1223
01:03:47,327 --> 01:03:49,595
- Ça fait longtemps que je ne vois pas.
1224
01:03:50,963 --> 01:03:54,300
C'est louable
tu es arrivé jusqu'ici.
1225
01:03:54,334 --> 01:03:57,303
Surtout pour un insecte chétif.
1226
01:03:58,505 --> 01:04:00,139
N'êtes-vous pas d'accord...
1227
01:04:00,172 --> 01:04:01,374
Tanjiro ?!
1228
01:04:01,408 --> 01:04:02,908
- [grince]
1229
01:04:02,941 --> 01:04:03,909
[inspire]
1230
01:04:03,942 --> 01:04:06,812
Akaza !
1231
01:04:08,047 --> 01:04:10,417
[musique inquiétante]
1232
01:04:10,450 --> 01:04:13,185
♪ ♪
1233
01:04:13,219 --> 01:04:15,888
[liquide qui coule]
1234
01:04:20,393 --> 01:04:26,999
♪ ♪
1235
01:04:32,338 --> 01:04:34,973
- [haletant]
1236
01:04:35,007 --> 01:04:38,110
[grince]
1237
01:04:39,111 --> 01:04:40,579
Cet endroit...
1238
01:04:40,612 --> 01:04:42,848
si je devais deviner,
ce cocon charnu
1239
01:04:42,881 --> 01:04:45,150
est en panne
et éliminer le médicament
1240
01:04:45,184 --> 01:04:47,986
c'est une annulation
sa forme démoniaque.
1241
01:04:49,255 --> 01:04:50,823
Muzan Kibutsuji...
1242
01:04:50,856 --> 01:04:55,594
J'avais juré de te détruire
par tous les moyens nécessaires.
1243
01:04:56,429 --> 01:04:57,796
Pourtant, en ce moment,
1244
01:04:57,830 --> 01:05:00,599
Je suis impuissant à le faire.
1245
01:05:02,535 --> 01:05:05,137
[haletant]
1246
01:05:08,341 --> 01:05:09,641
Assez tôt...
1247
01:05:09,675 --> 01:05:11,710
Je serai également absorbé.
1248
01:05:12,512 --> 01:05:14,314
S'il vous plaît, quelqu'un...
1249
01:05:14,347 --> 01:05:16,748
tout le monde, venez vite !
1250
01:05:17,550 --> 01:05:19,219
Je vous en prie!
1251
01:05:19,252 --> 01:05:22,255
♪ ♪
1252
01:05:25,624 --> 01:05:28,660
[grognement et grognement]
1253
01:05:28,694 --> 01:05:30,796
- [bavardage qui se chevauche]
- Ouais, j'ai celui-là.
1254
01:05:30,829 --> 01:05:32,764
- La vitesse est importante,
mais la précision l'est davantage.
1255
01:05:32,798 --> 01:05:36,668
[Kiriya] Selon Père,
si Muzan devait mourir,
1256
01:05:36,702 --> 01:05:38,804
les autres démons
périra également.
1257
01:05:38,837 --> 01:05:40,473
- Euh, celui-là est...
- Pouvez-vous m'aider ?
1258
01:05:40,507 --> 01:05:44,877
- Selon cette logique, c'est clair
que Muzan est toujours en vie.
1259
01:05:45,677 --> 01:05:47,012
En ce moment même,
1260
01:05:47,045 --> 01:05:50,149
Mme. Tamayo doit être
supprimant ses pouvoirs.
1261
01:05:51,183 --> 01:05:52,452
Si elle ne l'était pas,
1262
01:05:52,485 --> 01:05:55,888
il serait sûrement au courant
du regard vigilant de Yushiro.
1263
01:05:56,922 --> 01:05:59,191
Avant les pouvoirs de Muzan
sont entièrement restaurés,
1264
01:05:59,225 --> 01:06:02,928
nous devons faire tout ce qu'il faut
pour voir qu'il est vaincu.
1265
01:06:04,663 --> 01:06:06,031
Je dois me le demander, cependant.
1266
01:06:06,064 --> 01:06:09,935
À l'intérieur de ceci
"Château Infini..."
1267
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
le ferons-nous vraiment
pouvoir le trouver
1268
01:06:12,971 --> 01:06:14,907
et mettre un terme à tout cela ?
1269
01:06:16,074 --> 01:06:18,744
[soupirs]
1270
01:06:20,179 --> 01:06:22,649
- Pas besoin d'être nerveux.
1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,117
Vous faites du bon travail,
mon enfant.
1272
01:06:26,653 --> 01:06:30,689
Muzan le fera sûrement
se révèle une fois de plus,
1273
01:06:30,722 --> 01:06:33,326
tout comme il l'a fait
quand il m'a trouvé.
1274
01:06:35,662 --> 01:06:37,930
Quand il s'agit de cet homme,
1275
01:06:37,963 --> 01:06:40,165
c'est simplement sa nature.
1276
01:06:41,166 --> 01:06:43,168
- [halètement]
1277
01:06:43,202 --> 01:06:44,337
[frémit]
1278
01:06:44,370 --> 01:06:46,606
- Excusez-moi. Celui
en haut va en fait ici.
1279
01:06:46,639 --> 01:06:48,106
- Je comprends, Père...
1280
01:06:48,140 --> 01:06:50,008
Je vais y veiller
notre plan réussit.
1281
01:06:50,042 --> 01:06:51,843
- Quelque chose comme ça ?
- Redescendez-le.
1282
01:06:51,877 --> 01:06:53,879
- [grogne et crie]
- [Kiriya] Nous devons le retrouver
1283
01:06:53,912 --> 01:06:56,216
devant les membres du Corps
la force est complètement épuisée
1284
01:06:56,249 --> 01:06:59,151
et régler ça
une fois pour toutes !
1285
01:06:59,184 --> 01:07:00,819
[Gyomei grogne]
1286
01:07:00,852 --> 01:07:02,754
[musique dramatique]
1287
01:07:02,788 --> 01:07:04,923
- [grogne]
1288
01:07:04,957 --> 01:07:05,991
[hurle]
1289
01:07:08,228 --> 01:07:09,596
[tous grognent]
1290
01:07:09,629 --> 01:07:11,297
[Hasegawa] Protégez-les !
1291
01:07:11,331 --> 01:07:12,699
- Tout le monde, regroupez-vous !
1292
01:07:12,731 --> 01:07:14,066
Nous devons former un mur,
1293
01:07:14,099 --> 01:07:16,101
attirer leur attention
hors du Hashira!
1294
01:07:16,134 --> 01:07:18,638
- S'il vous plaît, monsieur,
continuez sans nous !
1295
01:07:18,671 --> 01:07:21,274
- Toi aussi ! Nous avons ça !
1296
01:07:21,307 --> 01:07:22,475
- Tu es sûr ?
1297
01:07:24,677 --> 01:07:27,213
- [bâillons]
- [les deux crient]
1298
01:07:30,916 --> 01:07:33,686
- Nous le sommes !
Battez simplement Kibutsuji !
1299
01:07:33,720 --> 01:07:34,886
- S'il vous plaît, monsieur !
1300
01:07:34,920 --> 01:07:36,955
- Très bien, alors.
1301
01:07:36,989 --> 01:07:40,125
je mettrai ma foi
dans vos efforts ici.
1302
01:07:40,158 --> 01:07:41,527
Tokito!
1303
01:07:41,561 --> 01:07:42,662
- [grognements]
1304
01:07:42,695 --> 01:07:43,929
[Shimamoto] Très bien !
1305
01:07:43,962 --> 01:07:47,165
Montrons-leur les fruits
de notre formation Hashira !
1306
01:07:47,199 --> 01:07:48,401
- Droite!
- Droite!
1307
01:07:48,434 --> 01:07:50,670
[les démons grognent]
1308
01:07:50,703 --> 01:07:55,675
♪ ♪
1309
01:07:55,708 --> 01:07:58,378
[Kiriya]
Tout le monde, merci.
1310
01:07:58,411 --> 01:07:59,811
Je sais que Père serait fier
1311
01:07:59,845 --> 01:08:01,813
pour te voir
tout donner.
1312
01:08:02,814 --> 01:08:09,422
♪ ♪
1313
01:08:11,790 --> 01:08:12,759
- [frémit]
1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,092
- [Kiriya] Arrête ça.
- [halètement]
1315
01:08:14,126 --> 01:08:17,397
- Tu dois garder
vos mains bougent.
1316
01:08:17,430 --> 01:08:19,565
Pour l’instant, nous devons nous concentrer.
1317
01:08:21,467 --> 01:08:22,568
- Oui.
1318
01:08:25,705 --> 01:08:29,275
- Maître Kiriya,
il est assez impressionnant.
1319
01:08:29,309 --> 01:08:31,744
C'est clair
il est toujours en deuil
1320
01:08:31,778 --> 01:08:33,646
à cause de la perte du Maître,
1321
01:08:33,680 --> 01:08:36,516
pourtant son devoir est inébranlable.
1322
01:08:36,549 --> 01:08:40,286
Il a dirigé le Demon Slayer
Corps plutôt magnifiquement.
1323
01:08:41,654 --> 01:08:44,357
Ne seriez-vous pas d'accord,
M. Rengoku ?
1324
01:08:45,391 --> 01:08:46,992
- Je le ferais, en effet.
1325
01:08:48,294 --> 01:08:51,063
Ces enfants sont
encore jeune depuis des années,
1326
01:08:51,096 --> 01:08:54,267
mais leur détermination
est tout sauf enfantin.
1327
01:08:55,535 --> 01:08:57,903
Je jure de les protéger,
1328
01:08:57,936 --> 01:09:00,972
tout comme Kyojuro l'a fait avant moi.
1329
01:09:01,006 --> 01:09:03,609
Je risquerai ma propre vie
pour le faire.
1330
01:09:07,747 --> 01:09:10,283
[Nezuko murmure]
1331
01:09:10,316 --> 01:09:12,918
[grisant]
1332
01:09:16,589 --> 01:09:20,259
- Je ne pensais pas
elle souffrirait autant.
1333
01:09:20,293 --> 01:09:24,564
Le Maître travaillait
avec un démon nommé Tamayo,
1334
01:09:24,597 --> 01:09:26,932
qui a livré cet antidote.
1335
01:09:26,965 --> 01:09:30,001
Je l'ai administré
comme elle l'a demandé.
1336
01:09:31,371 --> 01:09:32,672
Même ainsi...
1337
01:09:32,705 --> 01:09:37,410
Nezuko pourra-t-il se retourner
de retour en humain, je me demande.
1338
01:09:37,443 --> 01:09:40,879
Si Nezuko le fait
devenir humain à nouveau,
1339
01:09:40,912 --> 01:09:44,082
Le grand projet de Muzan
va s'effondrer.
1340
01:09:44,116 --> 01:09:46,252
Sa quête millénaire
pour un navire
1341
01:09:46,285 --> 01:09:50,323
qui peut résister au soleil
ne sera plus,
1342
01:09:50,356 --> 01:09:53,058
et tous les progrès
il est fait
1343
01:09:53,091 --> 01:09:55,994
sera remonté
comme une horloge.
1344
01:09:57,330 --> 01:10:01,501
Au cours des nombreuses années que nous avons
J'ai dû endurer ce cauchemar,
1345
01:10:01,534 --> 01:10:03,369
Nezuko est le seul démon
1346
01:10:03,403 --> 01:10:06,572
qui a pu vivre
au soleil.
1347
01:10:06,606 --> 01:10:09,475
[musique tendre]
1348
01:10:09,509 --> 01:10:12,110
[le cœur bat]
1349
01:10:15,314 --> 01:10:16,682
[inspire]
1350
01:10:17,784 --> 01:10:19,552
[soupirs]
1351
01:10:22,187 --> 01:10:24,223
"La bataille finale..."
1352
01:10:24,257 --> 01:10:27,427
ces mots résonnent dans mon esprit.
1353
01:10:29,295 --> 01:10:30,863
[avale]
1354
01:10:30,897 --> 01:10:32,765
Et chaque fois qu'ils le font,
1355
01:10:32,799 --> 01:10:36,168
Je ne peux m'empêcher de trembler
alors que mon cœur bat plus fort.
1356
01:10:37,403 --> 01:10:42,341
Cette bataille pourrait enfin atteindre
sa conclusion ce soir.
1357
01:10:42,375 --> 01:10:47,346
Je n'ai jamais rêvé que je le serais
vivant pour en être témoin moi-même.
1358
01:10:48,381 --> 01:10:52,218
Tanjiro, je parfois
repensez à cette journée
1359
01:10:52,251 --> 01:10:55,621
quand tu as amené
ta sœur démoniaque pour moi.
1360
01:10:55,655 --> 01:10:59,991
Depuis, j'ai l'impression
comme une roue géante du destin
1361
01:11:00,025 --> 01:11:02,595
tourne lentement.
1362
01:11:02,628 --> 01:11:04,497
Peut-être que ce serait mieux
1363
01:11:04,530 --> 01:11:06,933
à comparer
la somme de nos batailles
1364
01:11:06,965 --> 01:11:10,035
à une machine géante et endormie.
1365
01:11:10,068 --> 01:11:12,438
Toi et Nezuko
sont les petits rouages
1366
01:11:12,472 --> 01:11:16,809
qui se sont réunis et
l'a réveillé de son sommeil.
1367
01:11:16,843 --> 01:11:19,144
Ce qui était autrefois
gelé sur place...
1368
01:11:19,177 --> 01:11:21,614
a maintenant été mis en mouvement.
1369
01:11:21,647 --> 01:11:24,217
♪ ♪
1370
01:11:24,250 --> 01:11:27,587
- [grisant]
- N'abandonne pas, Nezuko.
1371
01:11:29,020 --> 01:11:31,691
Continuez le combat, Tanjiro !
1372
01:11:32,725 --> 01:11:34,159
Vous deux
il faut s'en sortir,
1373
01:11:34,192 --> 01:11:35,828
peu importe quoi !
1374
01:11:35,862 --> 01:11:37,697
- Hinokami Kagura...
1375
01:11:37,730 --> 01:11:39,465
Roue de Feu !
1376
01:11:39,499 --> 01:11:41,968
[musique dramatique]
1377
01:11:42,000 --> 01:11:43,269
Traversez !
1378
01:11:43,302 --> 01:11:44,837
Si je ne peux même pas
coupez-lui le bras,
1379
01:11:44,871 --> 01:11:46,506
Je ne lui trancherai jamais la tête !
1380
01:11:46,539 --> 01:11:48,508
[hurle]
1381
01:11:53,379 --> 01:11:54,280
J'en ai un !
1382
01:11:54,313 --> 01:11:56,916
J'ai pu esquiver
son attaque aussi.
1383
01:11:56,949 --> 01:11:58,651
Je peux le faire !
1384
01:11:58,684 --> 01:12:00,553
Je ne pouvais pas viser sa tête,
1385
01:12:00,586 --> 01:12:02,153
mais cette fois, c'est sûr !
1386
01:12:03,121 --> 01:12:04,757
Hinokami Kagura...
1387
01:12:04,790 --> 01:12:05,791
Faux arc-en-ciel !
1388
01:12:12,999 --> 01:12:16,134
[haletant]
1389
01:12:18,437 --> 01:12:20,273
- Hein ?
1390
01:12:21,607 --> 01:12:22,742
[Giyu] Tanjiro...
1391
01:12:22,775 --> 01:12:26,012
tu es vraiment affûté
vos compétences, n'est-ce pas ?
1392
01:12:26,044 --> 01:12:28,314
Ce ne serait pas le cas
une exagération
1393
01:12:28,347 --> 01:12:31,517
dire qu'il est au niveau
d'un Hashira maintenant.
1394
01:12:31,551 --> 01:12:36,522
Penser qu'il ferait ça
bien contre Upper Three.
1395
01:12:36,556 --> 01:12:38,925
[chanteur vocalisant]
1396
01:12:38,958 --> 01:12:41,694
♪ ♪
1397
01:12:41,727 --> 01:12:43,796
Ce jour-là...
1398
01:12:43,829 --> 01:12:47,065
Je me souviens d'un garçon qui se sentait
complètement impuissant
1399
01:12:47,098 --> 01:12:50,036
quand il s'est effondré
sur la neige froide,
1400
01:12:50,068 --> 01:12:52,572
mendier à travers les larmes
pour la vie de sa sœur.
1401
01:12:52,605 --> 01:13:00,178
♪ ♪
1402
01:13:00,212 --> 01:13:02,815
Mais tu es impuissant
plus.
1403
01:13:02,848 --> 01:13:06,285
Vous avez la force de
ne vous battez pas seulement pour votre vie
1404
01:13:06,319 --> 01:13:09,322
mais aussi
pour ce qui est précieux pour vous.
1405
01:13:10,623 --> 01:13:12,959
- "Ce garçon n'est pas faible.
1406
01:13:12,992 --> 01:13:15,160
Ne l'insultez pas. »
1407
01:13:15,193 --> 01:13:19,398
Je dois admettre que Kyojuro
il avait raison quand il disait ça.
1408
01:13:19,432 --> 01:13:22,635
Vous n'êtes certainement pas faible.
1409
01:13:22,668 --> 01:13:25,304
En fait, je vous félicite.
1410
01:13:27,206 --> 01:13:28,173
[musique entraînante]
1411
01:13:28,207 --> 01:13:30,543
Développement technique.
1412
01:13:30,576 --> 01:13:34,447
♪ ♪
1413
01:13:34,480 --> 01:13:37,717
Maintenant, commençons les choses,
allons-nous?
1414
01:13:38,718 --> 01:13:40,686
Il est temps qu'on s'amuse.
1415
01:13:41,954 --> 01:13:43,022
[halètement]
1416
01:13:43,055 --> 01:13:46,392
♪ ♪
1417
01:13:46,425 --> 01:13:48,193
[grondement]
1418
01:13:48,227 --> 01:13:54,800
♪ ♪
1419
01:14:09,081 --> 01:14:10,383
- [expire]
1420
01:14:12,818 --> 01:14:14,185
- [rires]
1421
01:14:16,589 --> 01:14:18,524
[grognements]
1422
01:14:23,529 --> 01:14:24,597
[rires]
1423
01:14:27,099 --> 01:14:28,934
- La respiration aquatique...
1424
01:14:28,968 --> 01:14:30,102
Troisième forme...
1425
01:14:30,136 --> 01:14:31,570
Danse fluide.
1426
01:14:32,738 --> 01:14:34,674
- Vous êtes un Hashira de l'Eau !
1427
01:14:34,707 --> 01:14:36,442
Quelle chance pour moi !
1428
01:14:36,475 --> 01:14:39,412
Cela fait 50 ans
depuis que j'en ai combattu un.
1429
01:14:41,013 --> 01:14:42,715
[grogne]
1430
01:14:47,219 --> 01:14:50,489
Mort destructrice : Désordre !
1431
01:14:52,258 --> 01:14:55,294
Respiration aquatique
Onzième forme...
1432
01:14:56,095 --> 01:14:57,029
Calme mortel.
1433
01:14:57,063 --> 01:14:59,965
[le chanteur vocalise]
1434
01:15:02,234 --> 01:15:04,970
- je n'ai jamais vu
ce mouvement avant.
1435
01:15:05,004 --> 01:15:07,440
Peut-être le dernier
Eau Hashira que j'ai tué
1436
01:15:07,473 --> 01:15:09,975
je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser !
1437
01:15:10,009 --> 01:15:11,677
- Hinokami Kagura...
1438
01:15:11,711 --> 01:15:13,245
Soleil enragé !
1439
01:15:14,947 --> 01:15:16,549
[halètement] Il a disparu.
1440
01:15:17,550 --> 01:15:18,451
Derrière moi !
1441
01:15:18,484 --> 01:15:20,553
Faux Rai-- Kagura--
1442
01:15:21,454 --> 01:15:24,623
- Respiration aquatique
Deuxième formulaire...
1443
01:15:24,657 --> 01:15:26,492
Roue à eau.
1444
01:15:27,727 --> 01:15:29,195
- [grogne]
1445
01:15:29,228 --> 01:15:30,396
[rugit]
1446
01:15:32,498 --> 01:15:33,532
[hurle]
1447
01:15:38,170 --> 01:15:39,772
- Hinokami Kagura...
1448
01:15:41,040 --> 01:15:42,341
Danse des Flammes !
1449
01:15:42,374 --> 01:15:44,777
- Mort destructrice :
Type de jambe.
1450
01:15:44,810 --> 01:15:46,879
Fendeur de couronne !
1451
01:15:46,912 --> 01:15:49,782
- Je l'ai bloqué avec mon épée !
1452
01:15:49,815 --> 01:15:50,916
[bâillons]
1453
01:15:54,053 --> 01:15:56,088
Son mouvement m'a à peine effleuré,
1454
01:15:56,122 --> 01:15:58,390
et c'est toujours le cas
ce genre de dégâts ?
1455
01:15:58,424 --> 01:16:00,726
- [grondement]
- [halètement]
1456
01:16:01,727 --> 01:16:02,928
- [rires]
1457
01:16:02,962 --> 01:16:04,530
Comme c’est merveilleux !
1458
01:16:06,132 --> 01:16:08,334
Cette élégante compétence d'épée
vous utilisez,
1459
01:16:08,367 --> 01:16:09,668
c'est magnifique !
1460
01:16:09,702 --> 01:16:11,170
Je dois le savoir maintenant.
1461
01:16:11,203 --> 01:16:12,471
Quel est ton nom?
1462
01:16:12,505 --> 01:16:14,640
Je veux me souvenir de toi !
1463
01:16:16,609 --> 01:16:19,378
- je n'ai pas de nom
à donner à un démon comme toi !
1464
01:16:19,411 --> 01:16:22,581
Je déteste parler,
alors ne me parle pas !
1465
01:16:23,382 --> 01:16:24,617
- Est-ce ainsi?
1466
01:16:24,650 --> 01:16:27,419
Tu n'es pas grand-chose
pour une petite conversation, n'est-ce pas ?
1467
01:16:27,453 --> 01:16:29,889
Eh bien, j'arrive
pour bien en profiter !
1468
01:16:29,922 --> 01:16:31,957
Alors je vais vous le demander à nouveau...
1469
01:16:31,991 --> 01:16:33,893
Quel est ton nom ?
1470
01:16:40,132 --> 01:16:43,369
Mort destructrice : type de jambe...
1471
01:16:43,402 --> 01:16:45,604
Fureur explosive !
1472
01:16:45,638 --> 01:16:47,306
[rires]
1473
01:16:49,608 --> 01:16:52,545
[hurle]
1474
01:16:53,946 --> 01:16:55,047
- [grince]
1475
01:16:57,082 --> 01:16:58,083
[gémissements]
1476
01:16:58,117 --> 01:16:59,819
- M. Giyu !
1477
01:17:01,654 --> 01:17:02,788
- Je vois.
1478
01:17:02,822 --> 01:17:03,923
C'est son nom.
1479
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
Merci de me l'avoir fait savoir.
1480
01:17:09,328 --> 01:17:10,863
- Hinokami Kagura...
1481
01:17:10,896 --> 01:17:14,033
- Mort destructrice :
Noyau démoniaque à huit couches !
1482
01:17:14,066 --> 01:17:16,402
- ...Os brûlants,
Soleil d'été !
1483
01:17:19,206 --> 01:17:20,439
[gémissements]
1484
01:17:23,042 --> 01:17:25,878
[haletant]
1485
01:17:28,047 --> 01:17:31,318
[des pas résonnent]
1486
01:17:31,350 --> 01:17:32,985
- Excellente forme.
1487
01:17:33,018 --> 01:17:37,022
Pour améliorer autant dans un tel
un court laps de temps est impressionnant.
1488
01:17:37,056 --> 01:17:39,292
Je vais vous donner mes éloges.
1489
01:17:39,326 --> 01:17:40,926
Cela me semble évident
1490
01:17:40,960 --> 01:17:43,896
que Kyojuro doit avoir
t'a vraiment inspiré.
1491
01:17:43,929 --> 01:17:48,167
La nuit où nous nous sommes rencontrés, tu étais
simplement un enfant faible et triste
1492
01:17:48,200 --> 01:17:50,069
froissé sur le sol,
1493
01:17:50,102 --> 01:17:52,504
même pas digne
d'être tué.
1494
01:17:52,538 --> 01:17:54,573
Mais regarde-toi maintenant !
1495
01:17:54,607 --> 01:17:56,609
Ce saut
dans vos capacités...
1496
01:17:56,642 --> 01:17:58,978
c'est comme si tu renaissais !
1497
01:17:59,011 --> 01:18:01,013
Mon cœur ne s'arrêtera pas de battre.
1498
01:18:01,046 --> 01:18:03,415
Je suis vraiment ravi !
1499
01:18:03,449 --> 01:18:05,851
[rires]
1500
01:18:05,885 --> 01:18:10,290
La nuit où Kyojuro est mort,
J'étais heureux que cela soit arrivé.
1501
01:18:10,323 --> 01:18:11,790
- Hein?
1502
01:18:11,824 --> 01:18:13,726
- Comme c'est tragique
aurait-il été
1503
01:18:13,759 --> 01:18:16,662
s'il ne l'avait jamais fait
est-il devenu plus fort ?
1504
01:18:16,695 --> 01:18:18,898
Un homme si têtu,
ne pas lâcher prise
1505
01:18:18,931 --> 01:18:22,101
de ces valeurs sans valeur
de rester humain.
1506
01:18:23,370 --> 01:18:25,905
- Comment oses-tu.
1507
01:18:30,743 --> 01:18:32,312
[frémit]
1508
01:18:32,345 --> 01:18:33,313
Fermez-la.
1509
01:18:33,346 --> 01:18:35,147
Tais-toi!
1510
01:18:39,252 --> 01:18:42,521
N'ose pas
prononcez même son nom !
1511
01:18:42,554 --> 01:18:44,523
- Quel est le problème?
1512
01:18:44,556 --> 01:18:47,126
Je ne paie que l'homme
un compliment.
1513
01:18:47,159 --> 01:18:48,694
Je suis sincère.
1514
01:18:48,727 --> 01:18:50,763
Ce sont
de hautes paroles d'éloge.
1515
01:18:50,796 --> 01:18:51,830
- Vous avez tort.
1516
01:18:51,864 --> 01:18:54,401
Tout ce que tu fais
est en train de l'insulter.
1517
01:18:54,433 --> 01:18:58,537
Tu craches juste
sur sa mémoire, sur nous tous !
1518
01:18:59,471 --> 01:19:02,242
- Tu ne pouvais pas
tu as encore plus tort, Tanjiro.
1519
01:19:02,275 --> 01:19:03,509
Comme vous vous en souviendrez,
1520
01:19:03,542 --> 01:19:07,479
la seule chose que je méprise
ce sont des êtres humains faibles.
1521
01:19:07,513 --> 01:19:10,182
Seulement un faible faible
mérite mon mépris
1522
01:19:10,216 --> 01:19:12,151
et personne d'autre.
1523
01:19:12,184 --> 01:19:14,354
C'est exact.
1524
01:19:14,387 --> 01:19:17,556
Leur simple vue
ça me donne la chair de poule.
1525
01:19:17,589 --> 01:19:19,758
Ils me donnent des haut-le-cœur !
1526
01:19:19,792 --> 01:19:21,660
Grâce aux lois de la nature,
1527
01:19:21,694 --> 01:19:23,363
ils sont éliminés
de ce monde,
1528
01:19:23,396 --> 01:19:25,931
comme ils devraient l'être !
1529
01:19:25,965 --> 01:19:30,002
- Tout ce que tu viens de dire
c'est faux !
1530
01:19:30,035 --> 01:19:31,870
- Hein?
1531
01:19:31,904 --> 01:19:34,606
- Le fait que tu sois
même vivant en ce moment,
1532
01:19:34,640 --> 01:19:36,976
n'est-ce pas une preuve suffisante ?
1533
01:19:37,009 --> 01:19:40,779
En tant que nourrisson,
nous sommes tous impuissants.
1534
01:19:40,813 --> 01:19:43,749
Nous ne pouvons pas vivre
sans l'aide de quelqu'un d'autre.
1535
01:19:43,782 --> 01:19:46,485
Tu n'es pas différent, Akaza.
1536
01:19:46,518 --> 01:19:48,821
Même si tu ne t'en souviens pas,
1537
01:19:48,854 --> 01:19:50,756
il fut un temps
quand tu étais protégé
1538
01:19:50,789 --> 01:19:53,692
et soigné par quelqu'un.
Je sais cela!
1539
01:19:53,726 --> 01:19:56,595
C'est pour ça que tu es en vie.
1540
01:19:56,628 --> 01:20:00,566
[musique entraînante]
1541
01:20:00,599 --> 01:20:04,003
Le fort devrait aider
et protéger les faibles.
1542
01:20:04,036 --> 01:20:06,038
Et à son tour,
les faibles deviennent forts
1543
01:20:06,071 --> 01:20:09,409
et aider et protéger ceux
plus faibles qu’eux.
1544
01:20:09,442 --> 01:20:12,611
C'est la loi de la nature !
1545
01:20:12,644 --> 01:20:16,715
Akaza, je ne peux pas tolérer
votre façon de penser.
1546
01:20:16,749 --> 01:20:20,986
Désormais, je ne le ferai pas
laissez-vous faire comme bon vous semble !
1547
01:20:21,020 --> 01:20:25,991
♪ ♪
1548
01:20:26,025 --> 01:20:27,860
[Akaza] Je comprends maintenant.
1549
01:20:30,195 --> 01:20:32,031
J'ai un dégoût pour ce garçon
1550
01:20:32,064 --> 01:20:34,600
c'est presque
de nature primitive.
1551
01:20:35,402 --> 01:20:37,102
Même s'il est plus fort,
1552
01:20:37,136 --> 01:20:39,038
ce sentiment ne s'est pas estompé.
1553
01:20:43,742 --> 01:20:45,911
- Peu importe qui ils sont,
1554
01:20:45,944 --> 01:20:49,048
tout le monde commence sa vie
comme un nouveau-né.
1555
01:20:49,081 --> 01:20:53,286
On apprend en se faisant aider
de ceux qui nous entourent.
1556
01:20:53,319 --> 01:20:55,888
Nous ne sommes pas en compétition
avec les autres.
1557
01:20:55,921 --> 01:21:00,226
Le seul adversaire
ce que tu as dans la vie, c'est toi-même.
1558
01:21:00,260 --> 01:21:02,362
Concentrez-vous simplement
en devenant plus fort
1559
01:21:02,395 --> 01:21:04,797
que tu ne l'étais hier.
1560
01:21:04,830 --> 01:21:09,235
Si tu peux rester sur cette voie
pendant une décennie, voire deux,
1561
01:21:09,269 --> 01:21:11,203
ce serait louable.
1562
01:21:11,237 --> 01:21:12,704
Et avant de vous en rendre compte,
1563
01:21:12,738 --> 01:21:15,341
tu seras
aider les autres à leur tour.
1564
01:21:16,342 --> 01:21:18,911
- [frémit]
1565
01:21:21,947 --> 01:21:23,216
- [halètement]
1566
01:21:23,249 --> 01:21:24,583
Qu'est-ce que c'était ?
1567
01:21:24,616 --> 01:21:26,718
Il vient de balancer son poing
à rien.
1568
01:21:32,658 --> 01:21:34,260
-Tanjiro...
1569
01:21:35,462 --> 01:21:38,097
tu me repousses toujours
au plus profond de moi.
1570
01:21:38,997 --> 01:21:41,434
Mort destructrice :
Type d'écrasement.
1571
01:21:41,468 --> 01:21:44,203
Dix mille feuilles
Saule clignotant !
1572
01:21:44,237 --> 01:21:46,138
[chanteur vocalisant]
1573
01:21:47,340 --> 01:21:49,275
- Cette vitesse, c'est aveuglant !
1574
01:21:49,309 --> 01:21:51,810
Non, ce n'est pas seulement sa vitesse.
1575
01:21:51,844 --> 01:21:55,248
C'est sa précision,
son aura, et aussi...
1576
01:21:59,618 --> 01:22:02,322
- Mort destructrice :
Type de jambe.
1577
01:22:02,355 --> 01:22:03,289
- Ci-dessous ?
1578
01:22:05,657 --> 01:22:07,893
- Planète volante
Mille roues !
1579
01:22:12,565 --> 01:22:13,732
- [halètement]
1580
01:22:13,765 --> 01:22:16,135
Même si je pouvais
anticiper ses frappes,
1581
01:22:16,168 --> 01:22:19,439
ils sont si puissants que je ne peux pas
les dévier complètement.
1582
01:22:19,472 --> 01:22:21,207
Ses techniques
sont si précis,
1583
01:22:21,241 --> 01:22:24,377
ils peuvent percer n'importe qui
ouverture, aussi petite soit-elle.
1584
01:22:26,011 --> 01:22:27,079
- [grogne]
1585
01:22:27,112 --> 01:22:29,982
- C'est comme un aimant
attire ses attaques
1586
01:22:30,015 --> 01:22:32,318
tout droit vers
mes points faibles !
1587
01:22:32,352 --> 01:22:35,221
Mais comment ? Que se passe-t-il ?
1588
01:22:35,255 --> 01:22:38,224
Qu'est-ce qui pourrait en être la cause
ce comportement ?
1589
01:22:38,258 --> 01:22:40,226
Allez, réfléchis.
1590
01:22:41,594 --> 01:22:43,128
Quelle est la réponse ?
1591
01:22:43,162 --> 01:22:46,665
Il doit y avoir un indice
dans ce qu'Akaza a dit ou fait.
1592
01:22:46,698 --> 01:22:47,933
- [grogne]
1593
01:22:47,966 --> 01:22:49,502
[hurle]
1594
01:22:49,536 --> 01:22:53,939
- Hinokami Kagura :
Brume de chaleur solaire !
1595
01:23:03,115 --> 01:23:05,451
- [rires]
Quelle démarche intéressante.
1596
01:23:05,485 --> 01:23:09,455
Je l'ai esquivé au début, mais ensuite
la lame semblait s'étendre.
1597
01:23:09,489 --> 01:23:12,358
je ne sais pas quel genre
du swing que tu mets derrière,
1598
01:23:12,392 --> 01:23:13,493
mais la pointe de ta lame
1599
01:23:13,526 --> 01:23:15,628
vacillé comme ça
était dans une brume de chaleur.
1600
01:23:15,662 --> 01:23:16,995
Comme c’est fascinant !
1601
01:23:17,029 --> 01:23:18,231
- [halètement]
1602
01:23:20,199 --> 01:23:21,434
- [crie]
1603
01:23:24,169 --> 01:23:26,872
[musique tendue]
1604
01:23:27,940 --> 01:23:30,108
- Hinokami Kagura...
1605
01:23:30,142 --> 01:23:31,176
Danse !
1606
01:23:32,412 --> 01:23:33,580
- [grognements]
1607
01:23:33,613 --> 01:23:34,813
- Mon épée...
1608
01:23:35,714 --> 01:23:37,217
il va le casser !
1609
01:23:41,753 --> 01:23:43,922
- C'était un violent coup de tête !
1610
01:23:45,525 --> 01:23:47,759
- Allez au diable! Lâche-moi !
1611
01:23:48,595 --> 01:23:50,162
Pas bon.
1612
01:23:50,195 --> 01:23:52,864
Je ne peux pas l'avoir
desserrer son emprise !
1613
01:24:03,443 --> 01:24:04,743
- [rires]
1614
01:24:04,776 --> 01:24:06,546
- M. Giyu !
1615
01:24:06,579 --> 01:24:09,848
[Giyu soupire]
1616
01:24:09,881 --> 01:24:12,751
Tu commences
pour m'énerver.
1617
01:24:12,784 --> 01:24:15,954
Merci à vous,
mon dos me tue maintenant.
1618
01:24:15,988 --> 01:24:19,325
Je n'aime pas être
lancé comme une poupée de chiffon.
1619
01:24:19,359 --> 01:24:21,159
Je vais te faire payer.
1620
01:24:23,895 --> 01:24:25,163
Personnellement...
1621
01:24:25,197 --> 01:24:28,601
Je préfère ne pas dessiner
mon épée si je peux l'aider,
1622
01:24:28,635 --> 01:24:29,868
et j'ai du mal
1623
01:24:29,901 --> 01:24:33,373
justifier le recours à la force meurtrière
si cela n'est pas nécessaire.
1624
01:24:33,406 --> 01:24:37,277
Mais en ce moment,
Je suis contre un adversaire
1625
01:24:37,310 --> 01:24:39,579
cela exige
tout de moi.
1626
01:24:39,612 --> 01:24:41,013
Dans le court laps de temps
nous nous sommes battus,
1627
01:24:41,046 --> 01:24:43,982
mes sens ont été
repoussé leurs limites.
1628
01:24:44,016 --> 01:24:47,453
Mes sens endormis
ont été brutalement réveillés,
1629
01:24:47,487 --> 01:24:51,557
et me font avancer
vers l'ennemi.
1630
01:24:51,591 --> 01:24:55,295
Je sais maintenant à quel point
développe son potentiel
1631
01:24:55,328 --> 01:24:57,195
avoir son dos
contre le mur
1632
01:24:57,230 --> 01:25:01,099
avec leur épée levée
face à la mort.
1633
01:25:01,133 --> 01:25:03,403
- [halètement]
1634
01:25:04,437 --> 01:25:05,538
M. Giyu.
1635
01:25:09,709 --> 01:25:13,246
[musique dramatique]
1636
01:25:13,279 --> 01:25:16,416
♪ ♪
1637
01:25:22,388 --> 01:25:25,458
- Une marque est apparue, et
ses mouvements sont devenus...
1638
01:25:25,491 --> 01:25:26,958
- Plus vite !
1639
01:25:31,297 --> 01:25:34,933
- Respiration aquatique
Quatrième forme : Marée frappante !
1640
01:25:35,735 --> 01:25:36,703
- [soupir]
1641
01:25:36,736 --> 01:25:37,704
[rires]
1642
01:25:37,737 --> 01:25:39,572
- [grince]
1643
01:25:45,645 --> 01:25:48,914
♪ ♪
1644
01:25:48,947 --> 01:25:50,916
- Ils sont tous les deux si rapides !
1645
01:25:50,949 --> 01:25:53,252
M. La vitesse de Giyu
augmenté avec la marque,
1646
01:25:53,286 --> 01:25:55,854
mais Akaza
s'y sont adaptés instantanément !
1647
01:25:58,224 --> 01:26:01,126
- Ne me dis pas
c'est tout ce dont tu es capable !
1648
01:26:01,159 --> 01:26:02,894
- [grogne]
1649
01:26:02,928 --> 01:26:05,331
♪ ♪
1650
01:26:09,968 --> 01:26:11,437
- Montre-m'en plus !
1651
01:26:11,471 --> 01:26:13,639
N'ose pas te retenir !
1652
01:26:13,673 --> 01:26:20,145
♪ ♪
1653
01:26:25,385 --> 01:26:28,321
- [respire profondément]
1654
01:26:42,602 --> 01:26:46,138
Dixième forme : Flux constant.
1655
01:26:53,780 --> 01:26:55,314
[hurle]
1656
01:26:55,348 --> 01:27:00,620
♪ ♪
1657
01:27:00,653 --> 01:27:01,987
[Akaza grimace]
1658
01:27:03,222 --> 01:27:06,759
- Septième Forme :
Lâchez la poussée d'ondulation !
1659
01:27:06,793 --> 01:27:09,161
- Mort destructrice : Désordre.
1660
01:27:12,231 --> 01:27:15,401
[des grondements lointains résonnent]
1661
01:27:15,435 --> 01:27:17,603
[les pas résonnent]
1662
01:27:19,839 --> 01:27:22,708
- M. Giyu ! Akaza.
1663
01:27:24,710 --> 01:27:26,978
Calme-toi !
1664
01:27:27,012 --> 01:27:29,282
[claquement de l'épée]
1665
01:27:30,616 --> 01:27:32,485
Réfléchissez. Ne paniquez pas.
1666
01:27:32,518 --> 01:27:35,655
Quoi que vous fassiez,
ne perdez pas votre concentration.
1667
01:27:35,688 --> 01:27:37,022
- [crie]
1668
01:27:37,055 --> 01:27:38,758
- Pourquoi est-ce
que les attaques d'Akaza
1669
01:27:38,791 --> 01:27:40,426
sont toujours aussi précis ?
1670
01:27:41,561 --> 01:27:42,994
Comment est-il capable de répondre
1671
01:27:43,028 --> 01:27:44,963
aux attaques
de ses angles morts ?
1672
01:27:46,399 --> 01:27:47,400
Réfléchissez !
1673
01:27:48,801 --> 01:27:50,570
[respire profondément]
1674
01:27:51,938 --> 01:27:53,972
- Votre esprit combatif
a été tempéré
1675
01:27:54,005 --> 01:27:55,808
comme l'acier de qualité.
1676
01:27:55,842 --> 01:27:57,108
Votre nom ?
1677
01:27:57,910 --> 01:27:59,846
- [halètement]
1678
01:27:59,879 --> 01:28:02,113
À l'époque où il
a combattu M. Rengoku,
1679
01:28:02,147 --> 01:28:06,819
Je me souviens qu'Akaza utilisait
les mots "esprit combatif".
1680
01:28:06,853 --> 01:28:09,154
Que voulait-il dire par là ?
1681
01:28:09,187 --> 01:28:12,090
Est-il capable de ressentir les choses
Par l'esprit combatif ?
1682
01:28:12,123 --> 01:28:15,528
De la même manière que je peux
ressentir les choses à travers l'odeur ?
1683
01:28:15,561 --> 01:28:24,504
♪ ♪
1684
01:28:24,537 --> 01:28:28,708
[frémit]
1685
01:28:29,775 --> 01:28:31,210
- Partout où se trouve l'ennemi
visant,
1686
01:28:31,244 --> 01:28:34,012
Je comprends ça bizarre
sensation de picotement.
1687
01:28:34,045 --> 01:28:35,214
- Alors c'est comme ça que tu savais
1688
01:28:35,248 --> 01:28:37,350
Gyutaro t'attaquait
par derrière.
1689
01:28:37,383 --> 01:28:39,852
Tu es vraiment incroyable,
Inosuke.
1690
01:28:39,886 --> 01:28:41,354
- [rires]
1691
01:28:41,387 --> 01:28:44,824
Eh bien, ma peau est plus dure
que celui de la plupart des gens.
1692
01:28:44,857 --> 01:28:46,659
Et si c'est
par derrière ou pas,
1693
01:28:46,692 --> 01:28:47,827
si quelqu'un me regarde,
1694
01:28:47,860 --> 01:28:49,762
Je sais juste
où ils regardent.
1695
01:28:49,795 --> 01:28:50,997
- Pourriez-vous me montrer ?
1696
01:28:51,029 --> 01:28:52,698
- [rires]
1697
01:28:52,732 --> 01:28:53,733
Bien sûr !
1698
01:28:54,734 --> 01:28:56,335
- [grognements]
1699
01:28:58,638 --> 01:28:59,605
- C'est mon épaule droite.
1700
01:28:59,639 --> 01:29:01,841
- [halètement] Vous l'avez vraiment compris !
C'est incroyable !
1701
01:29:01,874 --> 01:29:05,011
- C'est encore plus facile à savoir
si quelqu'un me regarde
1702
01:29:05,043 --> 01:29:06,579
s'ils ont l'intention de tuer.
1703
01:29:06,612 --> 01:29:10,081
Puisque n'importe qui
qui pourrait me faire du mal est une mauvaise nouvelle,
1704
01:29:10,115 --> 01:29:12,018
intention de tuer
on a un peu l'impression
1705
01:29:12,050 --> 01:29:14,253
ça me poignarde
à travers la peau, vous savez.
1706
01:29:14,287 --> 01:29:16,255
[Tanjiro] C'est vrai.
1707
01:29:16,289 --> 01:29:19,157
Inosuke a pu
pour ressentir l'invisible
1708
01:29:19,190 --> 01:29:21,961
en utilisant uniquement
son sens aigu du toucher.
1709
01:29:21,994 --> 01:29:23,930
Repensez-y.
1710
01:29:23,963 --> 01:29:25,965
Qu'avons-nous fait d'autre
parler de...
1711
01:29:25,998 --> 01:29:27,934
ce jour-là ?
1712
01:29:27,967 --> 01:29:29,635
- Là où les choses deviennent vraiment délicates
1713
01:29:29,669 --> 01:29:32,038
c'est quand quelqu'un qui
n'a pas l'intention de tuer
1714
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
ou de l'hostilité
me regarde.
1715
01:29:34,373 --> 01:29:36,542
- Comme cette petite sorcière !
- Hein?
1716
01:29:36,576 --> 01:29:38,109
- Cette vieille sorcière
1717
01:29:38,143 --> 01:29:41,647
de la maison avec
la marque de glycine était sournoise.
1718
01:29:41,681 --> 01:29:43,316
Avant que je m'en rende compte...
1719
01:29:43,349 --> 01:29:44,350
Hein ?
1720
01:29:45,284 --> 01:29:47,420
... elle serait assise
juste derrière moi,
1721
01:29:47,453 --> 01:29:48,921
- tenant des boulettes de riz !
- Waouh !
1722
01:29:48,955 --> 01:29:49,922
[jabbes]
1723
01:29:49,956 --> 01:29:51,958
- La traiter de sorcière
ce n'est pas sympa.
1724
01:29:51,991 --> 01:29:52,959
Elle est âgée !
1725
01:29:52,992 --> 01:29:53,960
- Vieille sorcière !
1726
01:29:53,993 --> 01:29:55,126
- Arrête ça !
1727
01:29:55,160 --> 01:29:56,963
- Eh bien, ça m'a fait réfléchir.
1728
01:29:56,996 --> 01:30:00,566
Si je pouvais cacher mon meurtre
intention, alors je serais un ninja !
1729
01:30:00,600 --> 01:30:03,336
je serais capable
pour surprendre n'importe qui !
1730
01:30:03,369 --> 01:30:04,070
[rires]
1731
01:30:04,102 --> 01:30:05,237
- Bien sûr.
1732
01:30:05,271 --> 01:30:07,807
Mais Inosuke,
elle était seulement sournoise
1733
01:30:07,840 --> 01:30:10,776
parce qu'elle n'avait pas
l'intention de vous faire du mal.
1734
01:30:10,810 --> 01:30:12,143
Et je pense décapiter un démon
1735
01:30:12,177 --> 01:30:15,414
sans intention de tuer
serait impossible.
1736
01:30:15,448 --> 01:30:16,816
- Hmm.
1737
01:30:16,849 --> 01:30:19,418
Ouais, tu as probablement raison.
1738
01:30:19,452 --> 01:30:22,321
Une grève sans enthousiasme
sans aucune intention de tuer
1739
01:30:22,355 --> 01:30:25,825
ne serait jamais assez fort
couper le cou d'un démon.
1740
01:30:26,892 --> 01:30:29,095
- C'était
une conversation informelle,
1741
01:30:29,127 --> 01:30:32,331
mais je pense qu'Inosuke
j'avais raison.
1742
01:30:32,365 --> 01:30:33,566
- [crie]
- [gémissements]
1743
01:30:33,599 --> 01:30:37,036
- Qu'est-ce que c'est qu'Akaza
soi-disant sens ?
1744
01:30:37,069 --> 01:30:39,639
Que veut-il dire
Par "esprit combatif" ?
1745
01:30:39,672 --> 01:30:41,007
Est-ce une intention de tuer ?
1746
01:30:41,040 --> 01:30:42,475
Est-ce la volonté de se battre,
1747
01:30:42,508 --> 01:30:46,245
le temps passé à s'entraîner,
ou peut-être le montant ?
1748
01:30:46,278 --> 01:30:47,647
Est-ce comme ça
1749
01:30:47,680 --> 01:30:50,216
Je peux anticiper
des mouvements à travers le parfum ?
1750
01:30:51,250 --> 01:30:53,386
Il doit y en avoir
quelque chose que je peux faire...
1751
01:30:53,419 --> 01:30:55,788
pour perturber sa boussole !
1752
01:30:58,824 --> 01:31:00,760
[musique entraînante]
1753
01:31:05,898 --> 01:31:08,300
Hinokami Kagura : Danse !
1754
01:31:10,236 --> 01:31:13,239
- Juste un problème
avec votre attaque.
1755
01:31:13,272 --> 01:31:15,408
Vous êtes grand ouvert !
1756
01:31:17,777 --> 01:31:18,878
- Son poing !
1757
01:31:27,185 --> 01:31:29,755
[grince]
1758
01:31:29,789 --> 01:31:32,224
[haletant]
1759
01:31:32,258 --> 01:31:36,062
Esprit combatif,
instincts, boussole,
1760
01:31:36,095 --> 01:31:37,830
perception...
1761
01:31:37,863 --> 01:31:39,632
frapper avec l'intention de tuer,
1762
01:31:39,665 --> 01:31:43,669
détecter l'invisible,
exécuter l'impossible.
1763
01:31:43,703 --> 01:31:45,471
Je vois.
1764
01:31:47,273 --> 01:31:48,808
Donc c'est tout.
1765
01:31:51,711 --> 01:31:54,313
[les oiseaux gazouillent]
1766
01:31:56,115 --> 01:31:58,718
[les enfants rient]
1767
01:32:00,920 --> 01:32:02,755
- Hé ! [rires]
1768
01:32:02,788 --> 01:32:04,623
[les enfants rient]
1769
01:32:04,657 --> 01:32:06,025
- Encore une fois ! Encore!
1770
01:32:06,058 --> 01:32:08,160
- Euh, Père,
à quoi penses-tu
1771
01:32:08,194 --> 01:32:11,263
quand tu danses
le Hinokami Kagura ?
1772
01:32:11,297 --> 01:32:13,132
Si c'est trop fatiguant pour toi,
1773
01:32:13,165 --> 01:32:15,267
Je peux prendre ta place
l'année prochaine.
1774
01:32:15,301 --> 01:32:19,038
je ne veux pas de toi
se surmener.
1775
01:32:19,071 --> 01:32:21,807
- Merci, Tanjiro.
1776
01:32:21,841 --> 01:32:24,477
Mais pour être honnête,
Je n'ai pas trouvé le Kagura
1777
01:32:24,510 --> 01:32:28,047
être un peu fatiguant
au cours des dernières années.
1778
01:32:28,080 --> 01:32:30,516
Je ne peux pas vraiment l'expliquer,
1779
01:32:30,549 --> 01:32:31,650
mais à l'époque où je l'ai appris
1780
01:32:31,684 --> 01:32:34,053
de ton grand-père
il y a des années,
1781
01:32:34,086 --> 01:32:35,654
même si j'étais plus jeune,
1782
01:32:35,688 --> 01:32:37,857
plus sain,
et plus fort que maintenant,
1783
01:32:37,890 --> 01:32:41,160
J'ai trouvé que c'était
beaucoup plus fatiguant à l'époque.
1784
01:32:41,193 --> 01:32:43,395
[les enfants rient]
1785
01:32:43,429 --> 01:32:44,730
[musique sentimentale]
1786
01:32:44,764 --> 01:32:47,500
[Tanjiro] Depuis des générations,
le Kagura a été exécuté
1787
01:32:47,533 --> 01:32:50,536
par la famille Kamado
au début de chaque année.
1788
01:32:50,569 --> 01:32:52,705
C'était épuisant
performances
1789
01:32:52,738 --> 01:32:55,674
ça durerait
du coucher du soleil jusqu'à l'aube.
1790
01:32:57,042 --> 01:32:58,477
Il existe 12 formulaires différents
1791
01:32:58,511 --> 01:33:01,248
cela doit être répété
encore et encore
1792
01:33:01,280 --> 01:33:04,083
des milliers de fois
avant l'aube.
1793
01:33:04,116 --> 01:33:07,052
♪ ♪
1794
01:33:07,086 --> 01:33:08,387
- Je pense à mon épuisement
1795
01:33:08,420 --> 01:33:11,290
était le résultat
de mouvements inutiles.
1796
01:33:11,323 --> 01:33:14,193
Utiliser les bons mouvements
et les schémas respiratoires
1797
01:33:14,227 --> 01:33:15,761
sont essentiels à la danse.
1798
01:33:15,795 --> 01:33:19,398
C'est ce qui te permet
pour produire une force maximale
1799
01:33:19,431 --> 01:33:21,367
tout en utilisant des actions minimales.
1800
01:33:21,400 --> 01:33:24,336
Une fois que vous maîtrisez
votre respiration et vos mouvements,
1801
01:33:24,370 --> 01:33:27,873
ton esprit
deviendra transparent.
1802
01:33:27,907 --> 01:33:30,476
- Transparent?
1803
01:33:30,509 --> 01:33:32,378
- Mais avant tout ça,
1804
01:33:32,411 --> 01:33:34,513
tu dois mémoriser
les mouvements de la danse
1805
01:33:34,547 --> 01:33:37,883
et les ancrer lentement
dans votre mémoire musculaire.
1806
01:33:37,917 --> 01:33:41,453
Ce faisant, vous vous ouvrirez
vos cinq sens
1807
01:33:41,487 --> 01:33:44,056
et prendre conscience de la forme
de ton propre corps,
1808
01:33:44,089 --> 01:33:45,891
navire par navire.
1809
01:33:47,493 --> 01:33:50,629
C'était
la partie vraiment fatigante.
1810
01:33:50,663 --> 01:33:51,931
Tout ce que tu peux penser c'est que,
1811
01:33:51,964 --> 01:33:55,668
même si tu continues à lutter,
tu ne réussiras jamais.
1812
01:33:55,701 --> 01:33:58,103
Après avoir appris
toutes ces choses
1813
01:33:58,137 --> 01:33:59,538
et les a confiés à la mémoire,
1814
01:33:59,572 --> 01:34:02,808
tu comprendras comment faire
supprimez ce dont vous n'avez pas besoin,
1815
01:34:02,842 --> 01:34:06,979
ne laissant que derrière toi dans ton
corps ce qui est exigé de toi,
1816
01:34:07,012 --> 01:34:09,381
fermant le reste.
1817
01:34:09,415 --> 01:34:11,550
- Clôture ?
1818
01:34:11,584 --> 01:34:13,719
- Tu sais comment les gens
ils ferment souvent les yeux
1819
01:34:13,752 --> 01:34:16,388
quand ils essaient
pour mieux entendre ?
1820
01:34:16,422 --> 01:34:18,023
De la même manière,
1821
01:34:18,057 --> 01:34:21,126
tu choisiras les choses que tu
j'ai le plus besoin du mouvement
1822
01:34:21,160 --> 01:34:23,629
tout en éliminant le reste.
1823
01:34:23,662 --> 01:34:26,665
Finalement, tu seras
capable d'ouvrir et de fermer
1824
01:34:26,699 --> 01:34:29,068
les navires et
les muscles de votre corps,
1825
01:34:29,101 --> 01:34:30,769
comme si c'était une seconde nature,
1826
01:34:30,803 --> 01:34:34,807
de la même manière que tu clignes des yeux
sans arrière-pensée.
1827
01:34:34,840 --> 01:34:36,408
Quand cela arrive,
1828
01:34:36,442 --> 01:34:41,214
un chemin illuminé
par une lumière vive s'ouvrira.
1829
01:34:41,248 --> 01:34:43,949
Si ton esprit est
aussi clair que possible,
1830
01:34:43,983 --> 01:34:47,620
vous commencerez à voir le
Un monde transparent devant vous.
1831
01:34:47,653 --> 01:34:49,822
Mais ce domaine
ne peut être atteint que
1832
01:34:49,855 --> 01:34:51,924
en vous poussant
au-delà de vos limites,
1833
01:34:51,957 --> 01:34:54,627
malgré la souffrance
cela peut être nécessaire.
1834
01:34:54,660 --> 01:34:57,230
- Est-ce que je pourrai un jour le voir ?
1835
01:34:57,264 --> 01:35:02,134
- Si vous travaillez sans relâche,
alors c'est à vous de décider.
1836
01:35:02,167 --> 01:35:03,168
Là.
1837
01:35:03,202 --> 01:35:04,203
Tout est fait.
1838
01:35:04,237 --> 01:35:05,604
- Merci.
1839
01:35:08,974 --> 01:35:11,977
[Tanjiro] Dix jours
avant la mort de mon père,
1840
01:35:12,011 --> 01:35:14,513
un incident où un ours
a commencé à attaquer les gens
1841
01:35:14,546 --> 01:35:17,350
arrivé
sur une montagne voisine.
1842
01:35:17,384 --> 01:35:19,718
Nous avons allumé des feux de joie
autour de la maison
1843
01:35:19,752 --> 01:35:22,922
et installer plusieurs cordes
doublé de cloches.
1844
01:35:34,700 --> 01:35:35,701
- Hum ?
1845
01:35:41,707 --> 01:35:43,209
Tanjiro ?
1846
01:35:43,243 --> 01:35:45,878
- [murmures]
1847
01:35:47,314 --> 01:35:50,049
Oui, Père ?
1848
01:35:50,082 --> 01:35:52,285
- Viens avec moi.
1849
01:35:52,319 --> 01:35:54,920
[Tanjiro haletant]
1850
01:36:03,829 --> 01:36:04,830
[hurle]
1851
01:36:04,863 --> 01:36:08,234
[haletant]
1852
01:36:08,268 --> 01:36:11,804
[musique tendue]
1853
01:36:11,837 --> 01:36:19,712
♪ ♪
1854
01:36:22,047 --> 01:36:23,749
[halètement]
1855
01:36:23,782 --> 01:36:26,752
[haletant]
1856
01:36:33,092 --> 01:36:36,495
- [grognements]
1857
01:36:39,832 --> 01:36:42,701
- Je comprends
tu dois avoir très faim,
1858
01:36:42,735 --> 01:36:47,973
mais j'ai peur de ne pas pouvoir
vous permettre de vous rapprocher davantage.
1859
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
Si quelqu'un essayait
et causer du mal à ma famille,
1860
01:36:51,043 --> 01:36:54,214
je serais forcé
pour ne vous montrer aucune pitié.
1861
01:36:54,247 --> 01:36:56,715
Si vous ignorez
cet avertissement...
1862
01:36:58,951 --> 01:37:02,621
je n'aurai pas le choix
mais de vous suicider.
1863
01:37:03,423 --> 01:37:04,990
- [rugit]
1864
01:37:07,026 --> 01:37:08,127
- [halètement]
1865
01:37:13,766 --> 01:37:17,603
- La tête de l'ours, c'était
aussi épais qu'un torse humain,
1866
01:37:17,636 --> 01:37:21,140
tombé au sol
au son des cloches.
1867
01:37:22,541 --> 01:37:24,743
Mes yeux ne pouvaient pas le suivre,
1868
01:37:24,777 --> 01:37:26,612
mais si je ne me trompe pas,
1869
01:37:26,645 --> 01:37:29,982
mon père l'a coupé deux fois
en un clin d'œil.
1870
01:37:31,583 --> 01:37:32,951
Il doit l'avoir fait.
1871
01:37:32,985 --> 01:37:34,521
Sa hache ne le ferait pas
ai pu
1872
01:37:34,553 --> 01:37:36,955
pour passer à travers autrement.
1873
01:37:36,989 --> 01:37:41,160
Pendant ce temps, celui de mon père
le parfum n'a jamais faibli.
1874
01:37:41,193 --> 01:37:43,829
Avant et après
décapiter l'ours,
1875
01:37:43,862 --> 01:37:47,966
il n'a émis aucune peur,
aucune intention de tuer.
1876
01:37:48,000 --> 01:37:53,972
♪ ♪
1877
01:37:54,006 --> 01:37:57,277
- J'espère que tu
regardaient.
1878
01:37:57,310 --> 01:38:00,480
Un jour pourrait venir où tu
il faut faire pareil.
1879
01:38:00,513 --> 01:38:02,948
[les boucles d'oreilles tintent]
1880
01:38:02,981 --> 01:38:05,485
- Mon père ne l'était pas
le type de personne
1881
01:38:05,518 --> 01:38:07,753
pour afficher sa force.
1882
01:38:07,786 --> 01:38:09,955
J'ai réalisé plus tard,
1883
01:38:09,988 --> 01:38:15,094
cette nuit-là, il me voulait
pour le voir en action,
1884
01:38:15,127 --> 01:38:17,796
les mouvements nécessaires
pour pouvoir voir
1885
01:38:17,830 --> 01:38:20,732
le monde transparent
dont il a parlé.
1886
01:38:22,701 --> 01:38:25,170
Je suis sûr que mon père,
grand-père,
1887
01:38:25,204 --> 01:38:29,775
et arrière-grand-père
tous ont appris de la même manière.
1888
01:38:31,444 --> 01:38:33,779
- Quoi que tu fasses,
n'abandonnez jamais.
1889
01:38:33,812 --> 01:38:36,516
Restez toujours calme et concentré.
1890
01:38:36,549 --> 01:38:39,918
N'importe quel mur contre lequel tu te heurtes
peut être brisé
1891
01:38:39,952 --> 01:38:42,654
si vous travaillez sans relâche.
1892
01:38:43,556 --> 01:38:45,858
- Je comprends, Père.
1893
01:38:45,891 --> 01:38:49,061
À ce moment-là,
c'est pourquoi j'ai pu
1894
01:38:49,094 --> 01:38:52,764
pour esquiver ceux d'Akaza
coup fatal porté à mon côté.
1895
01:38:55,335 --> 01:38:56,969
Si je n'avais pas bougé à temps,
1896
01:38:57,002 --> 01:39:00,205
Je suis sûr que cette grève
m'aurait tué.
1897
01:39:00,240 --> 01:39:02,975
Quand j'alternais les mouvements
avec M. Giyu,
1898
01:39:03,008 --> 01:39:05,378
tisser mes attaques
entre chacun de ses...
1899
01:39:05,411 --> 01:39:09,482
J'étais protégé contre l'être
frappé par ces coups mortels.
1900
01:39:09,516 --> 01:39:11,150
Mais à cet instant,
1901
01:39:11,183 --> 01:39:14,587
même M. Giyu
Je n'ai pas pu arriver à temps.
1902
01:39:14,621 --> 01:39:17,689
Cependant, pour une raison quelconque,
1903
01:39:17,723 --> 01:39:20,593
Je savais qu'esquiver était possible,
1904
01:39:20,627 --> 01:39:23,396
et pendant juste une fraction de seconde,
1905
01:39:23,429 --> 01:39:26,064
J'ai pu le voir...
1906
01:39:26,098 --> 01:39:28,667
ce monde...
1907
01:39:30,169 --> 01:39:32,372
[chanteur vocalisant]
1908
01:39:32,405 --> 01:39:34,706
- ...le monde transparent.
1909
01:39:34,740 --> 01:39:37,109
♪ ♪
1910
01:39:37,142 --> 01:39:41,447
Même son corps
a commencé à paraître transparent.
1911
01:39:41,481 --> 01:39:45,851
Le même que lorsque Hantengu était
caché dans son propre cœur.
1912
01:39:45,884 --> 01:39:49,021
Je ne sais pas si je l'ai vu
ou je l'ai senti.
1913
01:39:53,058 --> 01:39:54,726
Esquiver.
1914
01:39:54,760 --> 01:39:58,231
Je n'ai utilisé que mes sens
cela me permettrait de faire ça.
1915
01:39:58,264 --> 01:39:59,599
Sans réfléchir,
1916
01:39:59,632 --> 01:40:03,236
mon corps bougeait plus vite
que jamais.
1917
01:40:03,269 --> 01:40:04,604
Quand je suis à l'intérieur
1918
01:40:04,637 --> 01:40:07,240
le monde transparent
mon père en a parlé,
1919
01:40:07,273 --> 01:40:10,410
mes instincts de combat
améliorer considérablement.
1920
01:40:12,478 --> 01:40:14,780
Je peux voir
les poumons de mon adversaire
1921
01:40:14,813 --> 01:40:17,617
et le sang qui coule
dans tout leur corps.
1922
01:40:17,650 --> 01:40:20,085
Je peux voir
mes propres muscles se contractent
1923
01:40:20,118 --> 01:40:22,988
Plus rapide et
plus clair qu'avant.
1924
01:40:26,626 --> 01:40:28,661
Si je ferme
l'esprit combatif
1925
01:40:28,695 --> 01:40:31,029
ce doit être Akaza
me détecter avec,
1926
01:40:31,063 --> 01:40:33,600
Je peux m'attaquer à son cou.
1927
01:40:33,633 --> 01:40:35,401
- [rugit]
1928
01:40:41,307 --> 01:40:42,275
- [rires]
1929
01:40:42,308 --> 01:40:43,476
- [grince]
1930
01:40:46,246 --> 01:40:49,315
Regardez-le. Voyez-le.
1931
01:40:49,349 --> 01:40:52,017
[expire]
1932
01:40:52,050 --> 01:40:53,785
- On dirait que tu as lancé
1933
01:40:53,819 --> 01:40:56,088
à propos de chaque dernier
L'eau se forme sur moi.
1934
01:40:56,121 --> 01:40:59,891
Assez c'est assez,
ne diriez-vous pas ?
1935
01:40:59,925 --> 01:41:01,728
J'y mets un terme,
1936
01:41:01,760 --> 01:41:04,896
mais tu as mon respect
pour avoir duré si longtemps !
1937
01:41:05,698 --> 01:41:08,066
- Quoi ?
1938
01:41:08,100 --> 01:41:10,536
Au milieu
de mon ralentissement...
1939
01:41:11,903 --> 01:41:14,139
il l'a frappé sur le côté...
1940
01:41:15,040 --> 01:41:17,809
et j'ai cassé mon épée !
1941
01:41:17,843 --> 01:41:19,312
- Au revoir, Giyu.
1942
01:41:19,345 --> 01:41:20,713
- [bâillons]
1943
01:41:20,747 --> 01:41:24,450
[le refrain vocalise]
1944
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
[musique entraînante]
1945
01:41:34,260 --> 01:41:41,867
♪ ♪
1946
01:41:43,436 --> 01:41:47,039
- [expire]
1947
01:41:49,375 --> 01:41:52,911
- Il a arrêté l'attaque
en lui coupant le poing.
1948
01:41:52,944 --> 01:41:54,880
Sa respiration est différente
1949
01:41:54,913 --> 01:41:56,549
et son apparence.
1950
01:41:57,617 --> 01:42:00,185
J'ai été sauvé par Tanjiro.
1951
01:42:01,587 --> 01:42:03,489
- Toutes les cellules
dans mon corps,
1952
01:42:03,523 --> 01:42:05,090
jusqu'à ceux dans mes cheveux,
1953
01:42:05,123 --> 01:42:09,961
me crient de tuer
le dès que possible.
1954
01:42:09,995 --> 01:42:13,333
Je ne sais pas quel genre de
changement qu'il a subi, mais...
1955
01:42:14,500 --> 01:42:16,235
il est dangereux.
1956
01:42:17,704 --> 01:42:19,572
- Il se concentre sur Tanjiro.
1957
01:42:20,906 --> 01:42:22,575
C'est maintenant ma chance.
1958
01:42:26,978 --> 01:42:29,682
Développement technique :
Formulaire final.
1959
01:42:29,716 --> 01:42:32,884
Bleu Argent
Rémanence chaotique !
1960
01:42:35,854 --> 01:42:38,190
- Sa vitesse d'attaque
encore boosté !
1961
01:42:38,224 --> 01:42:40,626
Et la force a augmenté !
1962
01:42:40,660 --> 01:42:42,395
Ma seule chance maintenant...
1963
01:42:42,428 --> 01:42:44,564
est avec Dead Calm.
1964
01:42:44,597 --> 01:42:47,165
[les chanteurs vocalisent]
1965
01:42:47,199 --> 01:42:53,639
♪ ♪
1966
01:43:06,084 --> 01:43:09,222
- Ce doit être ce que Père
je parlais.
1967
01:43:09,255 --> 01:43:13,158
Ça y est,
le monde transparent.
1968
01:43:21,267 --> 01:43:22,968
Étrange.
1969
01:43:23,001 --> 01:43:24,737
C'est comme...
1970
01:43:24,771 --> 01:43:27,407
le temps passe si lentement.
1971
01:43:29,107 --> 01:43:33,446
Ou peut-être leurs mouvements
juste regardez plus lentement maintenant.
1972
01:43:37,216 --> 01:43:39,117
- [bâillons]
1973
01:43:39,151 --> 01:43:41,587
[Giyu] Ça ne sert à rien.
1974
01:43:41,621 --> 01:43:44,824
Une centaine de frappes à la fois
est inévitable.
1975
01:43:44,857 --> 01:43:46,492
Même avec Dead Calm,
1976
01:43:46,526 --> 01:43:49,928
Je n'étais toujours pas capable
pour les bloquer tous.
1977
01:43:51,196 --> 01:43:52,899
- Sois fier, Giyu.
1978
01:43:52,931 --> 01:43:55,835
La plupart n'auraient pas
pu survivre à cela.
1979
01:43:55,868 --> 01:43:58,671
Tu as dû esquiver
mes coups fatals.
1980
01:43:59,672 --> 01:44:01,207
Tu n'as pas besoin de mourir
1981
01:44:01,240 --> 01:44:03,609
comme Kyojuro et Tanjiro l'ont fait.
1982
01:44:03,643 --> 01:44:07,246
Abandonnez votre fierté
et deviens un démon, Giyu.
1983
01:44:07,280 --> 01:44:08,180
- [frémit]
1984
01:44:08,214 --> 01:44:10,115
Tanjiro est derrière lui...
1985
01:44:10,148 --> 01:44:12,318
et il ne l'a pas remarqué ?
1986
01:44:12,351 --> 01:44:15,020
- Même toi, tu ne peux pas le nier...
- Est-ce qu'il masque sa présence ?
1987
01:44:15,053 --> 01:44:16,121
C'est maintenant notre chance.
1988
01:44:16,154 --> 01:44:17,523
- ...jusqu'à la mort.
1989
01:44:17,557 --> 01:44:19,191
- Tanjiro, fais-le !
1990
01:44:19,225 --> 01:44:22,060
Si vous en avez la force,
décapitez-le !
1991
01:44:22,093 --> 01:44:23,995
Avant qu'il ne vous remarque !
1992
01:44:24,029 --> 01:44:25,665
Allez-y !
1993
01:44:25,698 --> 01:44:26,998
-Akaza !
1994
01:44:27,032 --> 01:44:29,569
Préparez-vous à être décapité !
1995
01:44:29,602 --> 01:44:30,470
- Hein?
1996
01:44:35,274 --> 01:44:38,544
- Il volontiers
s'est trahi !
1997
01:44:38,578 --> 01:44:40,580
- Il est toujours en vie ?
1998
01:44:40,613 --> 01:44:42,482
Je ne l'aurais jamais fait
je pensais que quelqu'un comme lui
1999
01:44:42,515 --> 01:44:44,917
pourrait survivre
une attaque comme celle-là.
2000
01:44:44,951 --> 01:44:47,920
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Après tout,
2001
01:44:47,954 --> 01:44:49,655
ma mort destructrice :
Aiguille de boussole
2002
01:44:49,689 --> 01:44:51,624
peut détecter n'importe quelle attaque.
2003
01:44:51,657 --> 01:44:54,927
Plus celui de mon adversaire est fort
l'esprit combatif est,
2004
01:44:54,961 --> 01:44:57,897
le plus grand
la réaction de mon aiguille de boussole.
2005
01:44:57,930 --> 01:44:59,599
[musique entraînante]
2006
01:44:59,632 --> 01:45:00,700
[frémit]
2007
01:45:00,733 --> 01:45:03,302
Qu'est-ce que c'est ?
2008
01:45:03,336 --> 01:45:06,071
Quelle est cette étrange présence
il émet ?
2009
01:45:06,104 --> 01:45:07,940
C'est comme si
il s'est transformé
2010
01:45:07,974 --> 01:45:11,244
dans une autre créature.
C'est comme...
2011
01:45:12,812 --> 01:45:15,414
Son esprit combatif a disparu.
2012
01:45:15,448 --> 01:45:16,181
Mais comment ?
2013
01:45:16,215 --> 01:45:19,785
Je dois me calmer. Concentrez-vous !
2014
01:45:19,819 --> 01:45:21,888
[halètement]
2015
01:45:21,921 --> 01:45:25,691
♪ ♪
2016
01:45:25,725 --> 01:45:27,894
- Hinokami Kagura
2017
01:45:27,927 --> 01:45:30,496
Transformation du soleil couchant.
2018
01:45:30,530 --> 01:45:32,732
♪ ♪
2019
01:45:32,765 --> 01:45:35,334
[chanteur vocalisant]
2020
01:45:35,368 --> 01:45:41,774
♪ ♪
2021
01:45:48,548 --> 01:45:50,249
- [halètement]
2022
01:45:51,884 --> 01:45:54,520
- Cela ne peut pas être possible.
2023
01:45:57,088 --> 01:46:00,860
- [expire]
2024
01:46:00,893 --> 01:46:03,596
- Dans le dernier
plusieurs centaines d'années,
2025
01:46:03,629 --> 01:46:07,667
Je n'ai jamais vu un humain
sans aucun esprit combatif.
2026
01:46:07,700 --> 01:46:11,304
Même les nouveau-nés
en avait des traces.
2027
01:46:11,337 --> 01:46:15,708
Et pourtant, à cet instant,
son esprit combatif a disparu
2028
01:46:15,741 --> 01:46:18,377
comme s'il n'avait jamais été là
pour commencer.
2029
01:46:21,914 --> 01:46:23,249
C'est comme si j'étais face
2030
01:46:23,282 --> 01:46:25,585
une anomalie
ça ne devrait même pas exister,
2031
01:46:25,618 --> 01:46:29,055
donc mes sens ont été bouleversés
dans la confusion.
2032
01:46:29,087 --> 01:46:32,658
Mon aiguille de boussole
n'a rien détecté.
2033
01:46:32,692 --> 01:46:33,759
[des éclats tintent]
2034
01:46:33,793 --> 01:46:37,296
Mais ce n'est pas le plus gros
problème à résoudre ici.
2035
01:46:37,330 --> 01:46:39,097
Sur le champ de bataille,
2036
01:46:39,130 --> 01:46:41,567
on ne sait pas
ce qui pourrait vous arriver.
2037
01:46:41,601 --> 01:46:44,202
Il est essentiel que vous puissiez
pour faire face à l'inattendu
2038
01:46:44,236 --> 01:46:46,305
à tout moment.
2039
01:46:46,339 --> 01:46:48,441
Et je suis capable de faire ça !
2040
01:46:49,342 --> 01:46:52,244
Ou du moins, je le pensais.
2041
01:46:53,111 --> 01:46:55,915
Mais pendant cette courte bataille,
2042
01:46:55,948 --> 01:46:57,850
il était capable
pour saisir quelque chose
2043
01:46:57,883 --> 01:47:01,020
et utilisez-le pour dépasser ma vitesse.
2044
01:47:01,053 --> 01:47:02,187
Quoi qu'il en soit, il a appris
2045
01:47:02,221 --> 01:47:03,756
a pu se briser
des siècles valent
2046
01:47:03,789 --> 01:47:07,693
des techniques d'arts martiaux
avec une seule attaque frontale.
2047
01:47:08,494 --> 01:47:10,096
Dans ses yeux,
2048
01:47:10,128 --> 01:47:12,431
il n'y avait pas de haine,
pas de colère,
2049
01:47:12,465 --> 01:47:16,268
aucune intention de tuer,
ou esprit combatif.
2050
01:47:16,302 --> 01:47:19,238
Il a dû voir d'une manière ou d'une autre
ce que je cherchais,
2051
01:47:19,271 --> 01:47:21,507
le domaine qui se trouve à l'intérieur,
2052
01:47:21,540 --> 01:47:23,542
le royaume du plus haut...
2053
01:47:25,311 --> 01:47:27,880
aucun autre
que l'État altruiste.
2054
01:47:30,148 --> 01:47:32,318
Depuis quelque temps maintenant,
J'ai eu une vague impression
2055
01:47:32,351 --> 01:47:35,254
que cet état
l'esprit existait,
2056
01:47:35,287 --> 01:47:37,823
et pourtant, même après
tous ces siècles,
2057
01:47:37,857 --> 01:47:39,659
Je ne l'ai pas encore atteint.
2058
01:47:47,165 --> 01:47:48,834
- [halètement]
2059
01:47:48,868 --> 01:47:50,603
- Pas encore !
2060
01:47:50,636 --> 01:47:52,304
Je peux encore me battre !
2061
01:47:52,338 --> 01:47:55,241
Je vais continuer
pour devenir plus fort !
2062
01:47:55,274 --> 01:47:57,743
[musique menaçante]
2063
01:47:57,777 --> 01:48:01,113
♪ ♪
2064
01:48:01,147 --> 01:48:04,717
- C'est mauvais.
Il rattache sa tête !
2065
01:48:04,750 --> 01:48:07,520
- [grognement]
2066
01:48:09,121 --> 01:48:11,724
[halètement]
2067
01:48:13,292 --> 01:48:15,594
Je ne peux pas mourir ici.
2068
01:48:17,163 --> 01:48:18,864
Pas comme ça !
2069
01:48:21,834 --> 01:48:24,704
Je dois devenir plus fort.
2070
01:48:24,737 --> 01:48:26,639
[musique douce]
2071
01:48:26,672 --> 01:48:30,109
Plus fort que quiconque
dans le monde entier !
2072
01:48:30,142 --> 01:48:32,511
Plus fort !
2073
01:48:34,213 --> 01:48:37,550
Je dois trouver un moyen
devenir plus fort.
2074
01:48:44,890 --> 01:48:45,891
[un bruit sourd fait écho]
2075
01:48:46,892 --> 01:48:48,094
[Tanjiro] C'est tout.
2076
01:48:48,127 --> 01:48:49,729
C'est fini.
2077
01:48:51,597 --> 01:48:52,798
Nous avons gagné !
2078
01:48:53,899 --> 01:48:55,701
[soupirs]
2079
01:48:55,735 --> 01:48:57,269
[grince]
2080
01:48:57,303 --> 01:48:59,705
Tellement étourdi.
2081
01:48:59,739 --> 01:49:01,273
[frémit]
2082
01:49:01,307 --> 01:49:03,375
Mes muscles ont des crampes.
2083
01:49:03,409 --> 01:49:05,845
Mon corps a atteint ses limites.
2084
01:49:08,414 --> 01:49:09,949
-Tanjiro ! Êtes-vous tous ri...
2085
01:49:09,982 --> 01:49:11,050
[halètement]
2086
01:49:11,083 --> 01:49:14,553
Son corps ne l'a pas fait
encore désintégré.
2087
01:49:14,587 --> 01:49:17,823
Est-ce que... Est-ce que cela signifie...
2088
01:49:17,857 --> 01:49:18,924
Bronzage...
2089
01:49:21,228 --> 01:49:22,394
- [grince]
2090
01:49:29,769 --> 01:49:32,772
- Il bouge.
Son corps est toujours intact !
2091
01:49:32,805 --> 01:49:35,341
La partie coupée
fermeture !
2092
01:49:36,609 --> 01:49:38,310
[haletant]
2093
01:49:38,344 --> 01:49:40,446
Je ne vois pas clairement.
2094
01:49:45,218 --> 01:49:46,352
[gémissements]
2095
01:49:51,724 --> 01:49:52,892
[haletant]
2096
01:49:52,925 --> 01:49:55,628
Non... Pas question !
2097
01:49:55,661 --> 01:49:58,097
Lui trancher le cou
Je ne l'ai pas tué !
2098
01:49:58,130 --> 01:49:59,899
Y a-t-il une sorte
de l'état,
2099
01:49:59,932 --> 01:50:02,101
comme avec Gyutaro et Daki ?
2100
01:50:02,134 --> 01:50:03,102
Ça ne peut pas être ça.
2101
01:50:03,135 --> 01:50:05,404
Sa tête s'est désintégrée,
2102
01:50:05,437 --> 01:50:07,506
Pourtant, il n'a pas abandonné !
2103
01:50:07,540 --> 01:50:10,843
C'est comme
il essaie d'évoluer !
2104
01:50:13,045 --> 01:50:14,647
- [gémissements]
2105
01:50:17,149 --> 01:50:18,517
- Si nous ne faisons rien,
2106
01:50:18,551 --> 01:50:21,353
sa tête cessera d'être
son point faible, comme Muzan !
2107
01:50:22,255 --> 01:50:24,190
Cette bataille n'est pas encore terminée.
2108
01:50:24,224 --> 01:50:25,691
Je dois...
2109
01:50:25,724 --> 01:50:27,026
se battre.
2110
01:50:27,059 --> 01:50:28,160
-Tanjiro !
2111
01:50:28,194 --> 01:50:29,929
Il s'est évanoui.
2112
01:50:29,962 --> 01:50:31,363
Bien sûr qu’il l’a fait !
2113
01:50:31,397 --> 01:50:33,966
Il est depuis longtemps
dépassé sa limite.
2114
01:50:38,904 --> 01:50:40,573
[grince]
2115
01:50:43,542 --> 01:50:45,044
Respiration aquatique...
2116
01:50:45,077 --> 01:50:46,946
Quatrième forme...
2117
01:50:46,979 --> 01:50:49,282
[musique majestueuse]
2118
01:50:49,316 --> 01:50:51,016
Marée frappante !
2119
01:50:55,821 --> 01:50:57,423
Ridicule !
2120
01:50:57,456 --> 01:50:58,591
Il a perdu la tête
2121
01:50:58,624 --> 01:51:01,460
et je peux toujours
régénérer ça rapidement ?!
2122
01:51:01,493 --> 01:51:04,864
[frapper l'épée]
2123
01:51:13,639 --> 01:51:16,609
[hurle]
2124
01:51:20,746 --> 01:51:23,415
[toux]
2125
01:51:23,449 --> 01:51:25,117
[haletant]
2126
01:51:25,150 --> 01:51:27,386
Je n'entends pas
de mon oreille gauche,
2127
01:51:27,419 --> 01:51:29,989
et ma main droite
est devenu engourdi.
2128
01:51:30,022 --> 01:51:34,827
Je peux toujours tenir mon épée,
mais qui sait pour combien de temps ?
2129
01:51:43,402 --> 01:51:44,904
Attendez !
2130
01:51:44,937 --> 01:51:48,741
Je-je suis là.
2131
01:51:48,774 --> 01:51:50,709
Je suis toujours en vie !
2132
01:51:50,743 --> 01:51:52,811
Si tu veux tuer Tanjiro,
2133
01:51:52,845 --> 01:51:55,481
tu auras
pour me vaincre d'abord !
2134
01:51:59,219 --> 01:52:01,654
[Akaza]
Un esprit indomptable.
2135
01:52:01,687 --> 01:52:02,955
Il ne se pliera jamais,
2136
01:52:02,988 --> 01:52:06,293
peu importe la crise
il se retrouve.
2137
01:52:06,326 --> 01:52:09,662
Nous ne nous battons pas
comme le font les samouraïs.
2138
01:52:09,695 --> 01:52:11,830
Nous ne portons pas d'armes.
2139
01:52:11,864 --> 01:52:15,000
Bien que nous portions
nos convictions comme des épées.
2140
01:52:16,435 --> 01:52:20,506
- Même si nous portons
nos convictions comme des épées,
2141
01:52:20,539 --> 01:52:25,110
nos combats
sont menés à coups de poing.
2142
01:52:26,111 --> 01:52:29,148
- Vous êtes vraiment une horreur.
2143
01:52:31,850 --> 01:52:34,820
[les mains saisissent]
2144
01:52:38,557 --> 01:52:39,658
[laisser tomber les échos]
2145
01:52:39,692 --> 01:52:41,160
[femme] S'il vous plaît, arrêtez.
2146
01:52:47,466 --> 01:52:49,001
[Akaza] Qui est-ce ?
2147
01:52:54,106 --> 01:52:56,343
- M. Hakuji...
2148
01:52:56,376 --> 01:52:58,077
s'il vous plaît, ça suffit.
2149
01:52:58,110 --> 01:53:01,146
[musique sentimentale]
2150
01:53:01,180 --> 01:53:03,148
- Lâchez prise.
2151
01:53:03,182 --> 01:53:05,285
Lâchez ma main.
2152
01:53:05,318 --> 01:53:07,553
Qui es-tu ?
2153
01:53:09,021 --> 01:53:11,523
- Arrêtez.
Vous n'êtes pas obligé de continuer.
2154
01:53:11,557 --> 01:53:14,626
[pleure] Partons
cet endroit ensemble
2155
01:53:15,428 --> 01:53:17,029
- Je ne peux pas.
2156
01:53:17,062 --> 01:53:20,766
J'ai encore du travail à terminer
des affaires avec ces deux-là.
2157
01:53:22,134 --> 01:53:24,603
- Que veux-tu dire par là ?
2158
01:53:24,636 --> 01:53:26,872
- J'ai
devenir plus fort.
2159
01:53:26,905 --> 01:53:28,475
Je dois le faire.
2160
01:53:28,507 --> 01:53:31,844
Je tuerai n'importe qui
qui se met en travers de mon chemin.
2161
01:53:32,644 --> 01:53:34,214
- Pourquoi tu veux ça ?
2162
01:53:34,247 --> 01:53:35,415
[renifle]
2163
01:53:35,448 --> 01:53:38,951
Pour quelle raison fais-tu
faut-il devenir plus fort ?
2164
01:53:39,985 --> 01:53:41,388
- Parce que...
2165
01:53:41,421 --> 01:53:43,956
sauf si je suis assez fort,
2166
01:53:43,989 --> 01:53:47,260
Je ne pourrai pas apporter
plus chez lui.
2167
01:53:49,429 --> 01:53:51,797
Il a besoin de médicaments.
2168
01:53:54,099 --> 01:53:56,602
Je dois devenir plus fort.
2169
01:53:57,504 --> 01:53:58,670
[grogne]
2170
01:53:58,704 --> 01:54:01,173
Si je ne le fais pas,
Je ne pourrai pas m'en sortir
2171
01:54:01,206 --> 01:54:02,409
avec l'argent que j'ai volé.
2172
01:54:02,442 --> 01:54:03,675
[gémissements]
2173
01:54:03,709 --> 01:54:05,577
Si je suis attrapé,
2174
01:54:05,611 --> 01:54:08,415
Je ne pourrai pas
pour me défendre.
2175
01:54:08,448 --> 01:54:11,217
Si je ne suis pas assez fort,
2176
01:54:11,251 --> 01:54:12,651
le magistrat
m'attrapera
2177
01:54:12,684 --> 01:54:15,288
et prends-moi
battu et fouetté.
2178
01:54:18,258 --> 01:54:19,526
- Nous vous l'avons déjà donné
2179
01:54:19,558 --> 01:54:22,661
trois tatouages sur chaque bras
pour vol.
2180
01:54:22,694 --> 01:54:25,398
La prochaine fois,
nous allons vous couper la main.
2181
01:54:25,432 --> 01:54:28,033
- [riant]
2182
01:54:33,273 --> 01:54:35,007
- Inclinez la tête et repentez-vous !
2183
01:54:35,040 --> 01:54:37,343
- Si tu veux le couper,
alors fais-le !
2184
01:54:37,377 --> 01:54:40,547
Vas-y et prends-les tous les deux
si tu es vraiment sérieux.
2185
01:54:40,579 --> 01:54:42,748
je vais juste
utilise mes pieds pour voler !
2186
01:54:42,781 --> 01:54:44,317
Tu ne vas pas
attrape-moi encore,
2187
01:54:44,350 --> 01:54:46,286
alors faites en sorte que ça compte ! [crache]
2188
01:54:48,120 --> 01:54:51,657
- Pour entendre ça de quelqu'un
à un si jeune âge.
2189
01:54:51,690 --> 01:54:54,360
Ce garçon de 11 ans a
déjà pris des punitions
2190
01:54:54,394 --> 01:54:57,297
ça ferait
un homme adulte s'évanouit.
2191
01:54:58,298 --> 01:54:59,965
Vous êtes un enfant démon !
2192
01:54:59,998 --> 01:55:02,134
- Va m'appeler
quels que soient les noms que vous voulez !
2193
01:55:02,167 --> 01:55:04,703
"Enfant démon"
ça me va très bien !
2194
01:55:04,736 --> 01:55:07,172
Ils disent que je l'ai déjà
j'avais des dents quand je suis né,
2195
01:55:07,206 --> 01:55:08,341
donc je suppose que oui !
2196
01:55:08,374 --> 01:55:09,309
- Soyez silencieux!
2197
01:55:09,342 --> 01:55:10,543
- Sale petit punk !
2198
01:55:10,577 --> 01:55:13,812
- Tu ne veux pas dire
"Enfant Démon", espèce de salaud ?!
2199
01:55:13,846 --> 01:55:15,381
[grince]
2200
01:55:17,350 --> 01:55:18,717
Hmph.
2201
01:55:22,121 --> 01:55:23,188
[les oiseaux crient]
2202
01:55:23,223 --> 01:55:24,524
-Hakuji !
2203
01:55:24,557 --> 01:55:26,625
Ah ! Et voilà !
2204
01:55:26,658 --> 01:55:28,927
Quand tu as été attrapé
pour avoir encore volé,
2205
01:55:28,961 --> 01:55:32,831
un mot à ce sujet a été fait
c'est le chemin du retour vers ton père.
2206
01:55:32,865 --> 01:55:35,468
Il s'est pendu, Hakuji !
2207
01:55:35,502 --> 01:55:36,869
- Hein?
2208
01:55:40,306 --> 01:55:43,510
[père] Cher Hakuji.
2209
01:55:43,543 --> 01:55:45,844
Vivez une vie honnête.
2210
01:55:45,878 --> 01:55:48,281
Vous pouvez toujours recommencer.
2211
01:55:49,315 --> 01:55:51,917
[le vent souffle]
2212
01:55:55,654 --> 01:55:57,956
[Hakuji] Quel genre
du monde, c'est ça ?
2213
01:55:57,990 --> 01:56:00,759
Les pauvres sont-ils
même pas le droit de vivre ?
2214
01:56:00,792 --> 01:56:03,162
[musique sombre]
2215
01:56:03,195 --> 01:56:06,031
♪ ♪
2216
01:56:06,064 --> 01:56:07,132
Papa.
2217
01:56:09,402 --> 01:56:11,471
Au diable
ce monde pourri,
2218
01:56:11,504 --> 01:56:12,572
à tout cela !
2219
01:56:12,605 --> 01:56:15,107
[pleurer]
2220
01:56:15,941 --> 01:56:18,378
Tous les humains pourris,
2221
01:56:18,411 --> 01:56:20,346
ils peuvent tous brûler en enfer !
2222
01:56:20,380 --> 01:56:24,183
[hurle]
2223
01:56:24,217 --> 01:56:27,320
Pourquoi les salauds les aiment-ils
obtenir le privilège de vivre
2224
01:56:27,353 --> 01:56:30,822
quand mon père a dû mourir
d'une manière si horrible ?
2225
01:56:30,856 --> 01:56:32,958
Il n'a jamais été un fardeau pour moi,
2226
01:56:32,991 --> 01:56:35,827
alors pourquoi le ferait-il
vous ressentez cela ?
2227
01:56:35,861 --> 01:56:38,163
Vous ne l'avez pas fait
fais quelque chose de mal, papa !
2228
01:56:38,197 --> 01:56:39,131
Vous ne l'avez pas fait !
2229
01:56:41,568 --> 01:56:43,369
Je m'en fiche
à propos d'être battu
2230
01:56:43,403 --> 01:56:45,804
après avoir été surpris en train de voler.
2231
01:56:45,837 --> 01:56:46,972
Même s'ils me battent
2232
01:56:47,005 --> 01:56:49,442
jusqu'à chaque os
dans mon corps était brisé,
2233
01:56:49,475 --> 01:56:53,178
Je pourrais tout prendre pour toi,
Papa ! Depuis des siècles, même !
2234
01:56:53,213 --> 01:56:54,414
- Apprends ta leçon !
2235
01:56:54,447 --> 01:56:55,682
Vivez une vie honnête !
2236
01:56:55,714 --> 01:56:56,949
- [grogne]
2237
01:56:56,982 --> 01:56:59,619
Pourquoi ne fermes-tu pas
C'est foutu, espèce de salaud ?
2238
01:56:59,652 --> 01:57:01,688
Les médicaments coûtent cher.
2239
01:57:01,720 --> 01:57:04,457
Bon sang, tu m'attends
que faire à ce sujet ?
2240
01:57:04,490 --> 01:57:09,861
Mon père ne fait que maigrir
et plus mince de jour en jour.
2241
01:57:09,895 --> 01:57:13,999
Il est tellement mal nourri,
vous pouvez voir ses os.
2242
01:57:14,032 --> 01:57:17,470
Je veux juste qu'il ait
quelque chose de meilleur à manger.
2243
01:57:19,771 --> 01:57:22,408
J'aurais
heureusement donné ma vie...
2244
01:57:24,344 --> 01:57:26,512
si cela signifiait sauver le sien.
2245
01:57:32,751 --> 01:57:34,654
J'aurais fait n'importe quoi...
2246
01:57:34,687 --> 01:57:36,822
pour mon père !
2247
01:57:39,592 --> 01:57:41,694
[haletant]
2248
01:57:41,728 --> 01:57:43,929
[applaudissements]
2249
01:57:43,962 --> 01:57:44,697
Hein ?
2250
01:57:44,731 --> 01:57:46,266
- Eh bien, eh bien.
2251
01:57:46,299 --> 01:57:48,033
Je suis assez impressionné.
2252
01:57:48,066 --> 01:57:50,068
J'ai été appelé
parce que quelqu'un a dit
2253
01:57:50,102 --> 01:57:51,970
qu'un enfant
était sur le point d'être tué,
2254
01:57:52,004 --> 01:57:55,575
mais tu en as prévu sept
les adultes à poings nus.
2255
01:57:55,608 --> 01:57:58,043
Tu as du talent,
n'est-ce pas ?
2256
01:57:58,076 --> 01:58:01,648
N'importe qui ne peut pas assumer
autant de gars et je gagne toujours.
2257
01:58:01,681 --> 01:58:04,350
C'est le genre de courage
J'aime voir.
2258
01:58:06,586 --> 01:58:08,755
- Que se passe-t-il ici ?
2259
01:58:08,787 --> 01:58:11,089
Qui est cet homme ?
2260
01:58:11,123 --> 01:58:14,026
Est-ce que ce sont mes souvenirs ?
2261
01:58:14,059 --> 01:58:16,128
- Et si tu rejoignais mon dojo ?
2262
01:58:16,161 --> 01:58:18,830
je n'ai pas d'élèves
pour le moment.
2263
01:58:18,864 --> 01:58:20,767
- Reste en dehors de mon chemin,
espèce de vieux con !
2264
01:58:20,799 --> 01:58:22,134
Tu as envie de mourir ?!
2265
01:58:22,167 --> 01:58:24,437
- Ces tatouages...
- [crachats]
2266
01:58:24,470 --> 01:58:26,239
- tu es un criminel d'Edo.
2267
01:58:26,272 --> 01:58:28,574
je suppose,
après avoir été jeté dehors,
2268
01:58:28,608 --> 01:58:31,076
tu finis par
vous avez trouvé votre chemin ici.
2269
01:58:31,109 --> 01:58:33,078
Je n'ai jamais demandé
pour votre avis.
2270
01:58:33,111 --> 01:58:35,782
Maintenant tais-toi et
dégagez-vous de mon chemin !
2271
01:58:35,814 --> 01:58:36,882
- Hum !
2272
01:58:36,915 --> 01:58:39,452
D'accord. Il est temps de renaître !
2273
01:58:40,453 --> 01:58:41,953
Tu es prêt ?
2274
01:58:42,789 --> 01:58:43,756
- C'est ça.
2275
01:58:43,790 --> 01:58:46,292
Mort, vieil homme !
2276
01:58:47,727 --> 01:58:49,094
[bâillons]
2277
01:58:52,398 --> 01:58:53,832
[bâillons]
2278
01:58:57,337 --> 01:58:59,706
[toux]
2279
01:58:59,739 --> 01:59:01,541
[bruit]
2280
01:59:04,744 --> 01:59:06,078
[les oiseaux gazouillent]
2281
01:59:06,111 --> 01:59:09,014
- Je te le donnerai.
Tu es dur !
2282
01:59:09,047 --> 01:59:10,849
Après ce coup
Je t'ai donné,
2283
01:59:10,882 --> 01:59:13,018
tu es venu à
en moins d'une heure.
2284
01:59:13,919 --> 01:59:15,822
Le nom est Keizo.
2285
01:59:15,854 --> 01:59:17,856
J'enseigne le style Soryu
de combat,
2286
01:59:17,889 --> 01:59:20,326
qui utilise
seulement vos mains nues.
2287
01:59:20,360 --> 01:59:24,029
Comme je l'ai dit, je n'ai pas
tout autre étudiant,
2288
01:59:24,062 --> 01:59:27,899
donc je me débrouille en faisant n'importe quoi
petits boulots que je peux pour les gens.
2289
01:59:30,370 --> 01:59:33,105
j'ai une fille
qui est en assez mauvaise santé.
2290
01:59:33,138 --> 01:59:35,941
je t'aimerais
pour l'aider à prendre soin d'elle.
2291
01:59:35,974 --> 01:59:39,911
Je serais là si je pouvais,
mais je dois travailler.
2292
01:59:39,945 --> 01:59:42,782
Ma femme a été poussée
au bord de l'épuisement
2293
01:59:42,815 --> 01:59:45,251
et s'est noyée.
2294
01:59:45,284 --> 01:59:48,019
La vie prend une bouchée
hors de toi, n'est-ce pas ?
2295
01:59:49,522 --> 01:59:50,956
- [gémissements]
2296
01:59:51,957 --> 01:59:53,992
- Si j'étais
un homme plus capable,
2297
01:59:54,025 --> 01:59:56,895
ma femme et ma fille ne le feraient pas
ont souffert ainsi.
2298
01:59:59,931 --> 02:00:02,000
- Tu as dit
tu savais que j'étais un criminel.
2299
02:00:02,033 --> 02:00:03,168
Est-ce que tu vas vraiment bien
2300
02:00:03,201 --> 02:00:05,438
quitter ta fille
autour de moi ?
2301
02:00:06,472 --> 02:00:08,274
- Pourquoi je ne le serais pas ?
2302
02:00:08,307 --> 02:00:11,444
J'ai frappé le criminel
je suis sorti de toi plus tôt, n'est-ce pas ?
2303
02:00:11,477 --> 02:00:12,745
C'est bien.
2304
02:00:12,779 --> 02:00:15,448
- [bégaie]
2305
02:00:15,481 --> 02:00:17,550
Ils sont ressemblants.
2306
02:00:17,583 --> 02:00:19,951
[musique sentimentale]
2307
02:00:19,985 --> 02:00:25,324
♪ ♪
2308
02:00:25,358 --> 02:00:27,092
Je comprends maintenant.
2309
02:00:28,059 --> 02:00:31,196
La raison
tu m'as dégoûté plus tôt,
2310
02:00:31,230 --> 02:00:33,299
c'était parce que
tu es allé draguer
2311
02:00:33,332 --> 02:00:36,134
souvenirs de
mon passé sans valeur.
2312
02:00:39,739 --> 02:00:41,039
- [murmures]
2313
02:00:41,072 --> 02:00:43,643
- Voici ma fille, Koyuki.
2314
02:00:43,676 --> 02:00:45,578
- [toux]
2315
02:00:46,579 --> 02:00:49,014
- Mon passé sans valeur.
2316
02:00:51,983 --> 02:00:53,619
Sans valeur.
2317
02:00:57,723 --> 02:01:00,426
- [toux]
2318
02:01:02,728 --> 02:01:03,995
Hakuji....
2319
02:01:04,029 --> 02:01:06,933
Je suis vraiment désolé.
2320
02:01:06,998 --> 02:01:09,268
- [rires]
Comment te sens-tu ?
2321
02:01:09,302 --> 02:01:11,102
- [toux]
2322
02:01:11,136 --> 02:01:13,473
- Ça te va d'être debout ?
2323
02:01:13,506 --> 02:01:15,708
- Mm.
2324
02:01:15,741 --> 02:01:16,843
- On dirait que tu as
2325
02:01:16,876 --> 02:01:18,945
plus de couleur dans tes joues
ce matin.
2326
02:01:18,977 --> 02:01:20,979
[rires] C'est bien.
2327
02:01:21,012 --> 02:01:23,216
- [soupir]
2328
02:01:23,249 --> 02:01:24,015
Hein ?
2329
02:01:24,049 --> 02:01:26,486
- Oh ouais! Ce garçon.
2330
02:01:26,519 --> 02:01:27,954
Son nom est...
2331
02:01:27,986 --> 02:01:30,690
[rires] Eh bien, j'ai
lui a demandé d'innombrables fois,
2332
02:01:30,723 --> 02:01:31,824
et il ne le dira pas.
2333
02:01:31,858 --> 02:01:33,926
Continue! Entrez.
2334
02:01:33,960 --> 02:01:35,695
- [grogne]
2335
02:01:35,728 --> 02:01:37,430
- Asseyez-vous.
2336
02:01:37,463 --> 02:01:38,498
- [murmures]
2337
02:01:38,531 --> 02:01:41,634
- Je veux connaître son nom
à mon retour, d'accord ?
2338
02:01:45,671 --> 02:01:47,340
[Hakuji soupire]
2339
02:01:47,373 --> 02:01:49,542
- [soupir]
2340
02:01:49,575 --> 02:01:50,643
Mm.
2341
02:01:51,878 --> 02:01:52,912
Hmm?
2342
02:01:52,945 --> 02:01:54,480
U-Euh...
2343
02:01:54,514 --> 02:01:58,518
Votre... Votre visage.
2344
02:01:58,551 --> 02:02:00,185
Tu es blessé.
2345
02:02:00,219 --> 02:02:02,153
Est-ce que ça va ?
2346
02:02:03,523 --> 02:02:05,358
[musique sombre]
2347
02:02:05,391 --> 02:02:07,393
[Akaza]
"Je vais te rendre meilleur."
2348
02:02:07,426 --> 02:02:11,162
"Je vais te sauver,
vous protéger."
2349
02:02:11,196 --> 02:02:16,235
Dans cette vie passée, tout ce que j'ai fait
il a craché un tas de mensonges.
2350
02:02:16,269 --> 02:02:18,169
J'étais tellement pathétique.
2351
02:02:19,839 --> 02:02:22,441
[les oiseaux gazouillent]
2352
02:02:27,547 --> 02:02:30,148
- [toux]
2353
02:02:32,518 --> 02:02:34,387
[soupirs]
2354
02:02:34,420 --> 02:02:36,389
Oh, merci.
2355
02:02:37,623 --> 02:02:40,593
- Tu n'as pas à me remercier
à chaque fois, tu sais.
2356
02:02:40,626 --> 02:02:42,428
Concentrez-vous simplement sur le repos.
2357
02:02:43,996 --> 02:02:45,464
- Je suis désolé...
2358
02:02:45,498 --> 02:02:47,934
pour t'avoir causé des ennuis
comme ça.
2359
02:02:47,967 --> 02:02:50,201
- C'est bien, vraiment.
2360
02:02:51,837 --> 02:02:55,007
Koyuki, tu veux que ça ferme ?
2361
02:02:55,041 --> 02:02:56,842
- [murmures]
2362
02:02:56,876 --> 02:02:59,077
Vous pouvez le laisser ouvert.
2363
02:03:00,846 --> 02:03:03,683
[Hakuji] Koyuki était
très délicat et fragile.
2364
02:03:05,051 --> 02:03:07,520
Je me changerais
ses serviettes et sa chemise de nuit
2365
02:03:07,553 --> 02:03:11,122
et donne-lui de l'eau,
même toute la nuit.
2366
02:03:11,156 --> 02:03:13,859
Et quand elle en avait besoin
pour utiliser les toilettes,
2367
02:03:13,893 --> 02:03:15,361
de toute évidence, elle était trop faible
2368
02:03:15,394 --> 02:03:18,129
pour pouvoir y aller
sans avoir besoin d'aide.
2369
02:03:21,801 --> 02:03:25,304
J'avais l'habitude de m'occuper de
les malades à cause de mon père,
2370
02:03:25,338 --> 02:03:28,975
et comme j'ai eu presque
endurance physique inhumaine,
2371
02:03:29,008 --> 02:03:31,277
ce n'était vraiment pas le cas
un gros problème pour moi.
2372
02:03:34,145 --> 02:03:36,114
- [soupir]
2373
02:03:36,147 --> 02:03:38,684
Désolé de te faire
aide-moi toute la journée.
2374
02:03:45,190 --> 02:03:48,094
- Pourquoi les gens qui le sont
souffrant de maladie
2375
02:03:48,126 --> 02:03:51,530
ressentir toujours le besoin
pour dire qu'ils sont désolés ?
2376
02:03:51,564 --> 02:03:54,033
"Désolé de vous faire
faites des choses pour moi."
2377
02:03:54,066 --> 02:03:57,470
"Désolé si je tousse
vous dérange."
2378
02:03:57,503 --> 02:04:00,706
"Désolé, je ne peux pas mettre de nourriture
sur la table comme je le devrais."
2379
02:04:02,441 --> 02:04:05,678
Ils n'ont pas choisi
devoir vivre de cette façon.
2380
02:04:05,711 --> 02:04:08,114
Bien sûr qu'ils
je veux respirer normalement.
2381
02:04:08,146 --> 02:04:11,517
Ils n'y peuvent rien
s'ils commencent à tousser.
2382
02:04:11,550 --> 02:04:15,554
Parmi tout le monde, ils sont
ceux qui souffrent le plus.
2383
02:04:18,357 --> 02:04:21,192
- Encore désolé
pour te faire faire ça.
2384
02:04:21,227 --> 02:04:23,262
A cause de ma maladie
2385
02:04:23,295 --> 02:04:25,898
tu n'es pas capable
pour faire ta formation
2386
02:04:25,931 --> 02:04:28,401
ou même sortir et s'amuser.
2387
02:04:28,434 --> 02:04:30,970
- Je m'en fiche
à propos de s'amuser.
2388
02:04:31,003 --> 02:04:33,105
Je ne l'ai jamais fait.
2389
02:04:33,139 --> 02:04:34,707
En ce qui concerne la formation,
2390
02:04:34,740 --> 02:04:37,743
Je le serre dedans
chaque fois que je peux, donc ça va.
2391
02:04:38,744 --> 02:04:40,579
- Vous êtes sûr?
2392
02:04:40,613 --> 02:04:44,617
Même toi, tu dois prendre
une petite pause.
2393
02:04:44,650 --> 02:04:48,220
J'ai entendu dire qu'il y avait des feux d'artifice
qui se passe ce soir.
2394
02:04:48,254 --> 02:04:50,623
Tu devrais aller les voir.
2395
02:04:51,624 --> 02:04:53,392
- Un feu d'artifice, hein ?
2396
02:04:53,426 --> 02:04:55,628
Si tu ne te sens pas
nauséeux la nuit,
2397
02:04:55,661 --> 02:04:59,432
Je pourrais te porter sur mon dos
et va les voir sur le pont.
2398
02:04:59,465 --> 02:05:00,566
- Hein?
2399
02:05:04,136 --> 02:05:05,905
- Si tu es
je ne me sens pas à la hauteur,
2400
02:05:05,938 --> 02:05:09,175
ils feront encore des feux d'artifice
l'année prochaine et après ça,
2401
02:05:09,208 --> 02:05:11,577
donc on peut juste y aller
quand tu vas mieux.
2402
02:05:13,079 --> 02:05:16,449
- [soupir]
2403
02:05:16,482 --> 02:05:20,319
[pleurer]
2404
02:05:20,352 --> 02:05:21,821
- Il y avait une chose
2405
02:05:21,854 --> 02:05:24,056
c'était dur
de prendre soin d'elle,
2406
02:05:24,090 --> 02:05:25,224
et c'était à chaque fois
2407
02:05:25,257 --> 02:05:27,193
elle le ferait soudainement
fondre en larmes
2408
02:05:27,226 --> 02:05:29,895
au milieu
de nos conversations.
2409
02:05:29,929 --> 02:05:31,630
Je peux imaginer ce qu'elle a ressenti,
2410
02:05:31,664 --> 02:05:34,300
alité et malade
telle qu'elle était...
2411
02:05:34,333 --> 02:05:36,802
mais c'est quand même
m'a mis mal à l'aise.
2412
02:05:38,104 --> 02:05:40,673
[les oiseaux gazouillent]
2413
02:05:44,710 --> 02:05:45,644
- [grogne]
2414
02:05:48,514 --> 02:05:50,282
[gémissements]
2415
02:05:50,316 --> 02:05:51,884
- [soupir]
2416
02:05:51,917 --> 02:05:53,886
Ah, maintenant je comprends.
2417
02:05:53,919 --> 02:05:56,188
Le symbole utilisé pour "Hakuji",
2418
02:05:56,223 --> 02:05:57,957
c'est la même chose que "komainu".
2419
02:05:57,990 --> 02:05:59,792
Hmph. Cela a du sens.
2420
02:05:59,825 --> 02:06:02,328
Toi et moi le sommes vraiment
le même après tout.
2421
02:06:02,361 --> 02:06:05,364
Nous ne prospérons que lorsque nous
avoir quelque chose à protéger.
2422
02:06:05,397 --> 02:06:06,632
Tout comme le komainu
2423
02:06:06,665 --> 02:06:08,801
qui protège l'entrée
aux sanctuaires.
2424
02:06:08,834 --> 02:06:12,772
[rires]
2425
02:06:12,805 --> 02:06:14,006
[musique douce]
2426
02:06:14,039 --> 02:06:17,409
- Il y avait une histoire sur comment
mon Maître possédait cette terre,
2427
02:06:17,443 --> 02:06:19,078
même si
il n'était pas un samouraï
2428
02:06:19,111 --> 02:06:20,546
ou quelque chose comme ça.
2429
02:06:20,579 --> 02:06:24,550
Il avait sauvé un homme âgé
d'un groupe de bandits.
2430
02:06:24,583 --> 02:06:26,819
Le vieil homme,
qui n'avait pas d'héritiers vivants,
2431
02:06:26,852 --> 02:06:29,388
J'ai été tellement impressionné
par sa technique Soryu
2432
02:06:29,421 --> 02:06:31,258
qu'il l'a quitté
pas seulement sa terre
2433
02:06:31,290 --> 02:06:33,359
mais le dojo
qui repose dessus.
2434
02:06:36,295 --> 02:06:39,465
Cependant, il y en avait
ceux qui ont des yeux envieux
2435
02:06:39,498 --> 02:06:43,169
qui souhaitait avoir la terre
et le dojo pour eux seuls.
2436
02:06:43,202 --> 02:06:45,671
Le dojo de kenjutsu à côté
2437
02:06:45,704 --> 02:06:48,507
commencé à harceler
le Soryu Dojo.
2438
02:06:50,142 --> 02:06:52,378
À cause de ça,
le Dojo Soryu
2439
02:06:52,411 --> 02:06:54,780
j'ai eu du mal
garder les étudiants.
2440
02:06:54,814 --> 02:07:02,154
♪ ♪
2441
02:07:02,188 --> 02:07:05,024
Mais maintenant,
grâce à ma formation ici
2442
02:07:05,057 --> 02:07:07,459
et prendre soin de Koyuki,
2443
02:07:07,493 --> 02:07:11,564
mon cœur a
a finalement trouvé le salut.
2444
02:07:23,243 --> 02:07:25,044
- [grognements]
2445
02:07:25,077 --> 02:07:26,779
[rires]
2446
02:07:27,780 --> 02:07:29,515
- [rires]
2447
02:07:30,583 --> 02:07:35,187
Trois petites années se sont écoulées,
et j'ai eu 18 ans.
2448
02:07:35,222 --> 02:07:37,723
Koyuki avait 16 ans.
2449
02:07:37,756 --> 02:07:39,925
Elle était presque
plus jamais cloué au lit
2450
02:07:39,959 --> 02:07:42,962
et j'étais maintenant capable
vivre une vie normale.
2451
02:07:44,096 --> 02:07:46,398
- [rires]
2452
02:07:47,499 --> 02:07:49,501
-Hakuji ! Venez ici.
2453
02:07:50,337 --> 02:07:51,804
- Oui Monsieur.
2454
02:07:51,837 --> 02:07:53,072
[les insectes bourdonnent]
2455
02:07:53,105 --> 02:07:54,406
- Ce dojo...
2456
02:07:54,440 --> 02:07:57,943
Seriez-vous prêt à
prends-le pour moi, Hakuji ?
2457
02:07:57,977 --> 02:08:02,715
Koyuki m'a dit qu'elle
je t'aime beaucoup aussi.
2458
02:08:02,748 --> 02:08:03,883
- Hein?
2459
02:08:07,052 --> 02:08:10,022
- [murmures]
2460
02:08:11,523 --> 02:08:14,261
- En tant que personne de marque
les tatouages d'un criminel,
2461
02:08:14,294 --> 02:08:18,530
imaginer n'importe quel type d'avenir
pour moi, c'était déjà assez dur.
2462
02:08:18,564 --> 02:08:23,669
Mais un avenir dans lequel quelqu'un
pourrait aimer une personne comme moi ?
2463
02:08:23,702 --> 02:08:26,739
Je n'aurais pas pu
j'en ai même rêvé.
2464
02:08:27,806 --> 02:08:30,442
Mon père m'a demandé
pour mener une vie honnête,
2465
02:08:30,476 --> 02:08:32,711
quelque chose que je n'ai jamais
Je pensais que c'était possible.
2466
02:08:32,745 --> 02:08:35,948
Mais peut-être que c'est vraiment le cas.
2467
02:08:35,981 --> 02:08:39,386
Le dernier espoir
de pouvoir recommencer
2468
02:08:39,418 --> 02:08:41,587
a commencé à enfler en moi
2469
02:08:41,620 --> 02:08:44,690
jusqu'à ce que j'en ai envie
était sur le point d'éclater.
2470
02:08:49,595 --> 02:08:50,863
[musique douce]
2471
02:08:50,896 --> 02:08:53,065
Mais je n'aurais jamais pu
prédit à ce moment-là
2472
02:08:53,098 --> 02:08:55,567
que les deux personnes
Je voulais protéger
2473
02:08:55,601 --> 02:08:58,938
plus que toute autre chose
dans cette vie...
2474
02:08:58,971 --> 02:09:01,473
finirait par
répondre au sort qu'ils ont connu.
2475
02:09:01,507 --> 02:09:06,578
♪ ♪
2476
02:09:06,612 --> 02:09:10,582
J'avais fait un voyage à Edo
pour visiter la tombe de mon père.
2477
02:09:10,616 --> 02:09:13,752
Je voulais lui faire savoir
que j'allais me marier.
2478
02:09:18,190 --> 02:09:19,825
[soupirs]
2479
02:09:23,263 --> 02:09:27,499
Je suis revenu avant même un plein
le jour et la nuit étaient passés...
2480
02:09:30,270 --> 02:09:33,138
mais un sentiment d'effroi
est venu sur moi.
2481
02:09:34,006 --> 02:09:36,775
Ma poitrine a commencé
se sentir tendu,
2482
02:09:36,809 --> 02:09:39,745
et un sentiment terrible
des nausées m'ont envahi.
2483
02:09:39,778 --> 02:09:42,282
[bâillonnement]
2484
02:09:42,315 --> 02:09:45,584
[homme] Quelqu'un a mis du poison
dans le puits !
2485
02:09:45,617 --> 02:09:46,986
L'autre école était tellement en colère
2486
02:09:47,019 --> 02:09:49,021
ils ne pouvaient pas te battre
ou M. Keizo,
2487
02:09:49,054 --> 02:09:51,391
ils sont allés et ont fait ça
par dépit !
2488
02:09:51,424 --> 02:09:53,959
C'est atroce, impensable !
2489
02:09:53,993 --> 02:09:56,028
Ils ont même tué Koyuki !
2490
02:09:56,061 --> 02:09:59,366
[musique sombre]
2491
02:09:59,399 --> 02:10:01,600
- Pourquoi ? Pourquoi est-ce
2492
02:10:01,633 --> 02:10:04,603
chaque fois que ceux qui m'importent
environ sont en péril mortel,
2493
02:10:04,636 --> 02:10:06,905
Je ne suis jamais là pour eux ?
2494
02:10:06,939 --> 02:10:11,677
♪ ♪
2495
02:10:11,710 --> 02:10:14,146
[le feu d'artifice éclate]
2496
02:10:14,179 --> 02:10:15,681
[les insectes gazouillent]
2497
02:10:15,714 --> 02:10:18,485
J'étais même parti
et lui ai fait une promesse.
2498
02:10:18,517 --> 02:10:20,786
[le feu d'artifice éclate]
2499
02:10:20,819 --> 02:10:23,622
Etes-vous sûr
que je suis fait pour toi ?
2500
02:10:25,724 --> 02:10:27,693
- Quand nous étions enfants,
2501
02:10:27,726 --> 02:10:30,195
tu te souviens
quand tu m'as parlé
2502
02:10:30,230 --> 02:10:31,930
à propos de voir les feux d'artifice ?
2503
02:10:32,931 --> 02:10:33,766
- Hein?
2504
02:10:33,799 --> 02:10:37,136
- Euh non, pas vraiment.
- [rires]
2505
02:10:38,537 --> 02:10:40,906
- À cause de ceux
les petites discussions que nous avions l'habitude d'avoir,
2506
02:10:40,939 --> 02:10:43,709
il y avait beaucoup de choses
que j'ai emporté avec moi
2507
02:10:43,742 --> 02:10:46,145
ça m'a donné de l'espoir
pour l'avenir.
2508
02:10:46,178 --> 02:10:50,749
Tu as dit que même si nous ne pouvions pas
voir les feux d'artifice cette année-là,
2509
02:10:50,783 --> 02:10:54,053
nous pourrions aller à celui-là
ça se passera l'année prochaine
2510
02:10:54,086 --> 02:10:56,555
ou l'année suivante.
2511
02:10:56,588 --> 02:10:59,691
La vérité est que je pourrais
n'imagine jamais un avenir
2512
02:10:59,725 --> 02:11:02,061
où je serais encore
être en vie un an plus tard
2513
02:11:02,094 --> 02:11:05,030
et certainement
pas plus longtemps que ça.
2514
02:11:06,299 --> 02:11:08,301
Ma mère non plus ne le pouvait pas.
2515
02:11:08,334 --> 02:11:11,603
Je pense que c'est pour ça qu'elle
a fini par se suicider,
2516
02:11:11,637 --> 02:11:14,673
parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux me voir mourir.
2517
02:11:14,706 --> 02:11:16,242
Pas seulement elle.
2518
02:11:16,276 --> 02:11:19,412
Je pourrais le dire à mon père
avait perdu espoir aussi,
2519
02:11:19,446 --> 02:11:21,113
au plus profond de moi.
2520
02:11:22,282 --> 02:11:24,616
Parce que j'étais tellement faible.
2521
02:11:25,818 --> 02:11:28,587
Mais tu n'as jamais
m'a traité de cette façon.
2522
02:11:28,620 --> 02:11:31,123
Tu as pu voir
un avenir pour moi.
2523
02:11:31,156 --> 02:11:34,626
[rires] Tu me parlerais
à propos de faire des choses,
2524
02:11:34,660 --> 02:11:38,797
comme si... comme si c'était évident
que je serais toujours là.
2525
02:11:38,831 --> 02:11:41,934
[soupirs]
Cela m'a rendu très heureux.
2526
02:11:49,708 --> 02:11:50,976
[les mains saisissent]
2527
02:11:53,145 --> 02:11:56,249
Alors oui, je suis sûr
tu es celui qu'il me faut.
2528
02:11:58,251 --> 02:11:59,651
Voudriez-vous...
2529
02:12:00,453 --> 02:12:02,688
Veux-tu être mon mari ?
2530
02:12:02,721 --> 02:12:10,896
♪ ♪
2531
02:12:10,929 --> 02:12:12,197
- Oui.
2532
02:12:12,232 --> 02:12:15,568
Je promets de devenir
plus fort que quiconque
2533
02:12:15,602 --> 02:12:18,070
et te protéger
pour le reste de ma vie.
2534
02:12:19,472 --> 02:12:20,806
- [halètement]
2535
02:12:21,673 --> 02:12:22,674
[rires]
2536
02:12:22,708 --> 02:12:24,377
- Au final....
2537
02:12:24,410 --> 02:12:26,279
Je ne faisais que parler.
2538
02:12:26,312 --> 02:12:30,015
Je n'ai pas pu remplir
aucune de mes promesses.
2539
02:12:30,048 --> 02:12:31,650
- [rires]
2540
02:12:37,156 --> 02:12:39,526
[musique menaçante]
2541
02:12:39,559 --> 02:12:42,295
♪ ♪
2542
02:12:42,328 --> 02:12:43,862
- Que veux-tu ?
2543
02:12:43,896 --> 02:12:44,663
[halètement]
2544
02:12:44,696 --> 02:12:47,099
Vous avez du culot !
2545
02:12:47,132 --> 02:12:48,334
- Attendez.
2546
02:12:48,368 --> 02:12:50,637
Vous venez du Soryu Sty...
2547
02:12:50,669 --> 02:12:52,704
- [hurle]
2548
02:12:52,738 --> 02:12:57,776
♪ ♪
2549
02:12:57,809 --> 02:13:01,113
[groupe criant]
2550
02:13:06,084 --> 02:13:08,053
- [grogne]
2551
02:13:11,224 --> 02:13:12,392
- [cris]
2552
02:13:12,425 --> 02:13:16,028
- La famille du Soryu Dojo
ont été récemment empoisonnés,
2553
02:13:16,061 --> 02:13:18,096
et nous croyons
qu'un de leurs étudiants
2554
02:13:18,130 --> 02:13:21,234
a exercé des représailles contre
le dojo du kenjutsu.
2555
02:13:21,267 --> 02:13:24,102
Soixante-sept personnes
ont été assassinés à l'intérieur !
2556
02:13:24,136 --> 02:13:26,805
Il leur a brisé le crâne
et écrasé leurs organes,
2557
02:13:26,838 --> 02:13:28,140
le tout à mains nues.
2558
02:13:28,173 --> 02:13:30,276
Non seulement étaient
la plupart des corps
2559
02:13:30,310 --> 02:13:32,878
mutilé et mutilé
au-delà de la reconnaissance,
2560
02:13:32,911 --> 02:13:36,449
la plupart avaient des membres manquants
que nous n'avons même pas pu localiser.
2561
02:13:36,482 --> 02:13:38,551
Organes, membres, matière cérébrale,
2562
02:13:38,585 --> 02:13:40,286
même les mâchoires et les globes oculaires
ont été trouvés
2563
02:13:40,320 --> 02:13:44,557
éparpillés sur les murs et
le plafond des locaux.
2564
02:13:44,591 --> 02:13:48,261
Ce tueur
n'était pas un humain ordinaire !
2565
02:13:48,294 --> 02:13:50,896
[des pas grattent]
2566
02:13:52,699 --> 02:13:55,301
- [grisant]
2567
02:14:10,916 --> 02:14:12,784
- J'ai entendu dire qu'il y avait
un peu d'agitation
2568
02:14:12,818 --> 02:14:14,886
à propos d'une observation de démon ici,
2569
02:14:14,920 --> 02:14:17,990
même si je sais
Je n'en ai jamais envoyé.
2570
02:14:18,023 --> 02:14:20,859
Alors j'ai décidé
pour venir voir par moi-même.
2571
02:14:20,892 --> 02:14:23,529
Pourtant, tout ce que je trouve, c'est un humain.
2572
02:14:23,563 --> 02:14:25,998
Comme c’est complètement décevant.
2573
02:14:27,099 --> 02:14:28,735
- Déplacez-vous...
2574
02:14:28,800 --> 02:14:30,168
ou je tuerai...
2575
02:14:34,973 --> 02:14:36,209
- C'est justement ce qui se passe,
2576
02:14:36,242 --> 02:14:40,613
je contemplais
créant 12 démons puissants.
2577
02:14:40,647 --> 02:14:42,781
Je me demande si tu le seras
capable de résister
2578
02:14:42,814 --> 02:14:45,451
la quantité de sang
Je suis sur le point de te le donner.
2579
02:14:47,453 --> 02:14:48,787
- Vous...
2580
02:14:51,156 --> 02:14:52,625
faire...
2581
02:14:52,659 --> 02:14:54,560
tout ce que tu veux.
2582
02:14:55,561 --> 02:14:58,298
Rien de tout cela... n'a d'importance.
2583
02:15:03,303 --> 02:15:05,471
[musique menaçante]
2584
02:15:05,505 --> 02:15:09,242
[le tonnerre gronde]
2585
02:15:12,944 --> 02:15:15,348
Après être devenu un démon,
J'ai perdu mes souvenirs
2586
02:15:15,381 --> 02:15:19,752
et encore une fois
a commencé à rechercher le pouvoir.
2587
02:15:19,786 --> 02:15:24,357
[criant]
2588
02:15:34,767 --> 02:15:35,867
Ce n'est pas suffisant !
2589
02:15:35,901 --> 02:15:38,438
Cela ne suffira jamais !
2590
02:15:38,471 --> 02:15:40,807
[le tonnerre s'écrase]
2591
02:15:40,839 --> 02:15:42,140
[musique sombre]
2592
02:15:42,174 --> 02:15:45,511
Même si j'avais
il ne reste plus rien à mon nom,
2593
02:15:45,545 --> 02:15:49,047
même si je n'avais rien
ça vaut la peine de se battre...
2594
02:15:51,250 --> 02:15:54,320
même si ma famille
n'était plus là,
2595
02:15:54,354 --> 02:15:58,291
et je n'avais aucune envie de vivre
dans un monde sans eux...
2596
02:16:00,959 --> 02:16:02,127
depuis plus d'un siècle,
2597
02:16:02,160 --> 02:16:03,929
Je me suis engagé
massacres insensés
2598
02:16:03,962 --> 02:16:05,997
encore et encore.
2599
02:16:07,065 --> 02:16:10,436
J'y pense maintenant,
c'est pathétique,
2600
02:16:10,470 --> 02:16:11,970
c'est absurde.
2601
02:16:12,904 --> 02:16:15,475
Tous ces morts
n'avaient aucun sens.
2602
02:16:20,847 --> 02:16:22,682
Même si je mourais maintenant,
2603
02:16:22,715 --> 02:16:26,552
Je ne pouvais pas aller là où les autres
trois m'attendaient.
2604
02:16:27,919 --> 02:16:30,757
Au diable d'avoir dragué
ces souvenirs.
2605
02:16:30,790 --> 02:16:32,625
Espèce de salaud !
2606
02:16:34,727 --> 02:16:36,396
Des humains pathétiques.
2607
02:16:36,429 --> 02:16:39,931
S'accrocher à la vie
avec leurs corps fragiles.
2608
02:16:40,833 --> 02:16:44,871
Même leurs plus forts
finalement mourir
2609
02:16:44,903 --> 02:16:47,205
et disparaître dans les airs.
2610
02:16:50,610 --> 02:16:52,478
[Giyu] Il n'est toujours pas mort ?!
2611
02:16:52,512 --> 02:16:54,814
Vous ne pouvez pas être sérieux.
2612
02:16:54,847 --> 02:16:58,484
Je dois le tuer
avant qu'il ne soit trop tard.
2613
02:16:58,518 --> 02:17:01,052
Si nous le laissons se régénérer,
2614
02:17:01,086 --> 02:17:03,222
il n'y aura pas moyen de l'arrêter !
2615
02:17:04,990 --> 02:17:06,392
- [les échos du coup]
- [halètement]
2616
02:17:08,428 --> 02:17:09,161
[halètement]
2617
02:17:09,194 --> 02:17:10,530
J'ai dû m'évanouir.
2618
02:17:10,563 --> 02:17:12,130
Que se passe-t-il?
2619
02:17:13,766 --> 02:17:15,133
Sa tête est en arrière !
2620
02:17:15,167 --> 02:17:17,670
Mais comment ça se passe
même possible ?!
2621
02:17:17,703 --> 02:17:18,805
[frémit]
2622
02:17:18,838 --> 02:17:21,674
Je l'ai décapité !
2623
02:17:21,707 --> 02:17:24,477
[musique dramatique]
2624
02:17:24,510 --> 02:17:27,045
♪ ♪
2625
02:17:27,078 --> 02:17:29,981
- Mort destructrice :
Type d'annihilation.
2626
02:17:30,783 --> 02:17:32,718
- Arrête ça !
2627
02:17:32,752 --> 02:17:35,488
- Sérieusement ?
Il peut encore bouger ?
2628
02:17:35,521 --> 02:17:38,324
- M. Giyu et moi
va gagner !
2629
02:17:38,357 --> 02:17:42,361
Akaza, je vais te décapiter
autant de fois qu'il le faudra !
2630
02:17:42,395 --> 02:17:45,063
♪ ♪
2631
02:17:45,096 --> 02:17:46,599
Mon épée...
2632
02:17:47,999 --> 02:17:50,436
- Il a glissé
hors de ses mains.
2633
02:17:51,504 --> 02:17:53,171
- J'ai perdu mon emprise.
2634
02:18:01,980 --> 02:18:03,916
- Très bien, jeune homme,
2635
02:18:03,950 --> 02:18:06,586
il est temps de renaître.
2636
02:18:07,954 --> 02:18:11,424
- Je les méprise
qui sont faibles.
2637
02:18:13,459 --> 02:18:17,830
Des faibles, au lieu de
vous combattre équitablement,
2638
02:18:17,864 --> 02:18:21,132
ils ont toujours recours
aux trucs bon marché.
2639
02:18:21,166 --> 02:18:23,236
Ils sont atroces.
2640
02:18:23,269 --> 02:18:25,371
Ils n'ont aucune patience,
2641
02:18:25,404 --> 02:18:27,607
et ils rapidement
devenir désespéré.
2642
02:18:27,640 --> 02:18:30,409
Je pense juste à eux
me rend malade.
2643
02:18:32,445 --> 02:18:35,848
J'ai tué des gens avec
mes "poings de protection".
2644
02:18:35,882 --> 02:18:41,052
J'ai profané celui de mon maître
bien-aimé Soryu avec du sang,
2645
02:18:41,086 --> 02:18:44,724
et je ne pouvais pas suivre
les dernières volontés de mon père.
2646
02:18:47,393 --> 02:18:48,995
C'est vrai.
2647
02:18:49,027 --> 02:18:51,731
Celui que je voulais tuer...
2648
02:18:57,303 --> 02:18:58,538
- Cela ne pourrait pas être pire !
2649
02:18:58,571 --> 02:18:59,805
J'ai laissé tomber mon épée !
2650
02:18:59,839 --> 02:19:01,908
[musique menaçante]
2651
02:19:01,941 --> 02:19:04,042
Mes poings
ne suffisent pas à l'arrêter !
2652
02:19:04,075 --> 02:19:10,683
♪ ♪
2653
02:19:14,687 --> 02:19:15,821
Il est sur le point de se déchaîner
2654
02:19:15,855 --> 02:19:19,190
le mouvement de type Annihilation
il a utilisé sur M. Rengoku !
2655
02:19:22,160 --> 02:19:24,030
Je dois prendre
M. Giyu avec moi
2656
02:19:24,062 --> 02:19:25,531
hors de portée d'attaque !
2657
02:19:25,565 --> 02:19:29,702
♪ ♪
2658
02:19:29,735 --> 02:19:32,371
[Giyu] Laisse-moi !
Sauvez-vous!
2659
02:19:37,910 --> 02:19:39,845
[Akaza] Je dois tuer...
2660
02:19:42,248 --> 02:19:43,816
ce faible...
2661
02:19:44,817 --> 02:19:46,686
J'en suis venu à détester !
2662
02:19:46,719 --> 02:19:49,689
♪ ♪
2663
02:20:05,203 --> 02:20:07,773
[musique dramatique]
2664
02:20:07,807 --> 02:20:14,614
♪ ♪
2665
02:20:17,583 --> 02:20:20,151
- [halètement]
2666
02:20:20,185 --> 02:20:22,788
[grondement]
2667
02:20:29,295 --> 02:20:32,130
Il vient de s'attaquer.
2668
02:20:34,199 --> 02:20:37,135
Pourquoi le ferait-il
s'en prendre à lui-même comme ça ?
2669
02:20:37,970 --> 02:20:39,338
Pourquoi ?
2670
02:20:40,205 --> 02:20:42,708
[musique douce]
2671
02:20:42,742 --> 02:20:43,843
Pendant une seconde,
2672
02:20:43,876 --> 02:20:47,213
Je pourrais capter l'odeur
de gratitude de sa part.
2673
02:20:48,481 --> 02:20:50,616
Pourquoi m'a-t-il souri ?
2674
02:20:54,353 --> 02:20:55,888
[Akaza] Ça suffit.
2675
02:20:55,921 --> 02:20:57,155
Arrêtez ça !
2676
02:20:57,188 --> 02:20:59,325
Je ne veux pas me régénérer !
2677
02:20:59,358 --> 02:21:01,927
Vous ne comprenez pas ?
2678
02:21:01,961 --> 02:21:03,729
La bataille est terminée !
2679
02:21:05,564 --> 02:21:09,200
À ce moment décisif,
J'ai perdu.
2680
02:21:09,235 --> 02:21:11,270
Cette technique
il m'a décapité avec
2681
02:21:11,303 --> 02:21:14,440
n'était rien de court
de perfection.
2682
02:21:14,473 --> 02:21:16,942
Il a anticipé mes mouvements
2683
02:21:16,976 --> 02:21:19,011
et pivoté
à la dernière seconde,
2684
02:21:19,045 --> 02:21:22,748
puis m'a frappé avant
Je pourrais déclencher mon attaque.
2685
02:21:23,916 --> 02:21:26,285
C'est fini maintenant.
2686
02:21:26,318 --> 02:21:30,790
Laisse-moi accepter mon sort
et va en enfer.
2687
02:21:32,692 --> 02:21:34,026
[des pas cognant]
2688
02:21:34,060 --> 02:21:35,895
- Où essaie-t-il d'aller ?
2689
02:21:35,928 --> 02:21:42,168
♪ ♪
2690
02:21:42,234 --> 02:21:45,271
Hein ? Il s'est arrêté
sur ses traces.
2691
02:21:48,074 --> 02:21:49,542
- Papa...
2692
02:21:51,143 --> 02:21:53,713
...tu te sens mieux maintenant ?
2693
02:21:53,746 --> 02:21:56,315
As-tu encore mal ?
2694
02:21:56,348 --> 02:22:00,386
- Ne t'inquiète pas, mon fils.
Je vais bien.
2695
02:22:00,419 --> 02:22:02,254
Merci, Hakuji.
2696
02:22:02,288 --> 02:22:08,994
♪ ♪
2697
02:22:09,028 --> 02:22:10,996
- Je suis désolé, Père.
2698
02:22:11,030 --> 02:22:12,231
Je suis désolé.
2699
02:22:12,264 --> 02:22:14,800
Je ne pouvais pas recommencer
comme tu le voulais.
2700
02:22:14,834 --> 02:22:17,236
Je t'ai laissé tomber.
2701
02:22:19,271 --> 02:22:21,207
- Ne désespérez pas.
2702
02:22:21,240 --> 02:22:24,243
Peu importe qui
tu grandis,
2703
02:22:24,276 --> 02:22:27,847
tu es toujours mon fils
et toujours mon élève.
2704
02:22:27,880 --> 02:22:30,516
Le ciel ne vous acceptera peut-être pas.
2705
02:22:31,383 --> 02:22:33,119
Mais ne vous inquiétez pas.
2706
02:22:33,152 --> 02:22:35,020
Nos cœurs seront avec vous.
2707
02:22:36,455 --> 02:22:39,391
- [frissons] Maître.
2708
02:22:40,192 --> 02:22:41,026
[halètement]
2709
02:22:41,060 --> 02:22:42,628
- Tu n'as pas dit
2710
02:22:42,661 --> 02:22:45,397
tu cherchais à devenir
plus fort que quiconque ?
2711
02:22:45,431 --> 02:22:50,469
Ne me dis pas que tu as l'intention de le faire
que ça finisse comme ça, Akaza.
2712
02:22:51,670 --> 02:22:55,541
- C'est vrai.
Je ne peux pas mourir ici.
2713
02:22:55,574 --> 02:22:58,310
Je dois devenir plus fort !
2714
02:22:58,344 --> 02:23:00,813
Et si j'étais décapité ?
2715
02:23:00,846 --> 02:23:04,416
Peu importe si je gagne
ou perdre le combat ?
2716
02:23:04,450 --> 02:23:06,819
Si je les tue
qui se dressent sur mon chemin,
2717
02:23:06,852 --> 02:23:11,023
alors il y a encore de l'espoir
pour que je devienne plus fort !
2718
02:23:12,992 --> 02:23:16,495
J'ai fait une promesse.
Je ne suis pas sur le point de le casser !
2719
02:23:16,529 --> 02:23:20,633
[chanteur vocalisant]
2720
02:23:20,666 --> 02:23:21,767
[halètement]
2721
02:23:21,801 --> 02:23:25,371
[frémit]
2722
02:23:25,404 --> 02:23:27,139
[musique douce]
2723
02:23:27,173 --> 02:23:28,707
M. Hakuji...
2724
02:23:29,508 --> 02:23:31,944
merci beaucoup.
2725
02:23:31,977 --> 02:23:33,879
Vous en avez fait plus qu'assez.
2726
02:23:38,050 --> 02:23:39,952
C'est bon.
2727
02:23:39,985 --> 02:23:41,887
Nous allons bien maintenant.
2728
02:23:41,921 --> 02:23:43,389
-Akaza !
2729
02:23:43,422 --> 02:23:46,025
[musique pleine d'espoir]
2730
02:23:49,229 --> 02:23:51,831
[sanglotant]
2731
02:23:53,599 --> 02:23:55,100
- Désolé !
2732
02:23:55,134 --> 02:23:58,337
je suis désolé
Je n'ai pas pu te protéger !
2733
02:23:58,370 --> 02:24:01,440
je n'étais pas là
quand tu avais besoin que je le sois !
2734
02:24:01,473 --> 02:24:05,010
Je ne pouvais pas garder
une seule promesse que j'ai faite !
2735
02:24:05,044 --> 02:24:09,148
Je suis désolé. S'il vous plaît essayez
pour me pardonner, Koyuki !
2736
02:24:09,181 --> 02:24:11,116
Je suis vraiment désolé !
2737
02:24:11,150 --> 02:24:13,886
[pleurer]
2738
02:24:15,421 --> 02:24:17,790
je suis si heureux
tu t'es souvenu de nous.
2739
02:24:17,823 --> 02:24:21,427
je ne peux pas te le dire
comme ça me rend heureux.
2740
02:24:21,460 --> 02:24:24,730
Et te voir maintenant
comme l'homme que j'ai connu autrefois,
2741
02:24:24,763 --> 02:24:26,333
Je suis tellement reconnaissant.
2742
02:24:26,365 --> 02:24:32,972
♪ ♪
2743
02:24:34,607 --> 02:24:37,810
- Bienvenue chez toi, Hakuji.
2744
02:24:42,181 --> 02:24:43,983
Hé, Hakuji...
2745
02:24:44,016 --> 02:24:46,185
bienvenue à la maison.
2746
02:24:46,219 --> 02:24:49,788
[chanteur vocalisant]
2747
02:24:49,822 --> 02:24:54,327
♪ ♪
2748
02:24:54,361 --> 02:24:56,495
- Je suis de retour maintenant.
2749
02:24:56,528 --> 02:24:58,797
Je suis enfin de retour à la maison.
2750
02:25:01,834 --> 02:25:06,339
- Bienvenue à la maison,
ma chérie.
2751
02:25:06,373 --> 02:25:08,607
♪ ♪
2752
02:25:10,042 --> 02:25:11,877
- [halètement]
2753
02:25:13,045 --> 02:25:15,414
[musique douce]
2754
02:25:15,447 --> 02:25:22,054
♪ ♪
2755
02:25:33,966 --> 02:25:35,768
[Tanjiro expire]
2756
02:25:35,801 --> 02:25:37,436
Il a disparu.
2757
02:25:39,905 --> 02:25:41,941
- [halètement]
2758
02:25:42,975 --> 02:25:44,977
- [inspire]
2759
02:25:45,010 --> 02:25:46,979
[expire]
2760
02:25:47,012 --> 02:25:47,947
[frémit]
2761
02:25:47,980 --> 02:25:49,882
C'est fini...
2762
02:25:49,915 --> 02:25:51,384
n'est-ce pas ?
2763
02:25:51,418 --> 02:25:53,552
[frémit]
2764
02:25:55,020 --> 02:25:56,289
Il faut se dépêcher..
2765
02:25:56,323 --> 02:25:58,590
et arrive à...
2766
02:25:58,624 --> 02:26:00,893
où se trouve Mme Tamayo.
2767
02:26:01,894 --> 02:26:02,995
Et puis...
2768
02:26:10,035 --> 02:26:12,071
- [halètement] Tanjiro...
2769
02:26:21,448 --> 02:26:24,616
[Le corbeau crie]
2770
02:26:24,650 --> 02:26:29,855
Tanjiro, Giyu
ont vaincu Upper Three !
2771
02:26:29,888 --> 02:26:34,026
Ils sont incapables de rester
conscient à cause de l'épuisement !
2772
02:26:34,059 --> 02:26:35,462
Ils se sont évanouis !
2773
02:26:35,494 --> 02:26:38,465
[musique sombre]
2774
02:26:38,497 --> 02:26:41,166
♪ ♪
2775
02:26:41,200 --> 02:26:44,371
Tanjiro, Giyu...
2776
02:26:44,404 --> 02:26:47,106
ont vaincu Upper Three !
2777
02:26:47,139 --> 02:26:48,907
Trois supérieurs !
2778
02:26:48,941 --> 02:26:54,880
♪ ♪
2779
02:26:54,913 --> 02:26:57,082
-Akaza...
2780
02:26:57,116 --> 02:26:59,818
sa présence a disparu.
2781
02:27:01,520 --> 02:27:04,257
Quelle conclusion déconcertante.
2782
02:27:07,360 --> 02:27:08,994
Akaza....
2783
02:27:10,195 --> 02:27:14,234
qu'est-il arrivé à ton
l'ambition brûlante de me vaincre ?
2784
02:27:16,101 --> 02:27:20,672
Penser que tu avais abandonné
tout ce que tu as défendu...
2785
02:27:21,740 --> 02:27:25,644
et tu as tourné le dos
sur le chemin de la grandeur.
2786
02:27:32,352 --> 02:27:35,321
Votre faiblesse me révolte.
2787
02:27:40,460 --> 02:27:41,660
- Hein?
2788
02:27:42,561 --> 02:27:44,129
[frémit]
2789
02:27:44,163 --> 02:27:45,798
Ce sentiment...
2790
02:27:45,831 --> 02:27:48,567
Le Seigneur Akaza pourrait-il être mort ?
2791
02:27:49,735 --> 02:27:51,036
Très étrange.
2792
02:27:51,070 --> 02:27:55,174
Sûrement mon imagination
ça doit être fou, non ?
2793
02:27:55,207 --> 02:28:00,045
C'était presque comme si Lord Akaza
s'était transformé en une créature.
2794
02:28:02,315 --> 02:28:05,385
Mais maintenant qu'il est mort,
Je suppose que cela n'a pas d'importance !
2795
02:28:05,418 --> 02:28:07,686
[rires]
2796
02:28:08,654 --> 02:28:12,492
Voyons. Où étais-je ?
2797
02:28:12,525 --> 02:28:14,494
Ah, je me souviens !
2798
02:28:14,527 --> 02:28:17,896
je venais de demander
pour ton nom, n'est-ce pas ?
2799
02:28:19,031 --> 02:28:21,334
- [haletant]
2800
02:28:21,367 --> 02:28:23,936
[chanteur vocalisant]
2801
02:28:23,969 --> 02:28:28,006
♪ ♪
2802
02:28:30,709 --> 02:28:35,147
-Tanjiro, Giyu
ont vaincu Upper Three !
2803
02:28:35,180 --> 02:28:37,149
Trois supérieurs !
2804
02:28:37,182 --> 02:28:38,951
- Tu as entendu ça ?
2805
02:28:38,984 --> 02:28:43,223
- Oui.
Excellent travail, Tomioka.
2806
02:28:43,256 --> 02:28:44,623
Excellent travail, Kamado.
2807
02:28:44,656 --> 02:28:49,661
["Zankoku no Yoru ni Kagayake"
par LiSA]
2808
02:28:49,695 --> 02:28:53,765
- M. Tomioka et Tanjiro,
ils l'ont fait !
2809
02:28:53,799 --> 02:28:57,069
- Maintenant c'est notre tour
pour suivre leur exemple.
2810
02:28:57,102 --> 02:28:58,371
- Droite!
2811
02:28:58,404 --> 02:29:04,377
♪ ♪
2812
02:29:04,410 --> 02:29:05,578
[Zénitsu gémit]
2813
02:29:05,612 --> 02:29:07,079
[le démon grogne]
2814
02:29:08,381 --> 02:29:09,516
[bâillons]
2815
02:29:09,549 --> 02:29:12,951
- [haletant]
2816
02:29:12,985 --> 02:29:15,221
Accrochez-vous,
Agatsuma!
2817
02:29:19,191 --> 02:29:20,792
- [crie]
2818
02:29:20,826 --> 02:29:22,529
- Commencez à battre
ces ailes plus vite,
2819
02:29:22,562 --> 02:29:24,264
ou je vais
continue de piquer !
2820
02:29:24,297 --> 02:29:25,998
Tu vas
utilise ces ailes
2821
02:29:26,031 --> 02:29:28,200
pour me montrer où
le démon le plus fort est !
2822
02:29:28,234 --> 02:29:29,902
Tu m'entends ?!
2823
02:29:29,935 --> 02:29:32,639
J'arrive !
2824
02:29:32,671 --> 02:29:34,072
Hyah !
2825
02:29:34,106 --> 02:29:35,207
Maintenant, nous parlons !
2826
02:29:35,241 --> 02:29:38,278
Je ressens un puissant
démon par ici !
2827
02:29:38,311 --> 02:29:39,678
- [crie]
2828
02:29:39,711 --> 02:29:44,816
♪ ♪
2829
02:29:44,850 --> 02:29:47,052
- Où est
Grand frère ?
2830
02:29:47,085 --> 02:29:48,254
- [grogne]
2831
02:29:54,960 --> 02:29:56,895
- [bâillons]
2832
02:29:56,929 --> 02:29:59,232
- Où sont tous
les rangs supérieurs ?!
2833
02:29:59,265 --> 02:30:00,266
Dites-moi!
2834
02:30:00,300 --> 02:30:01,668
Allez!
2835
02:30:01,700 --> 02:30:04,504
je vais
enterrez-vous tous !
2836
02:30:04,537 --> 02:30:12,212
♪ ♪
2837
02:30:12,245 --> 02:30:14,112
[Kanata] Le passage
menant au nord
2838
02:30:14,146 --> 02:30:16,249
au 88ème niveau
est clair.
2839
02:30:16,282 --> 02:30:18,685
Aucun signe de Muzan.
2840
02:30:18,717 --> 02:30:20,386
[Kuina]
Les 127èmes niveaux
2841
02:30:20,420 --> 02:30:21,688
au sud-est
sont clairs.
2842
02:30:21,720 --> 02:30:23,956
Aucun signe de Muzan.
2843
02:30:23,989 --> 02:30:27,227
- Il est ici.
Il doit l'être.
2844
02:30:27,260 --> 02:30:29,061
Mais où est-il ?
2845
02:30:29,094 --> 02:30:30,597
[Kanata] Il y a
aucun signe de Muzan
2846
02:30:30,630 --> 02:30:31,598
sur n'importe quel
des niveaux
2847
02:30:31,631 --> 02:30:33,799
de 90 à 100,
non plus.
2848
02:30:35,867 --> 02:30:38,804
- Couvrant l'ensemble
100e et 33e niveaux.
2849
02:30:38,837 --> 02:30:40,373
Aucun signe de Muzan.
2850
02:30:41,807 --> 02:30:44,076
- Nos corbeaux
vous trouvera.
2851
02:30:44,109 --> 02:30:46,778
Tu ne peux que te cacher
de nous depuis si longtemps.
2852
02:30:46,812 --> 02:30:50,683
Nous fouillerons chaque centimètre
de ce château à débordement.
2853
02:30:50,717 --> 02:30:52,552
Même si tu essaies
pour nous fuir,
2854
02:30:52,585 --> 02:30:55,288
nous allons
te traquer.
2855
02:30:55,321 --> 02:30:57,022
[notes tremblantes]
2856
02:31:07,400 --> 02:31:09,435
♪ ♪
2857
02:31:09,469 --> 02:31:12,838
- Structures multicouches
se dirigent vers le nord-est.
2858
02:31:12,871 --> 02:31:14,741
- Attention, le
le château s'agrandit
2859
02:31:14,773 --> 02:31:16,609
dans tous les sens !
2860
02:31:16,643 --> 02:31:18,411
Se replier
eux-mêmes...
2861
02:31:18,444 --> 02:31:21,481
[notes tremblantes]
2862
02:31:22,482 --> 02:31:24,217
- [ensemble]
Et en devenir un.
2863
02:31:24,250 --> 02:31:26,084
[note le bruit]
2864
02:31:30,088 --> 02:31:30,789
- [halètement]
2865
02:31:30,822 --> 02:31:33,626
Tu ne peux pas
être sérieux.
2866
02:31:33,660 --> 02:31:35,193
Non...
2867
02:31:35,228 --> 02:31:36,429
c'est bien.
2868
02:31:36,462 --> 02:31:38,231
Nous sommes venus
trop loin pour perdre !
2869
02:31:39,031 --> 02:31:41,199
Corbeaux,
avancer...
2870
02:31:41,234 --> 02:31:42,834
et retrouve Muzan !
2871
02:31:42,868 --> 02:31:48,006
♪ ♪
2872
02:31:48,040 --> 02:31:51,043
[Muzan] Essayez tout ce que vous avez
veux, tueurs de démons,
2873
02:31:51,076 --> 02:31:53,011
mais chacun de vous
j'atteindrai ta fin
2874
02:31:53,045 --> 02:31:55,548
avant jamais
m'atteindre.
2875
02:31:55,581 --> 02:31:56,915
Vous pourriez être
se sentir suffisant
2876
02:31:56,948 --> 02:31:58,950
après en avoir décapité un
de mes rangs supérieurs,
2877
02:31:58,984 --> 02:32:00,819
mais à moins que
tu peux me tuer,
2878
02:32:00,852 --> 02:32:03,121
ton triomphe
n'a aucun sens !
2879
02:32:04,324 --> 02:32:07,125
[rires]
2880
02:32:07,159 --> 02:32:09,928
Vous allez tous mourir
les morts les plus inutiles,
2881
02:32:09,961 --> 02:32:13,031
tout le temps
je n'ai jamais vu mon visage.
2882
02:32:13,065 --> 02:32:14,900
je ne peux pas penser
d'une fin plus appropriée
2883
02:32:14,933 --> 02:32:17,804
pour le Demon Slayer Corps.
2884
02:32:17,836 --> 02:32:20,038
Marquez mes mots.
Quand j'aurai fini ici,
2885
02:32:20,072 --> 02:32:23,041
je vais te faire regretter
le jour de ta naissance !
2886
02:32:24,243 --> 02:32:25,278
Attendez.
2887
02:32:25,311 --> 02:32:28,314
Vous allez chacun vous tortiller
et se tord de douleur.
2888
02:32:28,348 --> 02:32:30,416
Tirez vos derniers souffles,
2889
02:32:30,450 --> 02:32:33,820
parce que pour chacun
de vous, les tueurs de démons,
2890
02:32:33,852 --> 02:32:37,189
il n'y a pas de lendemain !
2891
02:32:37,223 --> 02:32:43,629
♪ ♪
2892
02:32:47,500 --> 02:32:48,900
- S'il te plaît, Giyu...
2893
02:32:52,538 --> 02:32:54,307
ne meurs pas.
2894
02:32:55,941 --> 02:33:00,713
♪ ♪
2895
02:33:00,747 --> 02:33:05,685
Nous ne pouvons pas t'avoir
mourir sur nous, Tanjiro.
2896
02:33:05,718 --> 02:33:08,321
[chanteurs vocalisant]
2897
02:33:08,354 --> 02:33:14,960
♪ ♪
2898
02:34:45,451 --> 02:34:47,052
[la musique se termine]